总统唐纳德·特朗普于2026年10月29日在南卡罗来纳州罗克希尔的罗克希尔体育与活动中心举行的竞选集会上做手势。
President Donald Trump gestures during a campaign rally at the Rock Hill Sports and Event Center on October 29, 2026 in Rock Hill, South Carolina.
安德鲁·哈尼克 / 盖蒂图片社 通过NPR应用程序获取中期选举及更多内容的最新动态 总统特朗普当时正在将自己2016年的竞选集会规模与佛蒙特州无党派参议员伯尼·桑德斯当年举行的集会进行比较，这时总统话锋一转。
Andrew Harnik/Getty Images Get the latest on the midterms & more in the NPR App President Trump was comparing his 2016 campaign rally size to the rallies Vermont independent Sen. Bernie Sanders was having that year, when the president took a detour.
“我们拥有历史上规模最大的集会，”特朗普说，语气从自吹自擂转向了反思。“我希望你们能享受它，因为你们再也见不到了。你们将永远看不到我们所做过的事。你们永远不会看到它再次发生。”特朗普身在南卡罗来纳州，是为了给两位他亲自挑选、但在激发共和党选民热情方面举步维艰的参议员候选人造势：南卡罗来纳州的达琳·格雷厄姆和北卡罗来纳州的迈克尔·沃特利。
"We have the biggest rallies ever in history," Trump said, turning from braggadocious to reflective. "I hope you enjoy it because you're never going to see it again. You will never see what we've done. You'll never see it happen again." Trump was in South Carolina to boost two Senate candidates who he personally picked but who have struggled to ignite excitement among Republican voters: Darline Graham in South Carolina and Michael Whatley in North Carolina.
这是特朗普在过去一个月里密集举行的一系列中期选举竞选活动后，最后几场集会之一。仅在10月份他就举办了25场以上的集会，大部分在共和党人正面临严峻政治逆风的红州。官方目的是帮助这些共和党人赢得竞选，但对于一位以大型喧闹集会为标志的总统来说，还有更深层的含义。
This was one of Trump's final rallies after a flurry of midterm campaign events over the past month. More than 25 rallies in October alone, mostly in red states where Republicans are facing serious political headwinds. The official purpose is to help those Republicans win their races, but for a president whose trademark has always been big raucous rallies, there was more to it.
特朗普不会再次出现在选票上，一旦这些中期选举结束，目前尚不清楚有多少共和党候选人会希望选民假装他在。不过眼下，这正是他的恳求。
Trump won't be on the ballot again and once these midterms are over, it's not clear how many Republican candidates will want voters pretending he is. Right now, though, that is his plea.
“请假装我在选票上，因为在某种程度上我确实在选票上，因为他们想要废除我们所做过的一切巨大成就。减税、边境，”特朗普上周在北卡罗来纳州格林维尔的一场集会上说道。
"Please pretend I'm on the ballot cause in a way I am on the ballot, because they want to do away with all of the tremendous things we've done. The tax cuts, the border," Trump said last week at a rally in Greenville, N.C.
就像在可能是一场告别巡演中的任何表演者一样，特朗普演奏了许多最经典的曲目。他有一段关于关税的例行演说。
Like any performer on what could be a farewell tour, Trump plays a lot of the greatest hits. He has a regular riff about tariffs. "Tariffs.
“关税。关税。我最喜欢的词，”特朗普在得克萨斯州拉伯克说。“我总这么说，但我不得不把它改成第五喜欢的词。你们听过我说这个。我说它是我最喜欢的词。它让我们变富了。”但也有新的，比如关于俄亥俄州参议员乔恩·休斯特屁股的即席经典段子，一旦特朗普博得一阵笑声，他走到哪儿就不断重复。
The tariffs. My favorite word," Trump said in Lubbock, Tex. "I always say it, but I had to change it to fifth favorite. You've heard me say this. I said it's my favorite word. It's made us rich." But there are also new ones, like the instant classic about Ohio Sen. Jon Husted's butt, which, once Trump got a laugh, he just kept repeating everywhere he went.
“所以，我在研究他，我犯了个错，说我一开始是通过研究他的屁股来研究他的，”特朗普说。“我只是想看看。”这不仅仅是在俄亥俄州的一个关键说辞，那里或许有些选民会被一位拥有结实屁股的参议员这一想法说服。
"So, I'm studying him and I made the mistake of saying that I started off by studying his ass," Trump said. "I just wanted to see." This wasn't just a key pitch in Ohio, where perhaps some voters could be persuaded by the idea of a senator with a well built behind.
