驻以色列记者亨利报道中东战争、恐怖主义、以色列政治以及巴勒斯坦领土生活 格林威治标准时间凌晨5:00 周日清晨,本雅明·内塔尼亚胡发布了一张AI生成的图片,画面显示特拉维夫市中心发生核爆炸。
Based in Israel, Henry reports on the war in the Middle East, terrorism, Israeli politics and life in the Palestinian territories 5:00am GMT On Sunday morning, Benjamin Netanyahu posted an AI-generated image depicting a nuclear explosion in downtown Tel Aviv.
他的目的是说服摇摆选民,如果周二大选中他的任何对手获胜,将使以色列人面临伊朗之手的“第二次大屠杀”。
His purpose was to persuade undecided voters that a victory for any of his opponents in Tuesday’s general election would expose Israelis to a “second Holocaust” at the hands of Iran.
他写道:“任何关心自己、家人和亲人肉体生存的人,在投票给无法完成使命的人之前,手都应该颤抖……”他的对手指责他歇斯底里、制造恐慌,并称他“失去理智”。
“Anyone who cares about their own physical existence, that of their family, and their loved ones should have a trembling hand before voting for someone who won’t be able to complete the mission …” he wrote. His rivals accused him of hysteria, fearmongering, and of having “lost it”.
据报道,甚至白宫官员也感到震惊,担心这张图片可能导致伊朗误判。
Even White House officials were alarmed, according to reports, fearing that the picture could prompt an Iranian miscalculation.
内塔尼亚胡的竞选信息变得愈发末世论 还有人指出,发布这张图片,内塔尼亚胡反而削弱了他自己关于已“重创”伊朗核计划的说法。
Mr Netanyahu’s campaign messaging has become increasingly apocalyptic Others pointed out that by releasing the image, Mr Netanyahu undermined his claim to have already “devastated” Iran’s nuclear programme.
撇开实质政治不谈,一位在任总理以毫无必要的细节描绘本国主要人口中心的毁灭——伴随火红的蘑菇云——这似乎恰如其分地隐喻了利库德集团竞选的最后阶段。
Aside from the substantive politics, a sitting prime minister depicting in gratuitous detail the destruction of his country’s main population centre – complete with a fiery mushroom cloud – seemed an apt metaphor for the final stages of the Likud campaign.
这是过去一周内一系列决定中的一个,显示内塔尼亚胡不仅将选举结果视为关乎以色列未来,更关乎他个人命运——甚至关乎他能否避免入狱。
It is one of a series of decisions in the past week which suggest that Mr Netanyahu sees the election result as not just crucial for the future of Israel, but for his own personal fate – and indeed his chances of staying out of jail.
过去一周,随着民调对他不利,这位77岁的总理下令大规模驱逐希伯伦约3000名巴勒斯坦人,据当地数据统计,这是对两名士兵在恐袭中遇害的回应。
In the past week, with the polls turning against him, the 77-year-old has ordered the mass displacement of around 3,000 Palestinians in Hebron, according to local figures, in response to the murder of two soldiers in a terror attack.
他公开推测以色列未来经济将因国际制裁而窒息,不得不依靠加密货币生存,令建制派陷入崩溃。他说,以色列不应再依赖美国的军事支持。
He has sent the establishment into meltdown by speculating openly about a future Israeli economy so strangled by international sanctions it has to use cryptocurrency to survive. He has said Israel should no longer rely on US military support.
他秘密拜访了一位默默无闻的拉比,试图说服这位神职人员向竞选对手奥费尔·温特施压,让其退出竞选。
He paid a secretive visit to an obscure rabbi to persuade the cleric to put pressure on an election rival, Ofer Winter, to stand down.
这只是一连串类似电话和会面中的一次,对象均为其他相对次要的候选人,目的相同——为利库德集团争取每一张选票。
It was one of a flurry of similar phone calls and meetings with other relatively minor candidates with the same goal – to secure every last vote for Likud.
当他在耶路撒冷马哈内·耶胡达市场进行竞选造访时,一些以色列总理的忠实追随者表达了支持。内塔尼亚胡凌晨2点接受《耶路撒冷邮报》长时间采访,以展示他的精力。
Some of the Israeli PM’s devoted following showed their support as he paid a campaign visit to Mahane Yehuda market in Jerusalem Mr Netanyahu conducted a lengthy interview at 2am with the Jerusalem Post to demonstrate his energy.
