字号·· | 护眼
海峡时报

内塔尼亚胡称“他们正试图窃取选举”,攻击阿拉伯政党Netanyahu says ‘they’re trying to steal the election’, attacks Arab parties

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

内塔尼亚胡称“他们正试图窃取选举”,并敦促选民支持利库德集团,同时攻击阿拉伯政党,警告不要出现左翼与阿拉伯政党联合政府。

Netanyahu said “they’re trying to steal the election” and urged voters to back Likud, while attacking Arab parties and warning against a left-Arab coalition.

警方逮捕了三人,他们被指试图为拉姆党买票;在这起局部案件中,警方查获了“超过2.4万新谢克尔”以及装满现金的信封。

Police arrested three people over claims they tried to buy votes for Raam, seizing “over NIS 24,000” and cash-filled envelopes in a localised case.

反对党亚沙尔党表示,内塔尼亚胡正在“为质疑选举结果铺路”,而选举官员则表示,没有迹象显示存在更大范围的选票舞弊。

Opposition party Yashar said Netanyahu was “laying the groundwork to challenge the results”, while election officials said there was no sign of wider ballot tampering.

人工智能生成 耶路撒冷——以色列总理本雅明·内塔尼亚胡10月27日再次抨击阿拉伯政党,并在投下自己的一票后警告称,“他们正试图窃取选举”。此前有报道称,有人因携带装满现金的信封被捕。

AI generated JERUSALEM – Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu on Oct 27 renewed his attacks on Arab parties, warning after casting his ballot that “they’re trying to steal the election” after reports that individuals were arrested with envelopes of cash.

内塔尼亚胡在整个竞选期间一直利用阿拉伯裔以色列政党来煽动对巴勒斯坦国的恐惧。他称,拉姆党三名高级官员在南部被捕,身上携带装满现金的信封。

Netanyahu – who has used Arab-Israeli parties throughout the election to stoke fears of a Palestinian state – said three senior officials of the Raam party had been arrested with envelopes full of cash in the south.

“我们不能把这场战斗拱手让给左翼和那些想要终结犹太国家的阿拉伯政党,”内塔尼亚胡说。“所以别去烧烤,别去海滩——去投票站,投给利库德。”尽管拉姆党规模相对较小,但如果选举结果如预期般接近,它可能在组建反对派领导的联盟中发挥决定性作用。该党未立即回应法新社的置评请求。

“We cannot leave this battle here in the hands of the left and the Arab parties that want to bring an end to the Jewish state,” Netanyahu said. “So no barbecues, don’t go to the beach – go to the polling station and vote Likud.”Despite being a relatively small party, Raam could play a decisive role in forming an opposition-led coalition if election results are as close as expected. The party did not immediately respond to an AFP request for comment.

中央选举委员会代理总干事迪恩·利夫内在10月27日上午的新闻发布会上提到这一“不寻常”事件,称“警方甚至在人们抵达投票站之前,就抓获了试图贿赂选民的人”。

Acting Central Elections Committee director-general Dean Livne referred to the “unusual” incident in a press conference on the morning of Oct 27, saying “police, even before people arrived at the polling stations, caught individuals who tried to bribe voters”.

他说,身份不明的嫌疑人并不在投票站,而是在其住所附近被捕,并补充说此事正在调查中。“全国没有发生类似事件;这是一起局部案件,”他说。

He said the unidentified suspects were not at polling stations and were caught near their homes, adding the matter was under investigation. “There are no similar incidents of this kind across the country; this was a localised case,” he said.

内塔尼亚胡的主要挑战者加迪·艾森科特所属政党指责总理“为质疑选举结果铺路”。

The party of Netanyahu’s main challenger, Gadi Eisenkot, accused the premier of “laying the groundwork to challenge the results”.

亚沙尔党表示:“我们必须在得票上大幅领先利库德集团;只有这样,才没有散布疑虑的空间。”警方证实,有三人在夜间被捕,涉嫌试图为拉阿姆党买票。

“We have to be ahead of Likud by a huge margin; only then will there be no room to sow doubt,” the Yashar party said. Police confirmed three people had been arrested overnight on suspicion of trying to buy votes for Raam.

警方在一份声明中说:“南部地区警探在搜查嫌疑人住所时,查获了超过2.4万新谢克尔(约合1.01万新元)现金,其中包括事先准备好的装有钱的信封,以及纸条。”

“Southern District detectives seized over NIS 24,000 (S$10,100) in cash, including pre-prepared envelopes containing money, and notes during searches of the suspects’ homes,” police said in a statement.

他们附上了一张信封的照片,其中至少一个信封上写着名字,其他信封上则写着“来自伊斯兰运动的礼物”。

They attached a photo of envelopes, at least one marked with a name and others with the phrase “a gift from the Islamic movement”.

与此同时,包括亚沙尔党在内的反对党在投票开始后抱怨说,他们的选票在投票站遭到污损和盗窃。

Meanwhile, opposition parties, including Yashar, have complained as voting got underway that their ballot papers were being defaced and stolen at polling stations.

据《以色列时报》报道,中央选举委员会表示:“与网上流传的说法相反,目前没有迹象表明选票遭到系统性篡改。”该委员会还补充说,相关报告正在立即处理。

“Contrary to claims circulating online, there are currently no indications of systematic tampering with ballot slips,” the Central Elections Committee was quoted as saying by the Times of Israel, adding that reports were being addressed immediately.

阅读媒体原文 ↗