
“Gen Z regelt”(Z世代掌权)示威活动后在多个德国城市爆发的骚乱画面,在全国范围内引发强烈反响。联邦内政部长亚历山大·多布林特(Alexander Dobrindt,基社盟)谴责了骚乱,并认为主要是特定群体挑起了暴乱。“暴力左翼团伙和来自移民群体的流氓昨晚劫持了下午的和平示威,”这位基社盟政客对《图片报》说。
Die Bilder der Krawalle nach den »Gen Z regelt«-Demonstrationen in mehreren deutschen Städten haben bundesweit heftige Reaktionen hervorgerufen. Bundesinnenminister Alexander Dobrindt (CSU) verurteilte die Ausschreitungen und sieht vor allem bestimmte Gruppen als Urheber der Randale. »Gewaltbereite linke Gruppen und Chaoten aus dem migrantischen Milieu haben gestern Abend die friedlichen Demonstrationen vom Nachmittag gekapert«, sagte der CSU-Politiker der »Bild«. »Die Randalierer und Plünderer werden identifiziert und zur Rechenschaft gezogen.
“暴徒和抢劫者将被识别并绳之以法。必须对这种破坏治安罪判处重刑。”同时他表扬了安全部门的行动。“得益于我们高度投入的警力,避免了像巴黎那样的暴力极端事件,”多布林特说。“警方大规模在场和分散部署力量的行动方案奏效了。”在最初数万名年轻人举行和平示威后,晚上主要在法兰克福和科隆发生了暴力场面和骚乱。在柏林发生了投掷瓶子和鞭炮的事件。在一些城市,警方动用了水炮车。
Auf diesen Landfriedensbruch müssen harte Strafen folgen.« Zugleich lobte er das Agieren der Sicherheitskräfte. »Gewaltexzesse wie in Paris wurden dank unserer hoch engagierten Polizeikräfte verhindert«, sagte Dobrindt. »Das Einsatzkonzept der Polizei mit massiver Präsenz und dezentraler Kräfteaufstellung ist aufgegangen.« Nach zunächst friedlichen Demonstrationen Zehntausender junger Menschen war es am Abend vor allem in Frankfurt am Main und Köln zu gewalttätigen Szenen und Ausschreitungen gekommen. In Berlin gab es Flaschen- und Böllerwürfe. In einigen Städten setzte die Polizei Wasserwerfer ein.
联邦内政部长亚历山大·多布林特(基社盟) 图片:Frank Hoermann / Sven Simon / ddp 左翼党联合主席伊内斯·施韦特纳(Ines Schwerdtner)警告不要诋毁抗议活动。“无论是负担得起危机,还是社会福利削减,亦或是广泛存在的和平抗议意愿,都不会因为一小群沮丧的人在之后搞骚乱而消失,”她对《莱茵邮报》说。
Bundesinnenminister Alexander Dobrindt (CSU) Foto: Frank Hoermann / Sven Simon / ddp Linken-Parteichefin Ines Schwerdtner warnte davor, die Proteste zu verunglimpfen. »Weder die Bezahlbarkeitskrise, noch der Sozialabbau, noch der breit getragene Wille zu friedlichem Protest verschwindet, weil kleine Gruppen frustrierter Menschen danach randaliert haben«, sagte sie der »Rheinischen Post«.

同时,施韦特纳澄清道:“抗议活动之外发生的那些事无法辩护,对诉求无益。相反,这现在被执政党和右翼媒体利用,来抹黑抗议活动。”必须坚持反驳这一点:“抗议活动是和平且合理的,”左翼党表示。
Zugleich stellte Schwerdtner klar: »Das, was danach außerhalb der Proteste stattfand, ist nicht zu rechtfertigen und hilft dem Anliegen nicht. Im Gegenteil wird das jetzt von den Regierungsparteien und rechten Medien benutzt, um die Proteste zu diskreditieren.« Dagegen müsse man festhalten: »Die Proteste waren friedlich und berechtigt«, so die Linke.
