德国政界人士11月1日谴责前一天在青年主导的示威活动边缘发生的冲突和抢劫，称这种暴力行为“完全不可接受”，并警告不应让这些行为掩盖抗议者的诉求。
German politicians condemned clashes and looting at youth-led protests on 31 October, saying the violence was “totally unacceptable” and should not overshadow the main demands.
黑森州州长鲍里斯·莱茵在社交媒体上表示，这种“暴力行为”“完全不可接受”。联邦内政部长亚历山大·多布林特在接受《图片报》采访时，将骚乱归咎于“倾向暴力的左翼团体和来自移民社区的捣乱分子”。不过，他表示，他认为这些骚乱的严重程度“低于巴黎发生的骚乱”。
Tens of thousands joined “GenZ regelt!” rallies over the cost of living, education spending and budget cuts, with unrest in Frankfurt, Berlin, Cologne and Hamburg. The movement said new protests are planned for 14 November and called them “just the start”, while parties blamed violence on different political and migration issues. AI generated FRANKFURT – Multiple German politicians on Nov 1 criticised clashes and looting the day before on the margins of youth-led demonstrations, though several also warned that the acts should not eclipse the protesters’ demands.
10月31日，数万人参加了由“GenZ regelt!”（Z世代搞定了！）组织的抗议活动，要求关注青年优先关切的问题，范围涵盖生活成本、教育支出和预算削减。
Such “violent acts” were “totally unacceptable”, the minister-president of the state of Hesse, Boris Rhein, said on social media platform Interior Minister Alexander Dobrindt, speaking to the Bild daily, blamed the unrest on “leftist groups inclined to violence and troublemakers from migrant communities”. He said, however, that he viewed the disturbances as less severe “than those that took place in Paris”.
在示威活动的边缘，蒙面暴徒在法兰克福洗劫商铺，柏林、科隆和汉堡等大城市也爆发了暴力冲突。警方向投掷燃烧瓶的青年发射了水炮。这些示威活动受到法国和意大利类似运动的启发。
On Oct 31, tens of thousands of people participated in the protests organised by the group “GenZ regelt!” (Gen Z has got this!) to demand attention to youth priorities, ranging from the cost of living to education spending and budget cuts. On the sidelines, masked rioters looted shops in Frankfurt, and violence broke out in major cities, including Berlin, Cologne and Hamburg. The police fired water cannon at youths hurling Molotov cocktails.
德国极左翼政党“左翼党”联合主席伊内斯·施韦特纳对《莱茵邮报》表示，“和平示威者提出的诉求不会因为少数愤怒团体随后实施破坏行为而消失”。
The demonstrations were inspired by similar movements in France and Italy.
绿党联合主席弗兰齐斯卡·布兰特纳批评了这起暴力事件，她对同一媒体表示，这“损害了许多和平示威者正当事业的合法性”。
The head of Germany’s far-left Die Linke (The Left) party, Ines Schwerdtner, told the Rheinische Post daily that the demands made by those “demonstrating peacefully will not disappear because small angry groups followed up with acts of vandalism”.
极右翼的德国选择党（AfD）将暴力归咎于左翼“极端主义”和“不受控制的移民”。
The co-head of the Greens party, Franziska Brantner, criticised the violence, which she told the same outlet “harmed the legitimate cause of many people who demonstrated peacefully”.
“Z世代掌权！”运动在其网站上表示，正号召于11月14日举行新的示威活动，并称这“只是开始”。
The far-right AfD (Alternative for Germany) party blamed left-wing “extremism” and “uncontrolled migration” for the violence. The “Gen Z regelt!” movement said on its website that it was calling for fresh demonstrations on Nov 14, calling them “just the start”.