字号·· | 护眼
GeoTV

内塔尼亚胡寻求组阁之际,以色列向阿拉伯政党施压Israel piles pressure on Arab parties as Netanyahu seeks govt

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2025年10月16日,以色列总理本雅明·内塔尼亚胡在耶路撒冷赫茨尔山参加“铁剑战争”阵亡将士国家纪念仪式。——路透社Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu participates in the state memorial ceremony for the fallen of the Iron Swords War on Mount Herzl, in Jerusalem, 16 October 2025. — Reuters

以色列总理本雅明·内塔尼亚胡于2025年10月16日在耶路撒冷赫茨尔山出席“铁剑战争”阵亡将士国家纪念仪式。——路透社耶路撒冷:以色列总理本雅明·内塔尼亚胡的阵营周四就未经证实的外国资助指控向以色列阿拉伯领导人施压,力图削弱那些可能在无明确结果的选举后成为组阁关键的政党。

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu participates in the state memorial ceremony for the fallen of the Iron Swords War on Mount Herzl, in Jerusalem, 16 October 2025. — Reuters JERUSALEM: Prime Minister Benjamin Netanyahu's bloc on Thursday piled pressure on Israeli Arab leaders over unproven accusations of foreign funding, in a push to neuter parties that could hold the key to forming a government after an inconclusive election.

以色列总统伊萨克·赫尔佐格呼吁对欺诈指控展开调查,但告诫不要污名化整个以色列阿拉伯社群——该社群的投票率达到了前所未有的水平。

Israeli President Isaac Herzog called for an investigation into allegations of fraud but cautioned against stigmatising the entire Arab Israeli community, who voted at unprecedented rates.

以色列周二选举的计票工作接近完成,内塔尼亚胡和前军方首脑加迪·艾森科特领导的反对派阵营似乎都无法在议会(即克内塞特)中获得多数席位。

Israel was nearing the completion of ballot-counting from Tuesday's election, in which neither Netanyahu nor the opposition bloc led by former military chief Gadi Eisenkot looked able to secure a majority in the parliament known as the Knesset.

内塔尼亚胡阵营的指控——一个关键阿拉伯政党已予以否认——可能在地区笼罩着与伊朗重燃战火威胁之际,给选举进程带来不确定性。

The Netanyahu camp's accusations, which a key Arab party has rejected, could bring uncertainty to the electoral process at a time when the threat of a return to war with Iran looms over the region.

以色列此次选举中,以色列阿拉伯人的投票率大幅飙升。这些人是1948年以色列建国后留下的巴勒斯坦人的后裔,他们的愤怒源于国家安全部长伊塔马尔·本·格维尔等官员的呼吁——要求像以色列对待加沙和占领的约旦河西岸的巴勒斯坦人那样对待他们的社群。

Israel's election saw soaring participation by Israeli Arabs, descendants of Palestinians who stayed after the country's creation in 1948, as outrage boiled at calls by officials such as National Security Minister Itamar Ben Gvir to treat their community much as Israel has dealt with Palestinians in Gaza and the occupied West Bank.

在内塔尼亚胡提出不当行为指控后,本·格维尔甚至鼓励以色列“立即”下令逮捕阿拉伯政党领导人。

Following Netanyahu's accusations of impropriety, Ben Gvir went so far as to encourage Israel to "immediately" order the arrests of Arab party leaders.

拉姆党领袖曼苏尔·阿巴斯表示,他欢迎对不当行为指控展开调查,并补充说他的政党与这些指控“毫无关联”。

Raam party leader Mansour Abbas said he welcomed an investigation into claims of wrongdoing, adding that his party had "no connection" with the accusations.

阿拉伯各政党加起来的票数足以让反对派阵营冲过终点线,但在内塔尼亚胡的持续攻击下,艾森科特退缩了。内塔尼亚胡警告其右翼犹太基本盘,投票给反对派将使阿拉伯人掌权。“政治地震”最高法院大法官诺姆·索尔伯格是一名保守派,现任中央选举委员会主席,他要求辛贝特安全局就统一阿拉伯名单(Raam)收受卡塔尔资金的指控展开调查。卡塔尔是这个能源富裕的海湾权力掮客,与哈马斯保持着联系渠道。

The Arab parties together have enough votes to take the opposition bloc over the finish line, but Eisenkot has baulked after relentless attacks by Netanyahu, who warned his right-wing Jewish base that voting for the opposition would put Arabs in power. 'Political earthquake' Supreme Court Justice Noam Sohlberg, a conservative who heads the Central Election Commission, requested an investigation by the Shin Bet security service into allegations that Raam received money from Qatar, the energy-rich Gulf powerbroker that has channels to Hamas.

“ ‘拉姆门’丑闻是一场政治地震。以色列的选举被窃取了!”内塔尼亚胡领导的利库德集团表示。

"The Raamgate scandal is a political earthquake. Israel's elections have been stolen!" Netanyahu's Likud party said.

政府官员未提供证据支持这些指控,左翼候选人亚伊尔·戈兰指责内塔尼亚胡在未能获得多数席位后试图制造争议。

Government officials did not offer evidence to back the allegations, and left-wing candidate Yair Golan accused Netanyahu of attempting to stir controversy after failing to get a majority.

