法兰克福骚乱后，黑森州内政部长质疑批准进一步青年抗议活动关于上周末部分大规模骚乱后果的争论仍在继续。黑森州内政部长罗马·波塞克（罗马·波塞克，CDU）现已质疑批准进一步预告的青年抗议活动。他表示：“首先必须看看，这些计划在11月20日的活动是否还能照常举行。”他在ARD“今日话题”节目中如此说道。
Innenminister nach Randale in Frankfurt Hessen stellt Genehmigung weiterer Jugendproteste infrage Die Debatte über die Folgen der teils massiven Ausschreitungen des vergangenen Wochenendes geht weiter. Hessens Innenminister Roman Poseck (CDU) stellt inzwischen die Genehmigung weiterer angekündigter Jugendproteste infrage. »Zunächst muss man sehen, ob diese Veranstaltungen am 20. November überhaupt so stattfinden können«, sagte er in den ARD-»Tagesthemen«.
集会自由是一项高尚的权利，但和平同样至关重要。因此，暴力集会不得获准。周六，在由“Z世代搞定”和“新生代出发”倡议发起的示威活动后，法兰克福发生了骚乱和抢劫。
Das Versammlungsrecht sei ein hohes Gut, jedoch sei die Friedlichkeit ebenso elementar. Gewalttätige Versammlungen dürften deshalb nicht zugelassen werden. Am Samstag war es nach einer Demonstration, zu der die Initiativen »Gen Z regelt« und »Generation Aufbruch« aufgerufen hatten, in Frankfurt am Main zu Tumulten und Plünderungen gekommen.
波塞克表示，尽管数千人在很长一段路程中和平地游行，要求增加教育和卫生投资，反对引入征兵制，但在实际示威活动中也发生了事件。例如，据称从集会中对警察发动了“大规模袭击”。波塞克表示：“集会负责人无法控制这些集会。”
Obwohl Tausende Menschen über weite Strecken friedlich für mehr Investitionen in Bildung und Gesundheit sowie gegen die Einführung einer Wehrpflicht auf die Straße gingen, sei es auch bei der eigentlichen Demonstration zu Zwischenfällen gekommen, sagte Poseck. So habe es etwa »massive Angriffe« auf die Polizei aus der Versammlung heraus gegeben. »Die Versammlungsleiter haben diese Versammlungen nicht im Griff«, erklärte Poseck.
他宣布将坚决追究责任。波塞克表示：“这群肇事者大多具有移民背景。”他补充说：“这里不能有错误的禁忌。”当局未来将更加密切地关注具有移民背景的暴力青年。他说：“这样我们也能保护我们国家中许多遵纪守法的移民背景人士。”超过100名执法人员受伤“Z世代搞定”倡议表示，抗议行动应继续进行。重点是参与11月20日在欧洲范围内举行的抗议活动。一个联盟也呼吁当天参加“国际青年罢工日”。
Er kündigte eine konsequente Strafverfolgung an. »Diese Tätergruppe war überwiegend migrantisch geprägt«, sagte Poseck. »Es darf hier keine falschen Tabus geben.« Die Behörden würden gewaltbereite junge Menschen mit Migrationshintergrund künftig noch stärker in den Blick nehmen. »Damit schützen wir auch die vielen Menschen mit Migrationshintergrund in unserem Land, die sich an Recht und Gesetz halten.« Mehr als 100 verletzte Einsatzkräfte Die Initiative »Gen Z regelt« kündigte an, dass die Protestaktionen fortgesetzt werden sollen. Im Blick steht eine Beteiligung an europaweiten Protesten am 20. November. Für diesen Tag ruft auch ein Bündnis zur Teilnahme an einem »Internationalen Jugendstreiktag« auf.
周日晚间的骚乱遭到跨党派谴责。暴力倾向尤其集中在某些移民背景群体中，成为焦点。与此同时，有呼吁更加重视年轻人的诉求，例如教育问题。
Die Ausschreitungen in der Nacht zu Sonntag werden parteiübergreifend verurteilt. Dabei rückt Gewaltbereitschaft besonders in bestimmten Gruppen mit migrantischem Hintergrund in den Fokus. Zugleich kommen Aufrufe, Anliegen junger Leute etwa zur Bildung stärker zu beachten.
在法兰克福，有人投掷石块和燃烧瓶，暴徒砸毁橱窗，发生了抢劫。超过100名警察受伤。在科隆、汉堡和柏林，数千名年轻人参加的大多是和平示威，之后也出现了骚乱和与警察的冲突，但规模不如美因河畔的银行大都市法兰克福激烈。
In Frankfurt flogen Steine und Brandflaschen, Randalierer zerstörten Schaufenster, es gab Plünderungen. Mehr als 100 Polizisten wurden verletzt. Auch in Köln, Hamburg und Berlin gab es nach überwiegend friedlichen Demonstrationen Tausender junger Menschen Ausschreitungen und Zusammenstöße mit der Polizei, dort aber nicht so heftig wie in der Bankenmetropole am Main.
受伤警察，被洗劫的商店：当“Gen Z regelt”示威活动结束后，法兰克福的局势趋于紧张。现在城市正在清理——关于暴徒的讨论开始了。更多内容请见此处。
Verletzte Polizisten, geplünderte Geschäfte: Als die »Gen Z regelt«-Demos endeten, spitzte sich die Lage in Frankfurt zu. Nun räumt die Stadt auf – und die Diskussion über die Randalierer beginnt. Mehr dazu hier .