以色列反对派领袖加迪·艾森科特指责政府总理本雅明·内塔尼亚胡企图质疑议会选举结果。“很明显，利库德集团和内塔尼亚胡已经发起了一场协调一致、有组织的运动，旨在使选举结果失去合法性，”艾森科特周四在一段视频信息中提到内塔尼亚胡的利库德集团时表示。
Der israelische Oppositionsführer Gadi Eisenkot hat Regierungschef Benjamin Netanyahu vorgeworfen, das Ergebnis der Parlamentswahl infrage stellen zu wollen. »Es ist bereits klar, dass Likud und Netanyahu eine koordinierte, organisierte Kampagne gestartet haben, die darauf abzielt, die Ergebnisse der Wahl zu delegitimieren«, sagte Eisenkot am Donnerstag in einer Videobotschaft unter Bezug auf Netanyahus Likud-Partei.
面对以色列阿拉伯裔政党在议会选举中取得历史性增益，内塔尼亚胡政府推动对这些政党展开调查，指控它们涉嫌接受外国资金。“以色列的选举被窃取了，”利库德集团宣称。关乎一场“针对民主的袭击”，旨在将伊斯兰化以色列并“推翻右翼政府”。
Netanyahus Regierung hatte angesichts historischer Zugewinne israelisch-arabischer Parteien bei der Parlamentswahl auf Ermittlungen gegen diese wegen angeblicher Finanzierung aus dem Ausland gedrängt. »Die Wahlen in Israel wurden gestohlen«, erklärte die Likud-Partei. Es gehe um einen »Anschlag auf die Demokratie« mit dem Ziel, Israel zu »islamisieren und die rechte Regierung zu stürzen«.
极右翼国家安全部长伊塔马尔·本-格维尔要求逮捕以色列阿拉伯裔政党的领导人。他辩称，这些人涉嫌“收受卡塔尔资金”。
Der rechtsextreme Sicherheitsminister Itamar Ben-Gvir forderte die Festnahme der Chefs der israelisch-arabischen Parteien. Zur Begründung verwies er darauf, dass sie verdächtigt würden, »Geld aus Katar« erhalten zu haben.
“和平伙伴关系”组织的示威者呼吁艾森科特与阿拉伯裔政党结盟（赫兹利亚，10月29日） 照片：Erik Marmor / Getty Images 针对这些指控，中央选举委员会周三晚要求内部安全总局（辛贝特）展开调查。迄今为止，未公开出示任何支持指控的证据。
Demonstranten der Organisation »Partnership for Peace« fordern Eisenkot zu Allianz mit arabischen Parteien auf (Herzliya, 29. Oktober) Foto: Erik Marmor / Getty Images Die Wahlkommission hatte den Geheimdienst mit Blick auf die Vorwürfe am Mittwochabend zu Untersuchungen aufgefordert. Bislang wurden öffentlich keine Belege für die Anschuldigungen vorgelegt.
内部安全总局辛贝特证实调查正在进行，但强调这并非旨在“指责一个通过民主合法方式投票的整个群体”。
Der Inlandsgeheimdienst Schin Bet bestätigte, dass die Untersuchung laufe, betonte aber, es gehe nicht darum, »eine ganze Gemeinschaft zu beschuldigen, die auf demokratische und legale Weise gewählt hat«.
艾森科特对这些指控表态谨慎。他表示，当局有义务“调查每一起投诉”。同时，他也警告不要以任何方式“利用局势”，以拖延结果确认和新议会组建。
Eisenkot hatte sich zurückhaltend zu den Vorwürfen geäußert. Die Behörden seien verpflichtet, »jeder Beschwerde nachzugehen«, erklärte er. Zugleich warnte er jedoch vor jeder »Instrumentalisierung der Lage«, um die Bestätigung der Ergebnisse und die Konstituierung des neuen Parlaments zu verzögern.
周二议会选举后，目前尚无政府多数席位在望。周四晚间，中央选举委员会公布了新一届议会的席位分配。两个以阿拉伯人为主的名单——拉姆和联合名单——表现明显好于预期。它们共获得19个席位，创下历史新高。
Nach der Parlamentswahl vom Dienstag ist bislang keine Regierungsmehrheit absehbar. Am Donnerstagabend hatte das Zentrale Wahlkomitee die Sitzverteilung der neuen Knesset veröffentlicht. Die beiden überwiegend arabischen Listen Raam und Vereinigte Liste schnitten deutlich besser ab als erwartet. Sie holten zusammen 19 Sitze – so viele wie noch nie.
据此，总理内塔尼亚胡及其利库德集团领导的右翼和极右翼阵营获得议会120个席位中的53个，以前参谋长艾森科特为首的中右翼反对派联盟获得48个席位。阿拉伯名单可能成为“造王者”。
Der rechte und rechtsextreme Block von Regierungschef Netanyahu und seiner Likud-Partei kommt demnach auf 53 der 120 Sitze in der Knesset, das Oppositionsbündnis um den Mitte-Rechts-Kandidaten und früheren Generalstabschef Eisenkot auf 48. Die arabischen Listen könnten zum Königsmacher werden.
最终选举结果将由总统伊萨克·赫尔佐格于11月4日宣布。他还必须决定委托谁组阁。在此之前，将审查针对选举结果的可能异议，并纠正计票中可能出现的错误。
Das finale Wahlergebnis wird Präsident Isaac Herzog am 4. November bekannt geben. Er muss auch entscheiden, wen er mit der Regierungsbildung beauftragt . Vorher werden mögliche Einsprüche gegen das Wahlergebnis geprüft und eventuelle Fehler in der Auszählung korrigiert.