据《纽约时报》援引三名以色列国防官员报道，以色列总理显然遭到了以色列军方参谋长、中将埃亚尔·扎米尔的反对，后者认为公开袭击或其他行动可能会促使德黑兰进行报复。
The Israeli prime minister apparently faced opposition from Lt Gen Eyal Zamir, Israel’s military chief, who believed an overt attack or other action could prompt Tehran to retaliate, three Israeli defence officials told The New York Times.
在任职近二十年后，这位该国任期最长的总理正面临其职业生涯中最大的政治挑战之一。
After nearly two decades in office, the country’s longest-serving prime minister is facing one of the biggest political challenges of his career.
周二将举行2023年10月7日袭击事件发生以来的首次全国大选，民调落后的内塔尼亚胡将选举结果与以色列的生存联系在了一起。
Tuesday marks the first nationwide elections since the Oct 7, 2023 attacks and Mr Netanyahu, who is behind in the polls, has tied the result to the survival of Israel.
官员们表示，虽然扎米尔中将并不反对总体上对伊朗发动袭击，但他据报反对在大选期间采取行动，并表示没有立即重启冲突的必要。
Although Lt Gen Zamir was not opposed to an attack against Iran more generally, he reportedly objected to the timing coinciding with the elections and said there was no immediate need to restart the conflict, the officials said.
《纽约时报》报道称，他和以色列空军司令、少将奥梅尔·蒂施勒显然援引了“政治敏感性”。
He and Maj Gen Omer Tischler, the commander of the Israeli air force, apparently cited “political sensitivities”, The New York Times reported.
以色列军方参谋长、中将埃亚尔·扎米尔反对内塔尼亚胡推动的潜在袭击时机。内塔尼亚胡未公开说明为何推动重启对伊朗的打击，但重返战争状态本可能导致大选推迟。
Lt Gen Eyal Zamir, the Israeli military chief, was opposed to the timing of the potential strike Mr Netanyahu has not said publicly why he was pushing for renewed strikes on Iran but a return to war could have delayed the election.
以色列媒体报道称，如果他获得组建下届政府的授权，计划解职扎米尔中将。
Reports in Israeli media claim that he plans to dismiss Lt Gen Zamir if he were to receive a mandate to form the next government.
在大选前的最后一次采访中，这位以色列总理发出信号称其政党可能面临失败，他对第14频道表示：“胜券不在握，但也并非毫无希望。”
In his final interview before the election, the Israeli prime minister signalled that his party could face defeat, telling Channel 14 that “it’s not in our pocket and it’s not a lost cause”.
内塔尼亚胡因警告选民称，如果他的总理任期结束，国家将面临可能的毁灭，而遭到对手批评。
Mr Netanyahu has been criticised by his opponents for warning voters that the country would face possible annihilation if his time as prime minister ended.
他在社交媒体于周末发帖称，并配有一张特拉维夫上空蘑菇云的AI生成图片：“我们还有特朗普两年时间来完成在伊朗的工作，之后会发生什么无法预料——无论是卡玛拉·哈里斯还是其他平庸人物。”请阅读尤瓦尔·布隆伯格的重要言论：以色列国正面临真实且具体的生存危险。如果伊朗人获得核武器，一切都将不再重要。面对伊朗和什叶派轴心的生存威胁，一切都显得微不足道。
“We have another two years of Trump to finish the work in Iran, and there’s no telling what will come after that – whether it’s Kamala Harris or some other mediocre figure,” he posted on social media over the weekend alongside an AI-generated image of a mushroom cloud over Tel Aviv. תקראו את הדברים החשובים של יובל בלומברג: מדינת ישראל נמצאת בסכנה קיומית אמיתית ומוחשית. אם האיראנים ישיגו גרעין, שום דבר כבר לא ישנה יותר. הכל כל כך טפל אל מול הסכנה הקיומית של איראן והציר השיעי.
层出不穷、精心策划且捏造出来的风波，旨在转移人们对唯一最重要事情的注意力：完成在伊朗的任务。这关乎此地每一个人的肉体生存。
הסערות המבוימות והמומצאות חדשות לבקרים נועדו להסיט את תשומת הלב מהדבר האחד שהוא החשוב ביותר: סיום העבודה באיראן. זה נוגע בקיום הפיזי של כל אדם ואדם כאן.
我们还有特朗普执政的两年时间来完成在伊朗的任务，之后会发生什么无人知晓，无论是卡玛拉·哈里斯，还是某个马赫迪式人物。
יש לנו עוד שנתיים של טראמפ לסיים את העבודה באיראן, ואין לדעת מה יהיה לאחר מכן, אם זו תהיה קמאלה האריס, או תואם מאמדני כלשהו.