“现在他正试图通过一场丑陋的去合法化运动来挑战选举结果,违背民众意愿,特别是针对阿拉伯公众。”内塔尼亚胡本人长期笼罩在与卡塔尔有关的指控阴影下,去年他的两名助手因涉嫌收受该海湾国家款项而被捕。卡塔尔断然否认了最新的干预指控。

"Now he is trying to challenge the election results through an ugly delegitimisation campaign against the will of the people, and against the Arab public in particular." Netanyahu himself has long been under the cloud of allegations related to Qatar after the arrests last year of two of his aides for allegedly receiving payments from the Gulf state. Qatar categorically denied the latest accusations of interference.

“他们指责卡塔尔收买本雅明·内塔尼亚胡、以色列政治左派,而现在,在这场最新的运动中,收买阿拉伯选票,”外交部发言人马杰德·安萨里表示。“这些指控荒谬且危险,二者兼具。”作为以色列任职时间最长的总理,内塔尼亚胡多年来默许卡塔尔向哈马斯统治的加沙地带提供资金,希望借此维持稳定。

"They accuse Qatar of buying off Benjamin Netanyahu, the Israeli political left and now, in this latest campaign, the Arab vote," foreign ministry spokesman Majed Al Ansari said. "These accusations are ridiculous and dangerous in equal measure." Netanyahu, Israel's longest-serving prime minister, for years tacitly supported Qatar funding for Hamas-ruled Gaza, hoping to preserve stability.

这一范式在2023年10月7日崩塌,当时哈马斯发动了针对以色列有史以来最致命的单次袭击。

That paradigm collapsed on October 7, 2023, when Hamas carried out the deadliest single attack ever on Israel.

王牌制造者承压 随着近93%的选票完成统计,内塔尼亚胡阵营获得53个席位,艾森科特领导的反对派力量获得48个席位——双方均远低于组建政府所需的61席。两个主要阿拉伯政党联盟有望共同获得前所未有的19个席位。

Kingmakers under pressure With nearly 93% of the vote counted, Netanyahu's bloc was at 53 seats and the opposition forces led by Eisenkot on 48 - both well under the 61 needed to form a government. The two main Arab formations were on track for an unprecedented 19 seats between them.

一些观察人士迅速指出,这些指控将助内塔尼亚胡一臂之力,因为这会让阿拉伯议员在艾森科特眼中变得更具毒性。

Some observers quickly said that the allegations would help Netanyahu by making the Arab lawmakers even more toxic to Eisenkot.

左翼阿拉伯裔为主的联合名单领袖优素福·贾巴林周三表示,他愿意与反对派合作推翻内塔尼亚胡,但不会加入反对派组建政府。针对新的指控,艾森科特承诺将对选举干预保持“高度警惕”。

Yousef Jabareen, the head of the leftist Arab-majority Joint List, told on Wednesday that he was willing to cooperate with the opposition to bring down Netanyahu but without joining it in a government. In response to the new allegations, Eisenkot promised "utmost vigilance" against election interference.

他说:“另一方面,我们不能允许政治行为者利用局势,影响第26届内阁就职的时间。”

"On the other hand, we cannot allow political actors to exploit the situation and influence the timing of the inauguration of the 26th Knesset," he said.

艾森科特的一位右倾盟友阿维格多·利伯曼称这些指控“戏剧性且前所未有”,并敦促迅速调查。以色列警方发表声明称,将调查每一起关于选举诚信的投诉。

One of Eisenkot's right-leaning allies, Avigdor Lieberman, called the allegations "dramatic and unprecedented" and urged a swift investigation. An Israeli police statement said that they would investigate every complaint about election integrity.

这位“大幸存者”内塔尼亚胡周二投票期间曾试图提出舞弊指控,称阿拉伯政党被查获持有装有现金的信封,其利库德集团周四全天散布这些指控。警方称已逮捕三名嫌疑人,但选举委员会称这是孤立的个案。另一个可能影响组阁的因素是对伊朗的袭击。

The great survivor Netanyahu had tried during the voting on Tuesday to raise allegations of fraud, saying that Arab parties were caught with envelopes of cash, and his Likud party peddled the accusations throughout Thursday. Police said they arrested three suspects but the election commission called it an isolated local case. Another factor that could play into the formation of a government is an attack on Iran.

内塔尼亚胡多次威胁要打击伊朗,其盟友美国总统特朗普发出信号,表示将在美国下周二的中期选举后准备发动袭击。

Netanyahu has repeatedly threatened to strike Iran, with his ally US President Donald Trump signalling he was ready to attack after next Tuesday's US midterm elections.

艾森科特已警告军方,内塔尼亚胡没有授权,军官必须将以色列安全置于总理的“政治需求”之上。

Eisenkot has warned the military that Netanyahu has no mandate and that officers must put Israel's security over the premier's "political needs".

袭击可能会增加艾森科特加入紧急团结政府的压力,而他已公开排除这一选项,或者拖延时间直到以色列能够举行新的选举。赫尔佐格总统将在官方结果公布后,决定由谁获得首次组阁机会。

An attack could raise pressure on Eisenkot to join an emergency unity government, an option he has publicly ruled out, or keep the clock running until Israel can call new elections. President Herzog will decide after the official results whom to task with the first chance to form a government.

阅读媒体原文 ↗