根据一份新报告，自战争爆发以来，伊朗升级了导弹和无人机能力，足以对中东地区的美军基地造成高达150亿美元的损失。
Iran upgraded missile and drone capabilities enough to cause as much as $15 billion in damages on US bases in the Middle East since the war began, according to a new report.
《华尔街日报》报道称，对7月17日袭击事件的分析显示，伊朗在战术上改进得有多好——达到了极其毁灭性和高昂的代价。该袭击发生在约旦的穆瓦法克·萨尔蒂空军基地，造成三名美军士兵丧生。
alysis into the July 17 strike that killed three American service members at the Muwaffaq Salti Air Base in Jordan revealed how well Iran has improved its tactics — to exceptionally devastating and costly degrees, the Wall Street Journal reported.
据《华尔街日报》消息来源和卫星分析显示，与以往的袭击不同，7月的夜间袭击直接瞄准并击中了19栋专门安置美军士兵睡觉的建筑。
Unlike previous attacks, July’s nighttime assault directly targeted and hit 19 buildings specifically housing American troops as they slept, according to Journal sources and satellite analysis.
数据表明，伊朗的瞄准精度正在提高，德黑兰击中的建筑比战争初期能够打击的建筑要小。
The data indicated that Iran’s aim was growing more precise, with Tehran hitting buildings that were smaller thany those it was able to strike at the start of the war.
袭击的复杂性表明，伊朗的能力一直在提高，而非像特朗普政府声称的那样在下降。
The complexity of the attack signaled Iran’s capabilities had been improving, not diminishing, as the Trump administration claimed.
伊朗最猛烈的袭击发生在战争初期，冲突前两周内，至少13处设施中的119栋建筑受损。
Iran’s heaviest assaults came at the start of the war, when it damaged at least 119 buildings across 13 installations within the first two weeks of the conflict.
尽管美以联合空袭摧毁了德黑兰导弹网络的很大一部分，但伊朗的袭击仍在继续。
While US-Israeli joint airstrikes took out a large swath of Tehran’s missile network, the Iranian attacks continued.
《华尔街日报》估计，到7月底，伊朗又击中了155座建筑，另有13处军事设施遭受损毁。
The Journal estimates that Iran has hit another 155 structures, with 13 more military installations suffering damages by the end of July.
据国防部称，在伊朗战争中，已有20多名美军士兵死亡，另有400多人受伤。
More than 20 US service members have died in the Iran war, with another over 400 wounded, according to the Defense Department.
《华尔街日报》报道称，五角大楼估计，该地区美军基地遭受的损失至少为50亿美元，实际成本预计高达150亿美元。
The Pentagon estimates that US bases in the region have suffered at least $5 billion in damages, with the true cost predicted to be as high as $15 billion, the WSJ reported.
该金额未计入国防部最新的战争成本估算中，后者截至10月16日记录为471亿美元。
That amount is not included in the DoD’s latest war cost estimates, which were recorded at $47.1 billion as of Oct. 16.
尽管国防部一再声称伊朗的攻击能力已被消除，但报告显示，美军近几个月一直在从该地区的基地撤出人员。
While The Defense Department has repeatedly claimed that Iran’s attack capabilities were wiped out, reports indicate that the US military has been pulling personnel out of its bases in the region in recent months.
此举正值特朗普总统在周二的中期选举后权衡对伊朗发动新一轮空袭之际，伊朗誓言将在整个地区发动袭击进行报复。
The move comes as President Trump weighs renewed airstrikes on Iran following Tuesday’s midterm elections, with Iran vowing to retaliate with attacks across the region.
《华尔街日报》报道称，五角大楼官员警告，此次报复可能是迄今最致命的袭击之一，伊朗很可能正在为下一轮战斗保留部分最先进的导弹。
Pentagon officials have warned that the retaliation could be among the deadliest attacks yet, with Iran likely conserving some of its most advanced missiles for the next round of fighting, the WSJ reported.