他在军用战机和导弹阵地前摆拍,向以色列敌人发出令人毛骨悚然的威胁。据报道,他还乞求唐纳德·特朗普给予更高调的支持表态。
He has issued blood-curdling threats to Israel’s enemies while posing in front of military jets and missile batteries. And according to reports, he also has begged Donald Trump for ever louder expressions of support.
美国总统照做了。周日,他重申对内塔尼亚胡的背书,在“真相社交”网站发文呼应其盟友的措辞,称“我们必须完成任务”。
The US president has obliged. On Sunday he repeated his endorsement of Mr Netanyahu, echoing his ally’s language by posting on Truth Social that “we have to finish the job”.
周一,即选举前夕,内塔尼亚胡在向选民的最后动员中称,如果对手获胜,伊朗可能会让以色列面临灭顶之灾。
On Monday, the eve of the election, Mr Netanyahu said in his final pitch to voters that Israel faced potential annihilation at the hands of Iran should his rivals prevail.
与此同时,以色列新闻网站“瓦拉新闻”援引一名美国官员的话说:“我们从未见过这样的内塔尼亚胡。他正在投射出政治上的窘迫。”最关键的是,据称——并遭否认——这位资深右翼人士近日试图重启与伊朗的战争,一度被特朗普阻止,后者承诺很快采取行动;另一度被其幕僚长、埃亚尔·扎米尔将军阻止。
At the same time, however, the Israeli news site Walla News quoted a US official as saying: “We’ve never seen Netanyahu like this. He’s projecting political distress.”Most significantly, it is claimed – and denied – that the veteran Right-winger tried in recent days to restart the war with Iran, before being prevented at one turn by Mr Trump, who promised action soon, and at another by his own chief of staff, Gen Eyal Zamir.
他的对手指控,他希望借重燃冲突迫使选举推迟,因为预测显示他的政党将失去三分之一以上的议席,其执政联盟将失去内阁(议会)多数席位。
He hoped, his opponents allege, that renewed conflict would force the postponement of an election at which his party is forecast to lose more than a third of its seats, and his governing coalition its Knesset majority.
他在国内受审,在国外因涉嫌战争罪被通缉,内塔尼亚胡的自由很可能取决于能否留任。
On trial at home, and wanted for alleged war crimes abroad, Mr Netanyahu’s freedom could well depend on staying in office.
起诉方案件的某些要素看似站不住脚,但没人能预测法庭——由三名法官组成的合议庭——将作何裁决。
Some elements of the prosecution case look wobbly, but no one can say which way the court – a panel of three judges – will go.
内塔尼亚胡的前途可能取决于是否能从以色列总统伊萨克·赫尔佐格处获得赦免。但可以确定的是,如果内塔尼亚胡在明天投票后失去职位,审判进程将大幅加快,判决结果以及潜在的监禁刑期将更近一步。
Mr Netanyahu’s future may depend on securing a pardon from Israeli president Isaac Herzog What is certain, however, is that if Mr Netanyahu loses office after tomorrow’s vote, the trial process will speed up significantly, bringing the verdicts, and potentially the sentence of imprisonment, closer.
这位总理对欺诈、受贿和背信罪名表示不认罪,并否认有任何不法行为。
The prime minister has pleaded not guilty to charges of fraud, bribery and breach of trust, and denies any wrongdoing.
如果他失去职位,也将失去其在某种认罪协议中争取较轻判决的主要筹码。
If he loses office, he also forfeits his main bargaining chip for a more lenient sentence in some form of plea deal.
《每日电讯报》获悉,以色列总统伊萨克·赫尔佐格并非总理的支持者,如果本周选举结果不明朗,内塔尼亚胡退出政坛,赫尔佐格会考虑给予他全面赦免。但同样,如果选民果断将他投票淘汰,内塔尼亚胡将毫无牌可打。反之,如果他确实留任,其被起诉的案件普遍预计将陷入停滞。
The Telegraph understands that Isaac Herzog, the Israeli president and no fan of the prime minister, would consider offering him a full pardon if he stepped away from politics in the event of an inconclusive result this week. But, again, if the voters decisively push him out of their own accord, Mr Netanyahu will have no cards to play. If, on the other hand, he does hold on to office, his prosecution is widely expected to founder.
