
以色列选举委员会主席表示,针对涉嫌外国资金干预的调查不会改变选举结果。他称投票过程规范,并指出“嫌疑仍是嫌疑”。
Israel’s election chief said an inquiry into alleged foreign funding will not change the result. He said the vote was proper and that “suspicions remain suspicions”.
以色列总安全局(辛贝特)正在核查阿拉伯政党“统一阿拉伯名单”(拉姆党)接受卡塔尔资金的指控。拉姆党和卡塔尔均予以否认,而内塔尼亚胡领导的利库德集团则声称“选举结果上空笼罩着一片乌云”。
The Shin Bet is checking claims that Raam got money from Qatar. Raam and Qatar deny this, while Netanyahu’s Likud says “a dark cloud hangs over the election results”.
10月27日的投票未使任何阵营获得多数席位。阿拉伯政党共赢得19个席位,法院还在一起与拉姆党有关的单独贿选案中释放了一名嫌疑人。
The Oct 27 vote gave no bloc a majority. Arab parties won 19 seats, and a court also released one suspect in a separate vote-buying case linked to Raam.
AI生成 耶路撒冷——以色列中央选举委员会主席于11月1日表示,针对该国近期选举中涉嫌外国资金干预的正在进行的调查,不会对选举结果产生质疑。他指出,目前“嫌疑仍是嫌疑”。
AI generated JERUSALEM – The head of Israel’s Central Elections Committee said on Nov 1 that an ongoing investigation into alleged foreign funding in the country’s recent vote would not call into question its result, noting that so far “suspicions remain suspicions”.
应选举委员会主席要求,以色列总安全局(辛贝特)上周启动调查,旨在查明阿拉伯裔以色列政党“统一阿拉伯名单”(拉姆党)是否接受了卡塔尔资金——海湾国家卡塔尔和该政党均否认这一指控。
The Shin Bet security agency launched the inquiry last week, at the elections chief’s request, to determine whether the Arab Israeli party Raam received money from Qatar – an accusation both the Gulf state and the party deny.
自那以来,总理内塔尼亚胡及其利库德集团持续指责阿拉伯政党集团“窃取”了选举,在该次选举中,阿拉伯政党取得前所未有的席位增长,使其有可能成为组建反对派主导政府的关键力量。
In the days since, Prime Minister Benjamin Netanyahu and his Likud party have relentlessly accused Arab groupings of having “stolen” the vote, in which they notched unprecedented gains and made themselves potentially instrumental to the formation of an opposition-led government.
中央选举委员会主席、最高法院大法官诺亚姆·索尔伯格在11月1日的视频讲话中,身旁站着辛贝特局长和以色列检察总长,向以色列民众保证:“你们在投票箱前的选择将受到尊重”,并强调选举“过程规范”。
Elections committee head and Supreme Court Justice Noam Sohlberg, flanked by the head of the Shin Bet and Israel’s attorney-general, assured Israelis in a video message on Nov 1 that “your choice at the ballot box will be respected” and that the elections “were conducted properly”.
他说:“如存在任何违规行为,目前正在审查中”,并补充道,截至目前,“嫌疑仍是嫌疑”。他继续表示:“我们将彻底审查,查明真相,以确立完整事实。”
“If any irregularities exist, they are currently under review,” he said, adding that as yet, “suspicions remain suspicions”. “We will examine them thoroughly and get to the very bottom of the matter in order to establish the full truth,” he continued.
“我们的立场是,即使嫌疑最终得到证实,这也不会动摇选举程序的诚信或选举的整体结果。” 利库德集团11月1日表示,索尔伯格既承认指控的严重性,又坚称指控不会影响投票,这“令人费解”。
“Our position is that even if the suspicions are ultimately confirmed, this would not call into question the integrity of the electoral process or the overall results of the elections.”Likud said on Nov 1 that it was “puzzling” that Sohlberg could acknowledge the gravity of the allegations, while also insisting they would not affect the vote.
“在调查结束之前,一片阴云笼罩着以色列的选举结果,”该党说。
“Until the investigation is concluded, a dark cloud hangs over the election results in Israel,” it said.
内塔尼亚胡的主要对手加迪·艾森科特曾指责总理试图使选举结果失去合法性,他对索尔伯格的声明表示欢迎。
Netanyahu’s main rival Gadi Eisenkot, who has accused the premier of attempting to delegitimise the results, welcomed Sohlberg’s statement.
