字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

阿拉伯联盟指责内塔尼亚胡使用虚假图像夸大选民投票率Arab alliance accuses Netanyahu of using fake image to exaggerate voter turnout

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

阿卜杜勒·拉乌夫·阿尔纳乌特和拉尼娅·阿布沙马拉以色列三个阿拉伯政党组成的联合名单周二指责总理本雅明·内塔尼亚胡利用人工智能生成的虚假图片,夸大阿拉伯选民在议会选举中的投票率。

Abdel Raouf Arnaout and Rania Abushamala The Joint List, an alliance of three Arab parties in Israel, accused Prime Minister Benjamin Netanyahu on Tuesday of using a fake image generated by artificial intelligence to exaggerate Arab voter turnout in parliamentary elections.

阿拉伯裔议员艾哈迈德·蒂比也对内塔尼亚胡的说法提出质疑,称犹太城镇的投票率仍显著高于阿拉伯社区。

Arab lawmaker Ahmad Tibi also challenged Netanyahu’s claims, saying turnout in Jewish towns remained significantly higher than in Arab communities.

内塔尼亚胡在美国社交媒体平台X上发布了一张图片,显示人们聚集在投票站外,并声称这描绘了南部城市拉哈特的阿拉伯选民。

Netanyahu posted an image on the US social media platform X showing people outside a polling station, claiming it depicted Arab voters in the southern city of Rahat.

他写道:“这就是今天在拉哈特发生的事情。你们不能待在家里;立即出去投票给利库德集团。我们在为我们的家园而战。”

“This is what is happening today in Rahat. You cannot stay home; go out immediately and vote Likud. We are fighting for our homeland,” he wrote.

这位总理还分享了一张蒂比站在一辆巴士前的照片,该阿拉伯裔议员几天前曾在自己的X账号上发布过这张照片。

The premier also shared a photograph of Tibi standing in front of a bus, which the Arab lawmaker had posted on his own X account several days earlier.

内塔尼亚胡写道:“巴士正开往投票站,据报阿拉伯城镇出现长队。”

“Buses are heading toward polling stations, and reports indicate long queues in Arab towns,” Netanyahu wrote.

他声称右翼大本营似乎动员缓慢,警告支持者如果不去投票,可能导致由阿拉伯政党领导的政府上台。

He claimed that right-wing strongholds appeared slow to mobilize, warning his supporters that failing to vote could result in a government led by Arab parties.

联合名单在一份谴责内塔尼亚胡行为的声明中表示,据称显示拉哈特选民的那张图片“并非真实,而是由人工智能生成的”。该联盟指责内塔尼亚胡利用捏造的图片煽动反阿拉伯情绪。

In a statement condemning Netanyahu’s conduct, the Joint List said the image purportedly showing voters in Rahat was “not real and generated by artificial intelligence.”The alliance accused Netanyahu of using fabricated images to incite against Arabs.

声明说:“内塔尼亚胡害怕我们社区的高投票率,因为他知道这将推翻他的政府。”

“Netanyahu is afraid of high turnout in our community because he knows it will bring down his government,” it said.

该联盟警告称,这张图片呈现了一幅误导性画面,可能让阿拉伯选民误以为参与度已足够高,从而选择留在家中不投票。

The alliance warned that the image presented a misleading picture that could lull Arab voters into staying home by suggesting participation was already sufficiently high.

声明指出,虽然阿拉伯社区的投票率令人鼓舞,但与以色列整体选民相比仍存在差距,特别是在右翼大本营和定居点。它敦促阿拉伯选民尽管面临障碍,仍继续前往投票站投票。

While turnout in Arab communities was encouraging, it said, a gap remained compared with the wider Israeli electorate, particularly in right-wing strongholds and settlements. It urged Arab voters to continue heading to polling stations despite obstacles.

提比在一份视频声明中表示,阿拉伯人的参与情况正被以色列右翼歪曲。

In a video statement, Tibi said Arab participation was being misrepresented by the Israeli right.

“自上午以来,阿拉伯城镇的投票率确实比过去高,但犹太城镇的投票率更高,犹太和阿拉伯社区的投票率之间存在巨大差距,”他说。

“Since the morning, turnout in Arab towns has indeed been higher than in the past, but turnout in Jewish towns is higher, and there is a large gap between turnout in Jewish and Arab communities,” he said.

提比敦促选民留在投票站,直到投完票为止,尽管存在“阻挠和延误”。他警告说,投票率差距可能对选举结果产生负面影响,同时强调阿拉伯选民仍有可能缩小这一差距。内塔尼亚胡对联合名单的声明或提比的言论没有立即作出回应。

Tibi urged voters to remain at polling stations until they had cast their ballots despite “obstruction and delays.”He warned that the turnout gap could negatively affect the election outcome, while stressing that Arab voters could still narrow it. There was no immediate response from Netanyahu to the Joint List’s statement or Tibi’s remarks.

根据以色列中央统计局两天前发布的数据,阿拉伯公民占合格选民的18%,以色列公民占77%,其余5%被归类为无特定宗教人士。

Arab citizens account for 18% of eligible voters, Israeli citizens 77%, and people classified as having no specified religion the remaining 5%, according to figures released by Israel’s Central Bureau of Statistics two days earlier.

投票站于当地时间上午7点(格林威治标准时间0500)开放,定于晚上10点(格林威治标准时间2000)关闭。电视台预计将在投票结束时发布出口民调,初步结果将于周三早些时候出炉。官方结果定于11月4日公布。

Polling stations opened at 7 am local time (0500GMT) and are scheduled to close at 10 pm (2000GMT) Television stations are expected to release exit polls when voting ends, with preliminary results emerging early Wednesday. Official results are scheduled to be announced on Nov. 4.

阅读媒体原文 ↗