字号·· | 护眼
明镜周刊

保加利亚:总统决选在亲俄现任总统与亲欧挑战者之间展开Bulgarien: Präsidentenstichwahl zwischen russlandnaher Amtsinhaberin und proeuropäischem Herausforderer

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

现任总统、候选人伊利亚娜·约托娃在决选投票时投票 图片:保加利亚通讯社 / 美联社 / 德新社Amtsinhaberin und Kandidatin Ilijana Jotowa bei der Stimmabgabe zur Stichwahl Foto: Bulgarian News Agency / AP / dpa

伊利扬娜·约托娃对阵安德烈·久罗夫:更亲莫斯科还是更亲欧洲?决选决定保加利亚走向在黑海发生多起针对商船的无人机袭击的背景下,保加利亚于周日通过决选产生新国家元首。亲俄的现任总统伊利扬娜·约托娃将与亲西方的挑战者安德烈·久罗夫展开角逐。次投票被视为对保加利亚未来外交政策走向的抉择——特别是在乌克兰战争及对莫斯科关系方面。

Ilijana Jotowa vs. Andrej Gjurow Mehr Moskau oder Europa? Stichwahl entscheidet über Bulgariens Kurs Vor dem Hintergrund mehrerer Drohnenangriffe auf Handelsschiffe im Schwarzen Meer wählt Bulgarien am Sonntag in einer Stichwahl sein neues Staatsoberhaupt. Die russlandfreundliche Amtsinhaberin Ilijana Jotowa tritt dabei gegen den prowestlichen Herausforderer Andrej Gjurow an. Die Abstimmung gilt als Entscheidung über den künftigen außenpolitischen Kurs Bulgariens – vor allem mit Blick auf den Ukrainekrieg und das Verhältnis zu Moskau.

约托娃在首都索非亚投票后表示,她希望看到“一个强大的欧洲中的强大保加利亚”,该国在决策上“拥有主权”。她支持本国的欧盟和北约成员国身份,但反对向乌克兰提供军事援助。竞选期间,她将自己包装为“和平总统”,主张与莫斯科展开对话。

Jotowa sagte nach ihrer Stimmabgabe in der Hauptstadt Sofia, sie wolle »ein starkes Bulgarien in einem starken Europa«, das »souverän in seinen Entscheidungen« sei. Sie unterstützt die EU- und Nato-Mitgliedschaft ihres Landes, lehnt Militärhilfen für die Ukraine aber ab. Im Wahlkampf inszenierte sie sich als »Präsidentin des Friedens«, die mit Moskau in einen Dialog treten will.

保加利亚总统决选,摄于2026年11月1日:该国将驶向何方?

Stichwahl um das Präsidentenamt in Bulgarien, Aufnahme vom 1. November 2026: Wohin steuert das Land?

图片:瓦伦蒂娜·彼得罗娃 / 美联社 / 德国通讯社 她50岁的挑战者久罗夫在布拉戈耶夫格拉德投票后表示,他投出了一票,是为了“一个安全、稳定且欧洲化的保加利亚”。在决选前的一场电视辩论中,他指责约托娃没有明确将黑海船只遇袭事件的责任归咎于俄罗斯。

Foto: Valentina Petrova / AP / dpa Ihr 50-jähriger Herausforderer Gjurow sagte nach seiner Stimmabgabe in Blagoewgrad, er habe für ein »sicheres, stabiles und europäisches Bulgarien« votiert. In einer TV-Debatte vor der Stichwahl hatte er Jotowa vorgeworfen, dass sie Russland nicht ausdrücklich für die Angriffe auf Schiffe im Schwarzen Meer verantwortlich gemacht habe.

首轮投票出现意外 10月初和中旬,保加利亚黑海沿岸发生四起商船遭无人机袭击事件。后有21人失踪,推测已遇难。政府总理鲁门·拉德夫召见了俄罗斯大使,但避免正式指认肇事者。

Überraschung im ersten Wahlgang Anfang und Mitte Oktober waren vor der bulgarischen Schwarzmeerküste vier Handelsschiffe von Drohnen getroffen worden. 21 Menschen werden seitdem vermisst, sie sind vermutlich tot. Regierungschef Rumen Radew bestellte die russische Botschafterin ein, sah aber davon ab, offiziell einen Schuldigen zu benennen.