“企图否认选举结果、破坏公众意愿、抹黑整个群体、并将以色列拖入再次选举的卑鄙恶毒行径已经失败,”他在‘荒谬且危险’上表示。
10月27日这场激烈的投票并未给任何阵营带来绝对的议会多数,内塔尼亚胡及其盟友赢得53个席位,艾森科特阵营获得48个席位——双方均远低于组建政府所需的61席。
“The vile and malicious attempt to deny the election results, to undermine the will of the public, to smear an entire community, and to drag Israel into additional elections has failed,” he said on‘Ridiculous and dangerous’ The hard-fought vote on Oct 27 did not deliver an outright parliamentary majority to any bloc, with Netanyahu and his allies winning 53 seats and Eisenkot’s camp securing 48 – both well short of the 61 needed to form a government.
然而,选举结果确实巩固了阿拉伯政党联盟“统一阿拉伯名单”(Raam)和“联合名单”的崛起,两党共赢得19个席位。
The results did, however, cement the rise of the Arab groupings Raam and the Joint List, with the two winning a combined 19 seats.
艾森科特在竞选中将内塔尼亚胡描绘为不适合领导国家,目前正在权衡是否接受阿拉伯政党的支持以组建政府推翻总理——尽管他的部分联盟盟友反对,但许多选民敦促他这样做。
Eisenkot, who ran a campaign casting Netanyahu as unfit to lead, is weighing whether to accept the Arab parties’ support in forming a government to unseat the premier – something many of his voters have urged him to do, despite some of his coalition allies’ opposition.
内塔尼亚胡关于阿拉伯政党渎职的指控始于选举日当天,此前他在竞选中将这些政党描绘为对国家的威胁。
Netanyahu’s claims of malfeasance by Arab parties began on election day itself, following a campaign in which he cast them as a threat to the country.
这一策略在推动以色列阿拉伯少数群体——1948年建国后留下的巴勒斯坦人的后裔,约占人口20%——出现空前投票率方面发挥了作用。
That strategy played a hand in driving unprecedented turnout among Israel’s Arab minority – descendants of Palestinians who stayed after the country’s creation in 1948 and who account for about 20% of the population.
“统一阿拉伯名单”领袖曼苏尔·阿巴斯否认了接受外国资金的指控,欢迎调查,并表示他的政党“与此事毫无关联”。卡塔尔称这些指控“荒谬且危险”。
Raam chief Mansour Abbas has denied the allegations of foreign funding, welcomed an investigation and said his party has “no connection whatsoever to the affair”. Qatar called the accusations “ridiculous and dangerous”.
索尔伯格在11月1日指出,对指控的审查将以“最高度严肃性”继续进行,并坚称“这些言论绝不能对阿拉伯社区的投票产生任何怀疑”。他说:“前往投票站的公民行使了他们的民主权利。”
Noting on Nov 1 that the review of the allegations would continue in “utmost seriousness”, Sohlberg insisted that “these remarks must in no way cast doubt on the vote of the Arab community”. “The citizens who went to the polls exercised their democratic right,” he said.
嫌疑人获释 与此同时,以色列一家法院在11月1日释放了一名在选举日因另一起涉嫌为“统一阿拉伯名单”贿选而被捕的嫌疑人,同时延长了另一名嫌疑人的警方羁押期限,并将第三名嫌疑人置于居家监禁,警方表示。
Suspect released An Israeli court, meanwhile, released a suspect arrested on election day over a separate case of suspected vote-buying for Raam, while extending the police custody of another and placing a third under house arrest, police said on Nov 1.
警方此前曾表示,三人因携带装有现金的信封、涉嫌试图为“统一阿拉伯名单”贿选而被捕,该党否认与该案有任何关联。
The police had previously said that three people were arrested with envelopes and cash on suspicion of trying to buy votes for Raam, which denied any involvement with the case.
《以色列时报》援引法官埃兰·察巴里的话报道称,他下令对一名嫌疑人实施居家监禁,是因为该嫌疑人面临“严重嫌疑”,尽管针对他的案件并未变得更有力,反而“甚至有所削弱”。
The Times of Israel quoted Judge Eran Tzabari as saying he had ordered house arrest for the one suspect because of the “serious suspicions” he faced, though the case against him had not become stronger, and had “even weakened”, since his arrest.
该媒体报道称,法官还批评警方未能拿出新证据,以支持延长另一名被下令释放嫌疑人的羁押期限。
The outlet reported that the judge had also criticised police for not bringing new evidence to support the extended detention of the suspect who was ordered to be released.
内塔尼亚胡在选举日发布视频公开这些逮捕行动,称这表明他的支持者为何需要“去投票站投利库德集团的票”。
Netanyahu had publicised the arrests in a video on election day, saying they showed why his supporters needed to “go to the polling station and vote Likud”.