
警察周六在位于巴黎东南部的夏朗东门采取行动,暴徒向警方投掷燃烧瓶。 。法国官方已就一起针对警察的谋杀未遂案件展开调查,德国内政部长呼吁严厉惩处肇事者,此前主要由青年发起的和平抗议活动在欧洲多地演变为暴力冲突。
Police in action on Saturday in Porte de Charenton, south-east Paris, where petrol bombs were thrown by rioters. Photograph: Lab Mo/LNP Youth-led protests end with street violence in cities across France, Germany, Switzerland, Portugal and Albania French officials have opened an investigation into the attempted murder of a police officer and Germany’s interior minister has called for harsh penalties after peaceful and mainly youth-led protests across Europe ended in violence.
在葡萄牙,警方——部分警员携带警犬——以警棍冲锋清理抗议营地;瑞士安全部队遭遇铺路石袭击。
In Portugal, police – some with dogs – cleared protest camps with baton charges, while security forces in Switzerland were attacked with paving stones.
今年秋季,针对教育体制、公共服务恶化、前景黯淡、住房无力负担以及生活成本飞涨的抗议活动震动了多个国家。
Protests over the education system, deteriorating public services, declining prospects, unaffordable housing and the spiralling cost of living have shaken a number of countries this autumn.
周六晚间,估计有32万示威者(部分人身着万圣节服装)走上街头,巴黎、马赛、格勒诺布尔、波尔多、里昂和图卢兹等地爆发暴力冲突。
Violence erupted in the French capital as well as Marseille, Grenoble, Bordeaux, Lyon and Toulouse on Saturday night after an estimated 320,000 demonstrators, some in Halloween costume, took to the streets.
身着万圣节服装的抗议者聚集在马赛的拉普莱纳广场。官方称,全法共有32万人参加抗议活动。
Protesters in Halloween costumes gather in the La Plaine square in Marseille. Officials say 320,000 people took part in protests across France.

随着集会结束,蒙面戴帽的暴徒到场,内政部长洛朗·努涅斯形容由此引发的暴力程度“非同寻常”。警方逮捕了770余人。
As the rallies ended, masked and hooded rioters arrived and caused what the interior minister, Laurent Nuñez, described as an “extraordinary” level of violence. More than 770 people were arrested.
巴黎检察官办公室表示,有人向一支约15名宪兵和警察组成的队伍投掷燃烧装置,已就“谋杀公职人员未遂”罪名展开正式司法调查。
In Paris, the prosecutor’s office said incendiary devices were thrown at a group of about 15 gendarmes and police officers and a formal investigation had been opened for “attempted murder of persons vested with public authority”.
据报道,有人受二度烧伤,相关事件被手机拍摄并发布在社交媒体上,法国电视台也进行了播报。
Injuries reportedly included second-degree burns in an incident captured on mobile phone video and shared on social media and broadcast on French television.
一名身着蝙蝠侠服装的抗议者在暴徒点燃的大火前敬礼,地点为法兰克福。德国当局承诺将予以强力回应。
A protester in a Batman costume salutes in front of a fire started by rioters in Frankfurt. German authorities have promised a strong response.

法国近期历史上最严重的城市骚乱之夜之一发生在10月17日,当晚逮捕了2600人,多达3000家商店遭到洗劫,而此次的实体暴力和抢劫程度明显低于当时。
The level of physical violence and looting was significantly lower than on 17 October, when 2,600 people were arrested and as many as 3,000 shops pillaged in one of the worst nights of urban unrest in France’s recent history.
在德国,抢劫者和暴徒在该国金融中心法兰克福肆虐,损坏商店,导致100多名警察受伤。
In Germany, looters and rioters rampaged through Frankfurt, the country’s financial hub, damaging stores and injuring more than 100 police officers.
“暴徒和抢劫者将被识别并追究责任,”强硬派内政部长亚历山大·多布林特说。他特别指出“暴力左翼团体和来自移民社区的麻烦制造者”,并补充说:“对这种破坏和平的行为必须施以严厉惩罚。”防暴警察清理了里斯本罗西奥广场上抗议住房负担能力的活动人士。
“The rioters and looters will be identified and held accountable,” said Alexander Dobrindt, the hardline interior minister. He singled out “violent left-wing groups and troublemakers from the migrant community”, adding: “Tough penalties must follow this breach of the peace.”Riot police clear Lisbon’s Rossio Square of activists protesting over housing affordability.