大选是以色列自10月7日恐怖袭击以来的首次大选。一种策略是任命一位新任总检察长来撤销指控。现任总检察长加利·巴哈拉夫-米亚拉坚决反对这种做法。
The general election is Israel’s first since the Oct 7 terror attacks One tactic would be to appoint a new attorney general who would dismiss the charges. His current one, Gali Baharav-Miara, is implacably opposed to such a course of action.
与此同时,国际刑事法院因涉嫌在加沙地带犯下战争罪而发出的逮捕令,将比他担任总理时更严厉地限制他作为私人公民的出行自由。
Meanwhile the arrest warrants issued by the International Criminal Court on suspicion of war crimes in Gaza will restrict his freedom of travel as a private citizen even more than it does his movements as prime minister.
而且这些指控可能不是他未来几年需要面对的唯一指控。关于卡塔尔介入及其与其办公室人员财务往来的调查全貌尚不清楚。
And these allegations may not be the only ones he needs to face in the coming years. The full extent of investigations into Qatar’s involvement and financial dealings with people in his office is not yet known.
此外,联合国一个委员会周一发布的一份报告称,在去年10月美国斡旋达成加沙地带停火协议后,以色列继续在加沙实施种族灭绝——以色列将此斥为“虚假信息运动”的一部分。
What’s more, a UN commission said in a report published on Monday that Israel had continued to commit genocide in Gaza after last October’s US-brokered ceasefire in the enclave – something Israel dismissed as being part of a “misinformation campaign”.
报告称,以色列当局继续实施“带有种族灭绝意图的种族灭绝行为,旨在全部或部分消灭加沙的巴勒斯坦人”,并指出被占领的约旦河西岸局势也已恶化。
The report said Israeli authorities had continued to commit “genocidal acts with the genocidal intent to destroy, in whole or in part, the Palestinians in Gaza”, and that the situation had also deteriorated in the occupied West Bank.
近几周来,人们越来越觉得,以色列的安全和军事体制希望内塔尼亚胡下台。
In recent weeks there has been a growing perception that Israel’s security and military establishment wants Mr Netanyahu out.
关于他在10月7日大屠杀发生前收到却忽视了所谓安全简报的揭露接连不断,这给人一种“深层政府”已忍无可忍的感觉。
The near-constant stream of revelations concerning alleged security briefings he was given and then ignored in the run-up to the Oct 7 massacre has the feeling of a deep state that has had enough.
其捍卫者说,他们受够了被当作替罪羊、被政治化、被其政治领袖削弱。
Enough, its defenders say, of being scapegoated, politicised and undermined by its political leader.
内塔尼亚胡长期高踞以色列政坛,任职时间比任何前任总理都长。长期的政治盟友正在抛弃这位总理。
Mr Netanyahu has long towered over Israel’s politics and has spent longer in office than any previous PM Long-term political allies are deserting the prime minister.
曾在2023年至2025年间担任利库德集团部长和国家安全顾问的察希·哈内比上周表示,他将投票给“以色列我们家”党,这是由阿维格多·利伯曼领导的反内塔尼亚胡右翼政党。
Tzachi Hanegbi, a former Likud minister and national security adviser between 2023 and 2025, said last week that he would be voting for Yisrael Beytenu, the Right-wing anti-Netanyahu party led by Avigdor Liberman.
解释倒戈原因时,他说:“我不是弥赛亚式的右翼。我不是种族主义右翼。也不是蔑视意识形态对手的右翼。也不是面对民族主义暴力保持沉默的右翼。” 罗纳德·劳德是内塔尼亚胡的长期密友,现任世界犹太人大会主席,他在上周五警告不要再次选举这位老友。
Explaining his defection, he said: “I am not the messianic Right. And I am not the racist Right. And not the Right that disdains its ideological rivals. And I’m not the Right that remains silent in the face of nationalist violence.”Ronald Lauder, a longstanding Netanyahu confidant and current head of the World Jewish Congress, warned last Friday about reelecting his former friend.
“让以色列区别于其他国家的其中一点,是他们拥有真正的民主,”这位亿万富翁慈善家说。
“One of the things that made Israel so special compared to other countries is that they had a real democracy,” the billionaire philanthropist said.
