字号·· | 护眼
美联社

法国抗议暴力有所缓和,德国多地发生零星骚乱,更多行动或将到来French protest violence eases and scattered riots hit Germany ahead of more action

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月31日星期六,法国巴黎,一场因生活成本和教育的抗议活动中,一辆汽车起火。(美联社照片/艾玛·达席尔瓦)A car is on fire during protests over living costs and education in Paris, France, Saturday, Oct. 31, 2026. (AP Photo/Emma Da Silva)

巴黎——法国当局周日对大规模抗议生活成本上涨的示威活动导致的暴力程度低于前几个周末表示欣慰。但警方预计将出现新的示威活动,因为处于这场运动核心的高中将在秋季假期后于周一复课。

PARIS — French authorities expressed relief Sunday after mass protests over rising living costs resulted in less violence than previous weekends. But police expect new demonstrations as high schools at the heart of the movement reopen Monday after their autumn break.

德国在周六全国性抗议活动结束后也面临自身挑战,暴徒在一些城市袭击警察并洗劫商店。在整个欧洲,受年轻人启发,数十万人参加了绝大多数和平的游行,尽管也发生了零星骚乱。

Germany faced its own challenges after nationwide protests Saturday ended with rioters attacking police and looting stores in some cities. Around Europe, hundreds of thousands joined overwhelmingly peaceful marches Saturday inspired by young people, despite scattered unrest.

警方称,在巴黎,周六游行结束时,暴徒在城市东部边缘向警察投掷燃烧瓶,导致三名警员受伤并烧毁一辆汽车。在城另一端,蒙面团体在埃菲尔铁塔对面的观景台向警察发射烟花,警方多次冲锋,导致惊恐的游客逃离该区域。

In Paris, rioters targeted police with Molotov cocktails at the end of Saturday’s march on the city’s eastern edge, injuring three officers and setting a car ablaze, police said. Across town, masked groups hurled fireworks at officers at a viewpoint across from the Eiffel Tower, and police charged repeatedly, sending panicked tourists fleeing the area.

然而总体而言,暴力程度低于10月17日,当时一座市政厅被纵火焚烧,2000多家商店在数小时的暴力中遭洗劫,当局似乎未做好控制局面的准备;也低于10月24日的后续抗议活动。

Overall, however, the violence was less severe than on Oct. 17, when a city hall was torched and more than 2,000 stores were looted in hours of violence that authorities seemed unprepared to control, or during follow-up protests Oct. 24.

截至周六晚,警方已逮捕779人,而10月17日为2628人,上周末为1314人。巴黎和马赛警方称,只有少数商店成为目标,未报告重大损失。

Police had arrested 779 people as of Saturday night, compared with 2,628 on Oct. 17 and 1,314 last weekend. Paris and Marseille police said a handful of shops were targeted but no major damage was reported.

一名国家警察官员周日表示,当局已为更多和平游行者和制造麻烦者同时出现做好准备。全国共部署约7万名警察。

A national police official said Sunday authorities had prepared for a larger turnout of both of peaceful marchers and troublemakers. About 70,000 police were deployed around the country.

该官员告诉美联社记者,警方正为学校周一复课以及学生团体和工会呼吁周二和周四举行新的全国性抗议活动可能引发的更多紧张局势做准备。根据警方规定,该官员未获授权公开露面,因此要求匿名。

Police are preparing for more tensions as schools reopen Monday and as student groups and labor unions call for new nationwide protests on Tuesday and Thursday, the official told The Associated Press. The official spoke on condition of anonymity because they weren’t authorized to be publicly named according to police policy.

周六,超过10万名以年轻人为主的示威者在德国各地和平抗议,要求政府在教育、住房、气候保护方面投入更多资金,并让日常生活更加负担得起。部分城市的抗议活动在夜间演变为暴力冲突。

More than 100,000 mostly young people protested peacefully across Germany on Saturday, demanding that the government invest more money in education, housing, climate protection and make daily life more affordable. In some cities the protests turned violent at night.

法兰克福的一场示威结束后,暴徒在市中心袭击警察并洗劫商店。数名示威者和警察受伤,30人被拘留。警方封锁市中心一片区域后,局势于周日清晨平息。

Following a demonstration in Frankfurt, rioters attacked police downtown and looted stores. Several protesters and officers were injured and 30 people were detained. After police cordoned off an area in the city center, the situation calmed down by early Sunday morning.

法兰克福所在的黑森州州长鲍里斯·莱茵表示:“我对法兰克福发生的暴力过激行为感到震惊,这些行为不会不受惩罚。凡是在法兰克福市中心实施袭击的人,都将自己置于我们的社会之外。”周六夜间,科隆也爆发冲突,警方使用水炮驱散人群。在柏林,示威者向警察投掷瓶子和烟火制品。

“I am shocked by the violent excesses in Frankfurt, which will not go unpunished,” said Boris Rhein, the governor of Hesse, where Frankfurt is located. “Anyone who behaves like the attackers in downtown Frankfurt places themselves outside our society.’' Violence also broke out Saturday night in Cologne, where police used water cannons to disperse the crowd. In Berlin, protesters attacked police with bottles and pyrotechnics.

周六抗议活动的组织者、一个名为“Gen Z regelt”(大意“Z世代搞得定”)的青年倡议组织在Instagram上发布声明,与“任何形式的暴力,以及其他非示威团体或个人的暴力行为”划清界限。

The organizers of Saturday’s protests, a youth initiative called “Gen Z regelt” — roughly “Gen Z’s got this” — posted a statement on Instagram distancing itself from “any form of violence, as well as violent acts by other groups or individuals” who were not part of the demonstrations.

德国内政部长亚历山大·多布林特指责“暴力左翼团体和来自移民群体的捣乱分子”劫持了和平示威。“暴徒和抢劫者将被识别并追究责任,”多布林特周日对《图片报》表示。

German Interior Minister Alexander Dobrindt accused “violent left-wing groups and troublemakers from the immigrant community’’ of hijacking peaceful demonstrations. “The rioters and looters will be identified and held accountable,’' Dobrindt told daily paper Bild on Sunday.

在葡萄牙,防暴警察在夜间强行将示威者从里斯本的一个广场驱离,此前当天爆发了要求更负担得起住房的抗议活动。数千人白天游行穿过城市,结束时有几百人在市中心标志性的罗西乌广场露营。警方周日早些时候介入,拆除帐篷并驱赶人群,有几人被拘留。

In Portugal, riot police overnight removed protesters by force from a square in Lisbon following protests for more affordable housing. Thousands of people marched through the city during the day and at the end a few hundred camped out in Rossio, an iconic square in downtown Lisbon. Police intervened early Sunday, removing tents and pushing people away, and a few were detained.

受西班牙抗议运动启发,葡萄牙示威者已持续数周走上街头,抗议生活成本不断上涨,尤其是住房成本飙升。

Portuguese demonstrators have been protesting for weeks following inspiration from the Spanish movement to call out rising living costs, especially housing costs.

阅读媒体原文 ↗