字号·· | 护眼
卫报

乌克兰无视特朗普压力恢复袭击俄罗斯炼油厂Ukraine defies Trump to resume attacks on Russian oil refineries

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

社交媒体视频的一张截图似乎显示了周五俄罗斯萨马拉州一家炼油厂遭无人机袭击后的景象。图片来源:社交媒体/路透社A still from a social media video appears to show the result of drone strikes on an oil refinery in Russia’s Samara oblast on Friday. Photograph: social media/Reuters

克里姆林宫称,在美中期选举前几天,基辅“根本无视”美国意愿,据报对两处石油设施实施了打击。

乌克兰在特朗普施压前夕恢复了对俄罗斯炼油厂的袭击,占领区城镇奥列什基的停火协议将于周日晚间到期。

Kremlin says Kyiv is ‘simply ignoring’ US wishes days before midterm elections after reported strikes on two oil sites Ukraine has resumed its attacks on Russian oil refineries in defiance of pressure from Donald Trump ahead of the US midterm elections, with a ceasefire in the occupied town of Oleshky due to end late on Sunday.

卫星图像显示,在据报道周五遭乌克兰无人机袭击后,俄罗斯萨马拉地区新古比雪夫斯克炼油厂升起浓烟。图片来源:欧盟/哥白尼/Sentinel-2/路透社A satellite image shows smoke rising from the Novokuybyshevsk oil refinery in the Samara region on Russia after a reported Ukrainian drone attack on Friday. Photograph: European Union/Copernicus/Sentinel-2/Reuters

俄罗斯官方媒体周日报道,乌克兰远程无人机在夜间点燃了下诺夫哥罗德州克斯托沃炼油厂,此前不久,另一座位于萨马拉州、由俄罗斯国家能源巨头罗斯石油公司拥有的大型炼油厂刚遭受重创。

Russian state media said on Sunday Ukrainian long-range drones had set fire to the Kstovo refinery in Nizhny Novgorod oblast overnight, soon after a major strike against another big refinery in Samara oblast, owned by the Russian state energy giant Rosneft.

阅读媒体原文 ↗