“观众很爱听。顺便说一句，[休斯特]那天支持率上涨了12个百分点，”特朗普自信满满地说，尽管有证据表明并非如此。“他从落后变成了领先。”他甚至在得克萨斯州也谈论休斯特的屁股，而特朗普对参议院候选人肯·帕克斯顿长相的评价则没那么恭维。
"The audience loved it. By the way, [Husted] went up 12 points that day," Trump said confidently despite evidence to the contrary. "He went from being down to being up." He even talked about Husted's butt in Texas, where Trump's reviews of Senate candidate Ken Paxton's looks have been less complimentary.
“也许我该对肯·帕克斯顿也这么做，但我不确定你的身材是否合格，”特朗普引来一阵大笑说道。
"Maybe I should do that with Ken Paxton, but I'm not sure your body is going to qualify," Trump said to laughs.
作为结尾论点，特朗普的信息充其量只能算非传统。无益恐怕更贴切。即使是他承诺的、如果共和党赢得众议院和参议院就发给所有美国成年人的5000美元“特朗普红利”，也伴随着跑题的插叙。
As a closing argument, Trump's message is unconventional at best. Unhelpful may be a better description. Even the $5,000 "Trump dividend" he's promising to all American adults if Republicans win the House and the Senate comes with an off message weave.
“你们将做我的客人去海湖庄园，”特朗普沉吟道。“问题是，拿5000美元，你们顶多只能买个汉堡，或许再加个小甜点。我甚至不确定能不能买得起那个。”特朗普补充说，他的佛罗里达度假胜地海湖庄园并不适合精打细算的人。
"You'll be my guest at Mar-a-Lago," Trump mused. "The problem is that for $5000, the most you'll be able to buy is a hamburger and maybe a small dessert. I'm not even sure you could buy that." Trump added that Mar-a-Lago, his Florida resort, isn't a great place for the cost conscious.
在物价负担能力成为头号议题的一年里，这是一场给特朗普铁杆支持者看的表演，他们津津乐道。
In a year when affordability is a top issue, this is a performance for the Trump faithful, who eat it up.
身穿一套类似砖块图案西装的布莱克·马内尔，于2026年10月20日在北卡罗来纳州格林维尔举行的中期竞选集会上，出现在特朗普总统讲话时的画面中。
Blake Marnell, wearing a suit with a pattern similar to bricks, is seen as President Trump speaks at a midterm campaign rally in Greenville, North Carolina, on October 20, 2026.
肯特·尼什穆拉（Kent Nishimura）/法新社通过盖蒂图片社（AFP via Getty Images）布莱克·马内尔（Blake Marnell）往往是特朗普集会上第一批进场的人之一。他来自圣迭戈，但为了参加特朗普在北卡罗来纳州格林维尔的集会而来到了当地。
Kent Nishimura/AFP via Getty Images Blake Marnell is often one of the first people through the gates at Trump's rallies. He's from San Diego, but was in Greenville, NC for Trump's rally there.
马内尔说：“我请了十月份一个月的假，以为只会举行几次集会，结果却有成堆的集会。我只是一场接一场地参加集会。有些人喜欢去坐游轮。我喜欢政治集会。”
"I took the month of October off thinking that there would be a few rallies as it turned out there's a ton of them," Marnell said. "I'm just going from rally to rally. Some people like to go on cruises.
马内尔可不是普通的特朗普粉丝。他以极高的热忱而闻名，总是坐在前排，穿着一套旨在向特朗普早期修建边墙的竞选承诺致敬的西装。他的另一个化身是“砖块西装人”（Brick Suit）。马内尔说：“但特朗普总统叫我‘边墙先生’。”
I like political rallies." Marnell isn't just any Trump fan. He's famous for his dedication, always in the front row, wearing a suit meant to be an homage to Trump's early campaign promise to build the wall. His alter ego is "Brick Suit." "But President Trump calls me Mr. Wall," Marnell said.
大喊“边墙先生”是特朗普集会的常规特色，此外还有“前排乔”（Front Row Joe's）和“来自北卡罗来纳州的迷人女士们”。这都是演出的一部分。
Shouting out "Mr. Wall" is a regular feature of a Trump rally, along with the "Front Row Joe's" and "the lovely ladies from North Carolina." It's all part of the show.
马内尔确信特朗普在2028年总统大选之前会举行更多集会，但他表示，这些中期集会的感觉与特朗普真正参与竞选时不同。
Marnell is certain Trump will hold more rallies leading up to the 2028 presidential election, but he says these midterm rallies have felt different than when Trump actually was on the ballot.
来自北卡罗来纳州翡翠岛（Emerald Isle）的辛迪·纽（Cindy New）表示，她投了特朗普三次票，但此前从未看过他的现场集会。在前往格林维尔集会的路上，她说她只是希望能有一场精彩的演出。
Cindy New, from Emerald Isle, North Carolina said she voted for Trump three times, but had never seen him live. Heading into the Greenville rally, she said she was just hoping for a good show.