“现在的局面感觉更像是一个香蕉共和国。如果比比当选,以色列将面临惨重损失。”很少有人相信内塔尼亚胡的联盟能在本周直接获胜。
“What we’re seeing now feels more like a banana republic. If Bibi is elected, Israel stands to lose badly.”Few believe Mr Netanyahu’s coalition can win outright this week.
不过,如果他能缩小自己领导的利库德集团与由前参谋长加迪·艾森科特领导的“以色列复原党”之间的差距,或许还有一线生机;后者预计将成为最大党。
There might, however, be a slim pathway to survival if he can narrow the gap between his own Likud and Yashar, led by Gadi Eisenkot, the former chief of staff, which is predicted to become the biggest party.
如果“以色列复原党”赢得最多席位,其他反对党更有可能倒向艾森科特,使他最有机会组建替代政府,但这取决于能否与阿拉伯政党达成某种形式的协议。然而,结果不明朗可能会引发反对派内部的争吵。
If Yashar wins the most seats, it becomes more likely that other opposition parties will fall in behind Mr Eisenkot, giving him the best chance of forming a replacement government, subject to some form of agreement with the Arab parties. However, an indecisive result could prompt bickering among the opposition.
内塔尼亚胡几乎拥有巫师般的能力来利用此类局面,并找到方法诱使即使是最不可能的政党加入联盟。因此,他在竭力争取右翼的每一张选票。
Mr Netanyahu has almost wizard-like powers of exploiting scenarios such as this, and of finding ways to tempt even the most unlikely parties into coalition. As such, he is maximising every vote he can from the Right.
这不会增加右翼联盟的整体多数优势,但可能会壮大利库德集团自身,从而让他在选举后拥有更好的平台来主导局面。
This will not increase the size of the Right-wing coalition’s overall majority, but it might boost Likud itself, thereby giving him a better platform from which to call the post-election shots.
“他为留任不择手段” 本周针对希伯伦巴勒斯坦社区的大规模行动,被批评者谴责为集体惩罚,可以从这个角度来解读。
He will ‘stop at nothing to stay in power’ This week’s major operation against Palestinian neighbourhoods in Hebron, condemned by critics as collective punishment, can be seen in that light.
内塔尼亚胡关于以色列即便遭到世界反对和制裁也能过得很好的言论,也是如此;这回归到他去年短暂提出的犹太国家作为自给自足体的主题。在日益壮大的宗教民族主义群体中,外交并非首要关切。在以色列,选举只是第一部分。随后的谈判往往需要数周时间。
So too Mr Netanyahu’s comments about Israel doing just fine in the event of being turned against and sanctioned by the world, a return to his theme, briefly posited last year, of the Jewish state as an autarky. Among the increasingly populous religious-nationalist community, diplomacy is not of foremost concern. In Israel, the election is only part one. Subsequent negotiations often take weeks.
在此期间,内塔尼亚胡将继续担任看守总理,拥有下令以色列国防军采取行动的权力。
All the while, Mr Netanyahu will remain caretaker prime minister, with the power to order the Israel Defense Forces into action.
据CNN周一报道,特朗普已向内塔尼亚胡保证,将很快批准对伊朗发动新的联合袭击。
It was reported by CNN on Monday that Mr Trump had assured Mr Netanyahu that he would approve a renewed joint assault on Iran soon.
在这种情况下,伊朗弹道导弹必将再次如雨点般落向以色列,总理很可能会试图诱使反对派人物加入战时或民族团结政府。
In such a situation, in which Iranian ballistic missiles would certainly rain down on Israel once again, the prime minister may well try to tempt opposition figures into a wartime or national unity government.
周日,在他的死敌发布那张特拉维夫被蒸发的挑衅性图片几小时后,艾森科特警告说,内塔尼亚胡“为留任不择手段”。
On Sunday, a few hours after his nemesis posted that provocative picture of Tel Aviv being vaporised, Mr Eisenkot warned that Mr Netanyahu “will stop at nothing to stay in power”.
这位前最高将领在战场上战胜过许多对手,但他从未面对过像这位总理这样的政治幸存者。
The former top general has fought and vanquished many opponents on the battlefield, but he has never faced a political survivor quite like this prime minister.