绿党联合主席弗兰齐斯卡·布兰特纳也发表了类似言论。“暴力损害了许多和平抗议者的合理诉求,”布兰特纳对《莱茵邮报》表示。“在出现骚乱的地方,我明确谴责。”与此同时,她称赞了实际的抗议活动。年轻人的信息不容忽视。联邦政府必须对此作出回应。
Ähnlich äußerte sich die Grünenvorsitzende Franziska Brantner. »Gewalt schadet dem berechtigten Anliegen der vielen, die friedlich protestiert haben«, sagte Brantner der »Rheinischen Post«. »Wo es Ausschreitungen gab, verurteile ich das klar.« Zugleich lobte sie die eigentlichen Demonstrationen. Die Botschaft der jungen Leute sei unüberhörbar. Die Bundesregierung müsse darauf antworten.
在法兰克福,当晚发生了抢劫事件。“我对法兰克福的暴力过激行为感到震惊,这些行为不会不受惩罚,”黑森州州长鲍里斯·莱茵(CDU)对德国通讯社dpa表示。“像法兰克福市中心的袭击者那样行事的人,就将自己置于我们社会之外。我们将对侵略者、犯罪团伙和事件经过进行准确评估,并得出结论。”他的内政部长罗马·波塞克(CDU)宣布将对暴徒采取强硬措施。
In Frankfurt am Main kam es in der Nacht zu Plünderungen. »Ich bin schockiert von den Gewaltexzessen in Frankfurt, die nicht ohne Konsequenzen bleiben werden», sagte Hessens Ministerpräsident Boris Rhein (CDU) der Nachrichtenagentur dpa. »Wer sich so verhält wie die Angreifer in der Frankfurter Innenstadt, stellt sich außerhalb unserer Gesellschaft. Wir werden Aggressoren, Tätergruppen und Hergang genau bewerten und unsere Schlüsse ziehen.« Sein Innenminister Roman Poseck (CDU) kündigte ein hartes Vorgehen gegen die Randalierer an. »Wir haben Bilder gesehen, die wir nicht sehen wollten«, sagte er. »Hier hat sich eine verheerende Verbindung von Linksextremisten und gewalttätigen jungen Menschen entladen.« »Deckmantel für Gewalt und Ausschreitungen« Der Kölner Oberbürgermeister Torsten Burmester (SPD) sagte der dpa, dass er selbst bei der Demonstration anwesend war. »Besonders betroffen machen mich die Angriffe auf Rettungskräfte, die die Patientenversorgung nur unter Polizeischutz fortsetzen konnten«, sagte er.
“我们看到了不想看到的画面,”他说。“这里爆发了一种左翼极端分子和暴力青年毁灭性的结合。”科隆市长托尔斯滕·伯梅斯特(SPD)告诉dpa,他本人也参加了示威活动。“特别是对救援人员的袭击让我深感痛心,他们只能在警察护送下才能继续为患者提供医疗服务,”他说。
Er habe Respekt für die jungen Menschen, die friedlich auf die Sorgen ihrer Generation aufmerksam gemacht hätten. Den bereits begonnenen Dialog werde man in Köln weiter fortsetzen. »Wenn man die Bilder aus Köln und anderen Großstädten Deutschlands sieht, wird aber auch deutlich, dass Extremisten die angezeigten Versammlungen an sich reißen, um aus der Menge heraus Straftaten zu begehen«, meinte Burmester.
他对那些和平表达其代际忧虑的年轻人表示尊重。已经开始的对话将在科隆继续进行。“但是,当看到科隆和德国其他大城市的画面时,也很明显,极端分子劫持了获准举行的集会,从人群中实施犯罪,”伯梅斯特说。
Dem stimmte auch Nordrhein-Westfalens Innenminister Herbert Reul (CDU) zu. Die Proteste seien von Linksextremisten und gewaltbereiten Gruppen junger Männer gekapert worden. Sie hätten die Lage gezielt eskaliert. »Wer Steine und Böller auf Polizisten wirft, Pyrotechnik zündet und randalierend durch die Straßen zieht, der hat kein politisches Anliegen.