纽说：“他们说他不能再参选了，所以我想我得趁他靠近的时候来看看。我错过了所有其他的集会，所以我必须来看他一次。我只需要看一次就行。一次足矣。”特朗普当晚的集会包括空军一号飞越会场上方以及总统长达近两个小时的演讲——这是一次完整的体验。
"He can't run again, they say, so I guess I gotta come while he gets close," New said. "I missed all the rest of them, so I gotta come see him once. I don't need to do it but once. One and done." Trump's rally that night featured an Air Force One fly over and a nearly two hour speech from the president — the full experience.
在佛罗里达州迈尔斯堡（Fort Myers），瓦莱丽·蒂维耶日（Valerie Thivierge）盛装打扮出席。她以前也没有去过特朗普的集会，尽管她在当地开了一家专为他而设的商店。为了这场集会，她“当然”关了店。蒂维耶日说：“这就是我们的生活。这就是我们一整年都在做的事情，我想见他。”
In Fort Myers, Fla., Valerie Thivierge showed up bedazzled. She hadn't been to a Trump rally before either, despite owning a store in town that is devoted to him. She closed her store for the rally "of course." "This is our life. This is what we do all year long and I want to see him," Thivierge said.
据特朗普所说，民众是他坚持举办集会的原因。在最近一次椭圆形办公室的活动中，他说站在那里“咆哮和狂吠”两个小时并不容易。
By Trump's telling, the people are why he keeps holding rallies. At a recent event in the Oval Office, he said it isn't easy standing up there for two hours "ranting and raving."
“你们有这些人群，”特朗普说。“那些房间里充满了爱。”周四，共和党全国委员会宣布特朗普将取消原定于周末在爱荷华州和堪萨斯州举行的两场集会。他们表示，改为举办一系列电话集会，以便在投票结束前仅剩几天之际，更高效地触达党内忠实支持者。
"You have the crowds," Trump said. "There's a lot of love in those rooms." On Thursday, the Republican National Committee announced Trump would be canceling two weekend rallies that had been planned for Iowa and Kansas. Instead, they said, he would be holding a series of tele-rallies, a way to reach the party faithful more efficiently with just days left until the end of voting.
不到24小时后，现场集会又恢复了，现在两场都安排在周日举行。
Less than 24 hours later, the in-person rallies were back, now both scheduled for Sunday.
“特朗普总统热爱他的支持者，除了近20场电话集会，他将于周日在堪萨斯州和爱荷华州连续举办集会，”一位知悉日程变动但未获授权公开发言的消息人士说。
"President Trump loves his supporters, and in addition to nearly 20 tele-rallies, he will hold back-to-back rallies in Kansas and Iowa on Sunday," said a source familiar with the scheduling change who wasn't authorized to speak on the record.
特朗普处于政治舞台中心的时间所剩无几，但他仍在不断重演经典桥段。而最忠诚的粉丝们依然源源不断地前来。
Trump's time at the center of the political universe is ticking down, but he keeps playing the hits. And the most loyal fans keep coming.
“我们一起走过了11年，从未有过这样的事情，将来在政治上或其他方面恐怕也不会再有类似的事情了，”特朗普在德克萨斯州科珀斯克里斯蒂的一场集会结束时说。“所以让我们出去做我们最擅长的事。让我们在11月3日获胜。我们必须赢。” 2026年10月30日，佛罗里达州代托纳比奇，特朗普总统随音乐起舞，步入竞选集会现场。
"We've been doing this together for 11 years and there's never been anything like it and there probably never will be anything like it again, politically or otherwise," Trump said as he closed out a rally in Corpus Christi, Tex. "So let's go out and do what we do best. Let's win on November 3rd. We've got to win." President Trump dances to music as he arrives for a campaign rally on October 30, 2026 in Daytona Beach, Fla.
在这最后的日子里既有深情也有疲惫，尤其是面对一场可能对其政党不利的选举。周五晚上，在佛罗里达州代托纳比奇，本应是他最后一场集会的现场，特朗普将苦涩与怀旧交织在一起。
There's fondness in these final days but also exhaustion, especially as the president faces down an election that might not go well for his party. Friday night in Daytona Beach, Fla., at what would have been his last rally, Trump blended bitterness with nostalgia.
“我以为这就结束了。我以为我可以放松一下。连续28天搞这一套烂事太多了。太多了，”特朗普说。“我的嗓子只剩下约49.2%的功能了，”他补充道。2026年中期选举
"I thought this was it. I thought I could relax. 28 days in a row of this crap is a lot. It's a lot," Trump said. "My voice is operating at about 49.2%," he added. 2026 midterms