
卡塔尔否认了有关其通过据称输送资金以影响阿拉伯裔选民、从而干预以色列选举的指控,并指责以色列政客发起虚假信息宣传。此番否认之际,以色列国家安全总局(辛贝特)正在调查疑似外国干预行为,而内塔尼亚胡阵营虽然领先,但仍未获得多数席位。
Qatar has denied allegations of meddling in Israel's elections by allegedly funnelling money to influence Arab voters, accusing Israeli politicians of running a disinformation campaign. The denial comes amid a Shin Bet probe into suspected foreign interference, as Netanyahu's bloc leads but remains short of a majority.
卡塔尔周四否认了有关其干预以色列选举、投入资金以影响选举结果的指控。卡塔尔外交部表示,该国不应“被当作某些以色列政客政治失败的替罪羊”。
Qatar on Thursday denied allegations that it interfered in Israel's elections, pouring in money to influence the outcome. Qatar's foreign ministry said the country shouldn't be "used as a scapegoat for the political failures of certain Israeli politicians".
截至最新公布的结果,总理内塔尼亚胡的阵营以约53至54席领先,领先于加迪·艾森科特领导的反对派,后者预计将获得48席,而双方均未获得多数所需的61席。在已统计90%选票的情况下,阿拉伯政党合计赢得19席。
As of the latest reported results, Prime Minister Netanyahu's bloc is leading with around 53-54 seats, ahead of the opposition led by Gadi Eisenkot, which is expected to secure 48 seats, while neither side has secured the 61 seats needed for a majority. With 90% of the votes counted, the Arab parties together won 19 seats.
据《耶路撒冷邮报》周四报道,以色列安全机构辛贝特正在调查有关外国实体——可能包括卡塔尔和土耳其——输送资金以影响阿拉伯社区投票的嫌疑。
Israeli security agency Shin Bet was probing suspicions that foreign entities, potentially including Qatar and Turkey, funnelled money to influence voting in Arab communities, The Jerusalem Post reported on Thursday.
报道称,该调查是根据以色列中央选举委员会主席诺姆·索尔伯格法官的指示进行的。
It said that investigation came upon a directive from Israel's Central Elections Committee chairman Justice Noam Sohlberg.
卡塔尔外交部官方发言人马吉德·安萨里表示,多哈断然否认有关其干预以色列选举或资助任何旨在影响选举结果的活动的指控。
Majed Al Ansari, the official Spokesperson for Qatar's Ministry of Foreign Affairs, said Doha categorically denied allegations that it interfered in Israeli elections or funded any activities intended to influence their outcome.
“我们拒绝某些以色列政客及其媒体联系人提出的指控,他们在本周选举后发起了又一场虚假信息宣传,旨在将卡塔尔拖入以色列的政治争端,”安萨里在X上写道。“他们指控卡塔尔收买本雅明·内塔尼亚胡、以色列政治左翼,而现在,在最新一轮宣传中,又指控卡塔尔收买阿拉伯裔选票。如果这些说法可信,卡塔尔显然会拥有整个以色列,”安萨里写道。
"We reject the accusations made by certain Israeli politicians and their contacts in the media, who have launched yet another disinformation campaign aiming to drag Qatar into Israeli political disputes following this week's elections," Al Ansari wrote on "They accuse Qatar of buying off Benjamin Netanyahu, the Israeli political left and now, in this latest campaign, the Arab vote. If these claims were to be believed, Qatar would apparently own all of Israel," wrote Al Ansari.
这些指控提出之际,阿拉伯裔以色列人的投票率非常高。总体投票率为77.7%,而据报道,阿拉伯裔选民的投票率约为阿拉伯总人口的60%。
The allegations came amid very high voting by Arab Israelis. While the overall turnout was 77.7%, the turnout among the Arabs was reported at around 60% of the total Arab population.
阿拉伯政党联盟“联合名单”指控内塔尼亚胡“试图窃取选举”,并表示他们不会允许“破坏选举结果的企图”。
The Joint List, an alliance of Arab parties, alleged Netanyahu was "trying to steal the election", and they would not allow "attempts to undermine the results".
据以色列媒体《国土报》报道,与此同时,以色列极右翼政党犹太力量党议员伊扎克·克罗泽呼吁支持者武装自己,并警告称,如果阿拉伯裔以色列人的部分选票被作废,他们将诉诸暴力。
This came even as Yitzhak Kroizer, a lawmaker from Israel's far-right Otzma Yehudit party, called on supporters to arm themselves, warning that Arab Israelis would resort to violence if some of their votes were invalidated, reported Israeli media outlet Hareetz.
据《国土报》报道,克罗泽在一段视频中说:“据我从阿拉伯街头发出的声音中听到,如果(诺姆)索尔伯格法官允许作废联合阿拉伯名单(拉姆党)的选票,减少联合阿拉伯名单在(议会)的席位数量,他们将发起‘城墙守护者行动’。”
"From what I hear from voices in the Arab street, if Justice [Noam] Solhberg allows the invalidation of votes for the United Arab List (Ra'am), taking down the number of [Knesset] seats that the UAL has, they will begin a Operation Guardian of the Walls," Kroizer said in a video, reported Hareetz.
他指的是2021年5月在加沙的军事行动,当时阿拉伯人在以色列与犹太人发生暴力冲突。
The reference was to a military operation in Gaza in May 2021 when Arabs clashed violently with Jews in Israel.
克罗泽说:“因此,我呼吁你们走出去武装自己,只要本-格维尔还是国家安全部长,只要(枪支许可证)改革仍然有效。”
"Therefore, I'm calling on you to go out and arm yourself, as long as Ben-Gvir is national security minister and the [gun license] reform still stands," Kroizer said.
《耶路撒冷邮报》援引中央选举委员会消息人士的话报道称,辛贝特的调查不会推迟最终选举结果的公布。选举结果预计将于11月4日公布。
The Jerusalem Post, quoting a Central Elections Committee source, reported that the Shin Bet probe wouldn't delay the publication of the final election results. The results are expected to be announced on November 4.
该消息人士告诉《耶路撒冷邮报》,对投票资金的调查“不太可能阻止总统艾萨克·赫尔佐格选择政党领袖来启动组建联盟的进程”。
The source told The Jerusalem Post that the investigation into poll funding was "unlikely to prevent President Isaac Herzog from selecting a party leader to begin the coalition-building process".
内塔尼亚胡的主要竞争对手加迪·艾森科特表示,他正在收到有关外国干预选举嫌疑的最新消息。
Netanyahu's main rival, Gadi Eisenkot said he was receiving updates regarding suspicions of foreign involvement in the elections.
“我赞扬内塔尼亚胡终于谴责卡塔尔对以色列国的介入。外国对以色列国的介入是不可接受且极其严重的问题,尤其是当涉及一个资助并支持哈马斯组织的国家时,”加迪在X上写道。尽管加迪没有点名任何国家,但他提到一个与哈马斯有关联的国家,指向的是卡塔尔。
"I commend Netanyahu for finally condemning Qatari involvement in the State of Israel. Foreign involvement in the State of Israel is an unacceptable and gravely serious matter, especially when it involves a country that funds and supports the Hamas organization," Gadi wrote on Though Gadi didn't name any country, his mention of one with links to Hamas points to Qatar.