对此,北莱茵-威斯特法伦州内政部长赫伯特·罗伊尔(基民盟)也表示赞同。他表示,这些抗议活动已被左翼极端分子和有暴力倾向的年轻男性群体劫持,他们蓄意使局势升级。“向警察投掷石块和鞭炮、点燃烟火装置、在街头打砸闹事的人,没有任何政治诉求。蒙面的人不想讨论和说服,他们想要的是麻烦和暴力。无论如何都无可辩解。”许多人周六和平地走上街头。
Leute, die sich vermummen, wollen nicht diskutieren und überzeugen. Die wollen Ärger und Gewalt. Das ist durch nichts zu rechtfertigen.« Viele seien am Samstag friedlich auf die Straße gegangen. »Junge Menschen, die Forderungen für die Zukunft einer Generation stellen.
“年轻人代表一代人的未来提出诉求。是他们的正当权利,也是充满活力的民主的一部分。”然而,随后在科隆发生的一切,却损害了这场运动所关乎的一切。
Das ist ihr gutes Recht und gehört zu einer lebendigen Demokratie.« Was sich anschließend in Köln abgespielt habe, beschädige aber alles, worum es da gehe. CDU-Generalsekretärin Franziska Hoppermann warf den Demonstrationen vor, kein inhaltliches Ziel gehabt zu haben und nur »Deckmantel für Gewalt und Ausschreitungen« gewesen zu sein.
基民盟总书记弗朗齐斯卡·霍珀曼指责这些示威没有实质性的目标,只是“暴力和骚乱的遮羞布”。她称,有暴力倾向的左翼极端主义是左翼党的“政治外围”,而社民党和绿党希望在柏林州与左翼党联合执政。
Der gewaltbereite Linksextremismus sei das »politische Vorfeld« der Linkspartei, mit der SPD und Grüne im Land Berlin regieren wollten.
“Z世代来搞定”倡议方面则对青年抗议活动作出积极评价。一名发言人表示:“集会结束后发生的事情,我们无法影响。”他告诉德新社:“今天,十万人展示了他们走上街头是为了什么。”该团体此前曾在30多个城市呼吁举行和平抗议,并要求增加学校经费、采取措施应对生活成本上涨、加强气候保护等。
Die Initiative »Gen Z regelt« selbst zog ein positives Fazit der Jugendproteste. »Was nach dem Ende der Kundgebungen passiert ist, darauf hatten wir keinen Einfluss«, sagte ein Sprecher. »Heute haben hunderttausend Menschen gezeigt, wofür sie auf die Straße gehen«, sagte er der dpa. Die Gruppierung hatte zu friedlichen Protesten in mehr als 30 Städten aufgerufen unter anderem mehr Geld für Schulen, Maßnahmen gegen steigende Lebenshaltungskosten und mehr Klimaschutz gefordert.
在德国30多个城市,许多人高声但和平地举行了抗议。图片:Ina Fassbender / AFP与左翼党党魁施韦德特纳一样,社民党议会事务主管迪尔克·维塞也强调,不应忘记抗议者的这些诉求。“对自身未来的担忧必须被认真对待,”他对《莱茵邮报》表示。“特别是在缺乏机会公平和教育公正的问题上,政治必须采取行动。”
Viele demonstrierten laut aber friedlich in gut 30 deutsche Städten Foto: Ina Fassbender / AFP Wie Linken-Parteichefin Schwerdtner pochte auch der SPD-Parlamentsgeschäftsführer Dirk Wiese darauf, diese Anliegen der Demonstranten nicht zu vergessen. »Die Sorgen vor der eigenen Zukunft sind ernst zu nehmen«, sagte er der »Rheinischen Post«. »Gerade bei der Frage von fehlender Chancen- und Bildungsgerechtigkeit muss die Politik handeln.« Wo Proteste in Gewalt umschlügen, sei das klar zu verurteilen, »und ein konsequentes Durchgreifen ist dort der richtige Weg«.

他表示,如果抗议演变为暴力,必须明确予以谴责,“果断采取措施是正确的做法”。但这“不应掩盖整个年轻一代的诉求,他们曾和平地走上街头抗议”,这位社民党政治家说。
Dies dürfe aber »nicht die Anliegen der jungen Generation insgesamt verdecken, die friedlich zum Protest auf den Straßen waren«, so der SPD-Politiker.