
耶路撒冷,10月27日电 以色列总理本雅明·内塔尼亚胡及其极右翼联盟伙伴周二在最后关头全力动员支持者前往投票站,警告阿拉伯选民投票率激增,这一策略遭阿拉伯政客谴责为种族主义和煽动性言论。
JERUSALEM, Oct 27 - Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and his far-right coalition partners made a last-ditch push on Tuesday to get their supporters to the polls, warning of surging Arab voter turnout, a tactic Arab politicians denounced as racist and inflammatory.
目击者称,悬挂内塔尼亚胡利库德集团党旗的车辆在耶路撒冷街头行驶,高声播放伊斯兰宣礼声,并敦促支持者投出选票,理由是“阿拉伯人在投票”。
Cars flying Netanyahu's Likud party flags drove through Jerusalem blaring the Islamic call to prayer and urging supporters to cast their ballots because "Arabs are voting", witnesses said.
内塔尼亚胡在一系列帖子中强调阿拉伯社区投票站前排起的长龙,并发布一张图片,称图中显示包括身着尼卡布的妇女在内的阿拉伯人正在排队投票。
In a series of posts, Netanyahu highlighted long queues at polling stations in Arab communities and published an image that he said showed Arabs, including women in niqabs, waiting to vote.
他在一条帖子中说:“如果我们现在不醒悟,就会发现自己面对一个由曼苏尔·阿巴斯和艾哈迈德·蒂比组成的政府。”他指的是以色列两位主要巴勒斯坦裔阿拉伯政客。
"If we don't wake up now, we'll find ourselves with a government of Mansour Abbas and Ahmed Tibi," he said in a post, referring to two leading Palestinian Arab politicians in Israel.
中央选举委员会称,投票开始前九小时投票率达到55.7%,创下有记录以来最快速度。阿拉伯人(多为巴勒斯坦裔)约占以色列1000万人口的21%,其投票率传统上低于犹太裔以色列人。
Turnout reached 55.7% in the first nine hours of voting, the elections committee said, the fastest pace on record. Arabs, mostly of Palestinian heritage, make up about 21% of Israel's population of 10 million and have traditionally voted at lower rates than Jewish Israelis.
阿拉伯政党候选人蒂比表示,以色列阿拉伯少数群体的高投票率将“为替代性政府铺平道路,改变严峻现实”。
Tibi, a candidate from an Arab party, said strong turnout among Israel's Arab minority would "pave the way for an alternative government and change the grave reality".
阿拉伯国家民主议会党领导人萨米·阿布·谢哈德在X平台上写道,投票站外的长队应给“所有相信民主的人带来自豪和喜悦”。
Sami Abu Shehadeh, leader of the Arab Balad party, wrote on X that long lines outside polling stations should bring "pride and joy to anyone who believed in democracy".
“我们收到了来自这些小气种族主义者——本-格维尔、内塔尼亚胡及其伙伴——的所有煽动性信息。他们怕什么?这其实是极好的景象,有利于民主。” 内塔尼亚胡多次将阿拉伯选民描述为威胁 内塔尼亚胡的警告呼应了以往竞选活动,他在以往竞选中试图通过将阿拉伯人大量参与描绘为威胁来动员右翼支持者,招致对手指责其种族主义。
"We are receiving all these inciting messages from the petty racists, Ben-Gvir, Netanyahu, and their partners. What are they afraid of? This is actually an excellent sight, it is good for democracy." NETANYAHU HAS REPEATEDLY DESCRIBED ARAB VOTERS AS A THREAT Netanyahu's warnings echoed previous election campaigns in which he sought to mobilise right-wing supporters by portraying strong Arab participation as a threat, drawing accusations of racism from opponents.
这是2023年10月7日哈马斯发动袭击以及随后在加沙、黎巴嫩和伊朗爆发的战争以来的首次选举。内塔尼亚胡的宗教民族主义联合政府执政四年来,以色列阿拉伯社区的暴力犯罪激增,包括许多与有组织犯罪有关的谋杀案。
The election is the first since the October 7, 2023 Hamas-led attack and the subsequent wars in Gaza, Lebanon and Iran. Four years of Netanyahu's religious-nationalist coalition have coincided with a surge in violent crimes in Israel's Arab communities, including many murders linked to organised crime.
民调显示,内塔尼亚胡的联盟有望失去议会多数席位,尽管反对党也可能难以获得组建多数政府所需的61个席位。
Polls suggest Netanyahu's coalition is on course to lose its parliamentary majority, although opposition parties may also struggle to secure the 61 seats needed to form a majority government.
国家安全部长伊塔马尔·本-格维尔推行了一项摧毁阿拉伯人违建房屋的政策,而财政部长贝扎莱尔·斯莫特里奇则在许多阿拉伯人居住的以色列北部和南部地区推行“犹太化”。两位部长因被指控煽动针对被占约旦河西岸巴勒斯坦人的暴力行为,已受到西方国家的制裁。
National Security Minister Itamar Ben-Gvir has overseen a policy of destroying homes of Arabs that were built illegally, while Finance Minister Bezalel Smotrich has promoted "Judaizing" areas in northern and southern Israel where many Arabs live. Both ministers have been sanctioned by Western countries over accusations they incited violence against Palestinians in the occupied West Bank.
本-格维尔在一份声明中将阿拉伯选民的投票率形容为“疯狂”,敦促支持者如果希望国家保持犹太和锡安主义性质,就要为他的犹太力量党投票。
In a statement, Ben-Gvir described the level of Arab voter turnout as "crazy", urging supporters to vote for his Jewish Power party if they wanted the country to be Jewish and Zionist.
斯莫特里奇的宗教锡安主义党表示,这位财政部长已暂停竞选日活动,召开紧急会议,讨论该党所谓的阿拉伯选民异常高的投票率。
Smotrich's Religious Zionism party said the finance minister had suspended his election day campaigning to convene an emergency meeting to discuss what it described as unusually high turnout among Arab voters.