这是留给我们为确保未来数年肉体生存而完成必要任务的时间窗口。国家所需的所有资源都应投入这一使命。卡塔尔、哈雷迪派、奥里赫、征兵、警报。
זה חלון הזמן שנותר לנו כדי להשלים את העבודה הנדרשת כדי להבטיח את הקיום הפיזי שלנו לשנים הבאות. כל משאבי המדינה הנדרשים, צריכים להיות מושקעים במשימה הזו. קטאר, חרדים, אוריך, גיוס, התראות.
这一切都是巨大的烟幕，用以掩盖那个高出一切、遥遥领先的唯一议题。如果两颗原子弹落在以色列中部，谁还会在乎这些空洞的风波？
הכל מסך עשן ענקי כדי להסתיר את הנושא היחיד שניצב מעל כולם בפער. אם יפלו במרכז הארץ שתי פצצות אטום, את מי יעניינו כל סערות הסרק האלה?
如果我们错失了允许我们尝试完成本世代面临的最关键任务的历史机遇窗口，子孙后代不会原谅我们。
הדורות הבאים לא יסלחו לנו אם נפספס את חלון ההזדמנויות ההיסטורי שמאפשר לנו לנסות ולהשלים את המשימה הקריטית ביותר שעומדת בפני הדור שלנו.
有总理被穆斯林兄弟会和恐怖主义帮凶扼住喉咙，这件事不会成行。
זה לא יקרה עם ראש ממשלה שמוחזק בצווארו על ידי האחים המוסלמים וסייעני הטרור.
有总理无法拿起电话与特朗普进行持续的亲密交谈，这件事不会成行。有总理无法承受电视采访的压力，这件事不会成行。
זה לא יקרה עם ראש ממשלה שלא מסוגל להרים את הטלפון ולנהל שיחה אינטימית רציפה עם טראמפ. זה לא יקרה עם ראש ממשלה שלא מסוגל לעמוד בלחץ של ראיון טלויזיה.
对内塔尼亚胡的仇恨，即便对整个阵营而言意味着整个世界，也无助于应对伊朗核武器。
השינאה לנתניהו, ככל שהיא עולם ומלואו עבור מחנה שלם, לא תעזור מול הגרעין האיראני.
每一个担心自己、家人和挚爱肉体生存的人，在投票给无法完成任务、从而因其政治仇恨或因虚假、愚蠢且无关紧要的风波而判处自己和家人面临第二次大屠杀危险的人之前，手都应该颤抖。
כל אחד שדואג לקיום הפיזי שלו, של משפחתו, ושל אהוביו, ידו צריכה לרעוד לפני שהוא בוחר במישהו שלא יהיה מסוגל להשלים את המשימה, ובכך לדון את עצמו ואת משפחתו לסכנה של שואה שניה, בגלל השינאה הפוליטית שלו או בגלל סערת דמה מטופשת וחסרת חשיבות.
—— 本雅明·内塔尼亚胡 - בנימין נתניהו (@netanyahu) 2026年10月25日 他的对手之一阿维格多·利伯曼呼吁以色列总检察长调查内塔尼亚胡涉嫌叛国，指控他在大选前试图将国家拖入冲突。
— Benjamin Netanyahu - בנימין נתניהו (@netanyahu) October 25, 2026 Avigdor Liberman, one of his rivals, has called for Israel’s attorney general to investigate Mr Netanyahu for possible treason over his attempts to draw the country into conflict before the vote.
在一份正式投诉中，利伯曼写道：“在大选前夕试图将以色列拖入战争，包括牺牲以色列士兵，仅仅因为害怕输掉选举，这是对国家的背叛。”“这个人已经脱轨了”“这个人已经脱轨了，”他对以色列一家电台表示，并补充说，军方与政治领导层之间的关系“从未像现在这样紧张”。以色列国防部长卡茨反驳了利伯曼关于两大机构存在摩擦的说法。
In an official complaint, Mr Liberman wrote: “The attempt to drag Israel into a war on the eve of elections, including sacrificing Israeli soldiers, just because of the fear of losing the elections, is a betrayal of the nation.”‘The man has gone off the rails’“The man has gone off the rails,” he told an Israeli radio station, adding that the relationship between the military and political leadership has “never been as strained” as it is now. Israel Katz, the Israeli defence minister, disputed Mr Liberman’s claim that there was friction between the institutions.
“自从我出任国防部长以来，总理与我以及以色列国防军在伊朗问题上的协调一直是完全的——为以色列国的安全取得了前所未有的历史性成就，”他说。
“Since taking office as defence minister, the coordination between the prime minister and me and the IDF on the Iran issue has been complete – with unprecedented historic achievements for the security of the State of Israel,” he said.
当被问及对内塔尼亚胡推动打击伊朗的反对意见时，以色列军方告诉《纽约时报》，其作战决策是“基于安全考量”以及“其作为国家机构的责任”做出的。
Asked about its objections to Mr Netanyahu’s push to strike Iran, the Israeli military told The New York Times that its operational decision-making was based “on security considerations” and “its responsibility as a national institution”.