据警方称，周六，Z世代青年的抗议活动在汉堡、斯图加特、科隆和法兰克福等多个德国城市升级。
Gen Z youth protests on Saturday escalated in several German cities, including Hamburg, Stuttgart, Cologne, and Frankfurt, according to police.
据警方称，周六下午，在汉堡的一次青年抗议游行中，至少有两人被捕。
At least two people were arrested during a youth protest march in Hamburg on Saturday afternoon, according to police.
其中一人显然在高档的荣格费恩施蒂格街区游行期间携带一把仿真枪支。警方制服了这两名男子。目前暂无人员受伤报告，也无关于他们动机的信息。
One of them was apparently carrying a fake firearm during march in the upscale Jungfernstieg neighborhood. Police officers overpowered both men. There were no immediate reports of injuries or information about their motives.
随着抗议活动接近尾声，暴徒在汉堡市中心点燃路障，水炮车赶到现场灭火。警方试图清场。人群中有人向警方投掷鞭炮和瓶子。警方使用催泪瓦斯和胡椒喷雾驱散抗议者。超过1万人参加了汉堡的游行。
As the protest came to an end, rioters set fire to barricades in Hamburg’s city center as water cannons arrived to extinguish the fire. Police officers tried to clear the street. Firecrackers and bottles were thrown at police officers from the crowd. Police used tear gas and pepper spray to disperse protesters. More than 10,000 people took part in the march in Hamburg.
在全国性青年抗议活动宣布举行后，警方已为大规模行动做好准备。无人机和水炮车被部署到位。
Police had prepared for a large-scale operation following the announcement of nationwide youth protests. Drones and water cannons were deployed.
“Z世代掌舵”倡议发起了全德国范围的抗议活动。示威者要求增加教育经费、采取一致的气候保护措施、应对不断上涨的生活成本，并反对引入强制兵役。
The “Gen Z Takes Charge” initiative called for protests throughout Germany. Demonstrators are demanding more money for education, consistent climate protection, measures to combat rising living costs, and opposition to the introduction of mandatory military service.
南部城市斯图加特警方报告称，显然有人从抗议游行队伍中向警员发射烟花。警方还报告称，沿途发生零星破坏行为，包括涂鸦和焚烧垃圾桶，警员已将火扑灭。
Police in the southern city of Stuttgart reported that fireworks were apparently fired at officers from within a protest march. Police also reported scattered vandalism along the route, including graffiti and burning litter bins, which officers extinguished.
早些时候，由于有参与者蒙面及燃放烟花，游行曾多次被迫中止。据警方称，至少有3000人参加，部分游行者佩戴口罩。
Earlier, the march had been halted several times over masked participants and fireworks. According to police, at least 3,000 people took part, with some marchers wearing face masks.
抗议者投掷鞭炮、点燃信号弹，并试图偏离既定路线。据报告，警员还遭到鸡蛋袭击。
Protesters threw firecrackers, lit flares, and tried to stray from the route. Police officers were also reportedly pelted with eggs.
科隆警方取消抗议游行 此外，由于有人燃放烟花且多名参与者未遵守禁蒙面规定，警方取消了一场游行。
Police cancel protests march in Cologne Separately, police canceled a march after fireworks were set off and several participants failed to comply with the ban on face coverings.
在科隆一场“Z世代”示威活动的外围，警方动用了水炮车。德国通讯社记者称，在有人燃放数枚鞭炮后，水炮车向示威者喷射水流。一名警方发言人表示，此前曾发生针对执法人员的烟花袭击事件。
On the outskirts of a Gen Z demonstration in Cologne, a police water cannon was deployed. A German Press Agency reporter said that the water cannon sprayed water at demonstrators after several firecrackers were set off. A police spokeswoman said that there had been earlier attacks on law enforcement officers using fireworks.
据警方称，有数千人参加了科隆的示威活动，但人数少于登记报备的1.5万人。
According to police, several thousand people took part in the demonstration in Cologne, but fewer than the 15,000 who had registered.
法兰克福局势升级 法兰克福市中心的现场局势同样升级。据公共广播机构hessenschau报道，抗议者向警方投掷瓶子，整体气氛紧张。
Situation escalates in Frankfurt The situation on the ground in downtown Frankfurt also escalated. According to public broadcaster hessenschau, protesters threw bottles and the overall atmosphere was tense.
警方此前表示，有人向警员投掷鞭炮。抗议地点附近同样部署了水炮车，执法人员还扬言将使用胡椒喷雾。
Police had previously said firecrackers were being thrown at officers. A water cannon was also deployed near the protest site and law enforcement officers threatened to use pepper spray.