上周第一轮投票中,约托娃以35%的得票率仅略微领先于获得32%的格丘罗夫。意味着约托娃的得票率明显低于民调此前的预测。第一轮投票率仅为23%,创下历史新低。预计决选的投票率会更高。

Im ersten Wahldurchgang vor einer Woche hatte Jotowa mit 35 Prozent der Stimmen nur knapp vor Gjurow gelegen, der auf 32 Prozent kam. Damit schnitt Jotowa deutlich schlechter ab als in Umfragen vorhergesagt. Die Wahlbeteiligung war in der ersten Runde mit lediglich 23 Prozent so niedrig wie noch nie gewesen. Bei der Stichwahl wurde eine höhere Beteiligung erwartet.

保加利亚独立总统候选人安德烈·格丘罗夫 图片:瓦伦蒂娜·彼得罗瓦 / 保加利亚通讯社 / 美联社 / dpa 政治专家特奥多尔·斯拉韦夫在接受法新社采访时表示,第一轮选举结果是选民对鲁门·拉德夫政府的“响亮耳光”,拉德夫与约托娃一样,主张与俄罗斯对话。专家将“约托娃对俄罗斯在黑海威胁的不够有说服力的回应”列为原因之一。

Bulgariens unabhängiger Präsidentschaftskandidat Andrej Gjurow Foto: Valentina Petrova / Bulgarian News Agency / AP / dpa Der Politikexperte Teodor Slawew bezeichnete den Ausgang der ersten Wahlrunde im Gespräch mit der Nachrichtenagentur AFP als »schallende Ohrfeige der Wähler für die Regierung Rumen Radew«, der sich wie Jotowa für einen Dialog mit Russland einsetze. Als einen der Gründe nannte der Experte »Jotowas wenig überzeugende Antwort auf die russischen Bedrohungen im Schwarzen Meer«.

62岁的约托娃是一名前记者和社会党欧洲议会议员,她于今年1月才从拉德夫手中接过总统职务。拉德夫此前辞职,随后赢得议会选举并担任总理。如果约托娃作为国家元首获得确认,将为拉德夫提供助力。

Die 62-jährige Jotowa, eine ehemalige Journalistin und sozialistische Europaabgeordnete, hatte das Präsidentenamt erst im Januar von Radew übernommen. Dieser war zurückgetreten und hatte anschließend die Parlamentswahl gewonnen und das Amt des Ministerpräsidenten übernommen. Eine Bestätigung Jotowas als Staatschefin würde ihm Rückenwind verschaffen.

关于向乌克兰提供武器的争议 政府在6月曾停止从保加利亚军队库存向乌克兰运送武器,并后来退出了支持基辅的国际“自愿者联盟”。不过,保加利亚国防工业继续向基辅供应武器。

Streit um Waffenlieferungen für die Ukraine Die Regierung hatte im Juni Waffenlieferungen aus Beständen der bulgarischen Armee an die Ukraine gestoppt und sich später aus der internationalen »Koalition der Willigen« zur Unterstützung Kyjiws zurückgezogen. Die bulgarische Rüstungsindustrie liefert allerdings weiterhin Waffen an Kyjiw.

保加利亚人在对俄态度上存在分歧。民调机构米亚拉的创始人帕尔万·西梅奥诺夫表示,在这次总统选举中,两种愿景正面对立:一种是“保守、民粹且倾向东方”,另一种是“西方、精英且自由”。

Die Bulgaren sind in ihrer Haltung gegenüber Russland gespalten. Der Gründer des Umfrageinstituts Mjara, Parwan Simeonow, sagte, bei der Präsidentschaftswahl stünden sich zwei Visionen gegenüber: die eine »konservativ, populistisch und dem Osten zugewandt« und die andere »westlich, elitär und liberal«.

在保加利亚的政治体制中,国家元首主要承担代表性职责。不过,它可以对法律行使否决权,并且是该北约成员国武装部队的最高统帅。若约托娃获胜,她将成为保加利亚首位当选的女性国家元首——今年1月,她在未经选举的情况下接任了该职务。

Im politischen System Bulgariens hat das Staatsoberhaupt vor allem repräsentative Aufgaben. Es kann allerdings ein Veto gegen Gesetze einlegen und ist Oberbefehlshaber der Streitkräfte des Nato-Mitgliedslandes. Jotowa wäre im Falle eines Siegs die erste gewählte Frau an der Spitze Bulgariens – im Januar hatte sie das Amt ohne Wahl übernommen.

阅读媒体原文 ↗