多布林特告诉小报《图片报》,在多个地点部署大量警察是有效的。“得益于我们高度投入的警察力量,像巴黎那样的暴力过激行为得到了预防,”他说。
Dobrindt told the tabloid newspaper Bild that deploying a heavy police presence across multiple locations had been effective. “Excesses of violence like those in Paris were prevented thanks to our highly committed police forces,” he said.
周六,超过10万名抗议者在德国30多个城市游行,要求改善教育和降低生活成本,这些抗议活动由“Gen Z regelt”(Z世代将解决它)运动领导。
More than 100,000 protesters marched in over 30 German cities on Saturday to demand better education and lower living costs in protests led by the “Gen Z regelt” (Gen Z will sort it) campaign.
据黑森州内政部长罗马·波塞克说,蒙面暴徒损坏了法兰克福的17家商店,洗劫了其中5家,并投掷包括汽油弹在内的投掷物。
Hooded rioters damaged 17 Frankfurt shops, looting five of them, and threw missiles including petrol bombs, according to Roman Poseck, the state interior minister for Hesse.
在该市部署的1300名警察中,有超过100人受伤,54名年龄在13至29岁之间的嫌疑人被捕。“我对所看到的情况感到震惊,没有必要粉饰。让我非常明确地说:事情不能继续这样下去,”波塞克说。
More than 100 of the 1,300 police officers deployed in the city were injured and 54 suspects, aged from 13 to 29, were arrested. “I am shocked by what I have seen, and there is no point in sugar-coating it. Let me make this very clear: things cannot go on like this,” Poseck said.

在提拉纳的反政府抗议活动变得暴力,抗议者向警察掷掷石块和汽油弹。
ti-government protest in Tirana turned violent with protesters hurling stones and petrol bombs at police.
该部长说,被捕者中大多数是德国国民,并补充说,警察估计他们面对的是“1000至1500名暴力麻烦制造者,主要来自移民背景”。
Most of those arrested were German nationals, the minister said, adding that police estimated they had been confronted with “between 1,000 and 1,500 violent troublemakers, predominantly from a migrant background”.
周六晚间,科隆和柏林也爆发了暴力冲突。在科隆,警方使用水炮驱散人群;在柏林,抗议者向警方投掷瓶子和燃放烟花。Gen Z regelt 发表声明,与一切暴力行为划清界限。
Violence also broke out Saturday night in Cologne, where police used water cannon to disperse the crowd, and in Berlin, where protesters attacked police with bottles and fireworks. Gen Z regelt posted a statement distancing itself from all violence.
葡萄牙防暴警察于周日凌晨 4 点 30 分左右强行将抗议者从里斯本的罗西乌广场驱离。前一天,数千名对住房危机感到愤怒的人们游行穿过城市并在广场扎营。
Portugal riot police removed protesters by force from Rossio Square in Lisbon at about 4.30am on Sunday after thousands of people angry at the housing crisis marched through the city on Saturday and set up camp.

身着万圣节服装的抗议者在马赛举行未经授权的示威,抗议生活成本高企。
Protesters in Halloween costumes at an unauthorised demonstration in Marseille over the high cost of living.
抗议者要求葡萄牙的少数派中右翼政府撤回一项法案,该法案会让驱逐租客更容易,并取消新租约的租金上限。波尔图的一个较小营地也被强行清理。
The protesters want Portugal’s minority centre-right government to withdraw a bill that makes evictions easier and ends rent caps on new leases. A smaller camp in Porto was also cleared by force.
在阿尔巴尼亚首都地拉那,蒙面抗议者在要求总理埃迪·拉马因涉嫌腐败辞职的示威活动边缘,向警方投掷石块和燃烧弹。
Albania masked protesters hurled stones and firebombs at police in the capital, Tirana, on the margins of a demonstration demanding the resignation of the prime minister, Edi Rama, over perceived corruption.
在一场以和平为主的抗议活动结束时,青年们向警方投掷铺路石和燃烧弹,并点燃垃圾桶。内政部周五表示,抗议活动中已有 350 人受伤,其中包括 200 名警察,另有 269 名未成年人被捕。
Youths threw paving stones and firebombs at police and set fire to rubbish bins at the end of a largely peaceful protest. The interior ministry said on Friday that 350 people had been hurt in the protests, including 200 police, with 269 minors arrested.

巴黎防暴警察出动。法国各地因扰乱公共秩序罪被捕人数近 800 人。
Riot police in action in Paris. Almost 800 people were arrested across France for public order offences.
在瑞士,数百名抗议者周六晚在苏黎世和巴塞尔聚集,举行未经授权的示威——两场示威均以暴力告终——口号是:“瑞士也受够了。”据瑞士媒体报道,在苏黎世,警方使用水炮、催泪瓦斯和橡胶子弹驱散向他们发射烟花、投掷瓶子和石块的暴徒。一辆警用巡逻车受损,垃圾桶和电动自行车被焚毁。
In Switzerland, hundreds of protesters gathered in Zürich and Basel on Saturday night for unauthorised demonstrations – both of which ended in violence – under the slogan: “We’ve had enough in Switzerland, too.”In Zürich, police used water cannon, teargas and rubber bullets to disperse rioters attacking them with fireworks, bottles and stones, Swiss media reported A police patrol car was damaged and rubbish bins and electric bikes set on fire.
巴塞尔警方称,约 150 人于晚上 9 点左右聚集在市中心。商店橱窗被砸碎,建筑立面被喷涂涂鸦,垃圾桶和自行车被焚毁,日内瓦也有类似事件发生。
In Basel, police said about 150 people gathered in the city centre at around 9pm. Shop windows were smashed, facades tagged with graffiti and bins and bikes set on fire, with incidents also reported in Geneva.