字号·· | 护眼
德国之声

以色列选举:当局质疑内塔尼亚胡的舞弊指控Israel election: Authorities dispute Netanyahu's fraud claims

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

利库德党投诉阿拉伯社区存在涉嫌选民欺诈的行为。图片来源:Katrine Dige Houmoller/MEI/SIPA/picture allianceThe Likud party has complained about alleged voter fraud in Arab communitiesImage: Katrine Dige Houmoller/MEI/SIPA/picture alliance

以色列周四醒来,面对总理本雅明·内塔尼亚胡领导的利库德集团的指控:外国势力可能试图在本周的议会选举中,影响阿拉伯社区的选民动员工作。

Israel woke up on Thursday to allegations by Prime Minister Benjamin Netanyahu's Likud party that foreign actors may have sought to influence voter mobilization efforts in Arab communities during this week's legislative election.

领导以色列中央选举委员会的最高法院法官诺阿姆·索尔伯格,致函以色列内部安全机构辛贝特,要求其调查利库德集团的指控。

No'am Sohlberg, the Supreme Court judge who heads Israel's Central Election Committee, sent a letter to Israel's internal security agency Shin Bet to look into the Likud's claims.

根据利库德集团的声明,阿拉伯政党统一阿拉伯名单和联合名单——这两个政党获得了创纪录的得票份额,主要归因于阿拉伯社区和拥有以色列公民身份的巴勒斯坦社区出现了空前的投票率——据称利用“严重刑事犯罪”刺激选民去投票,包括贿赂、威胁和其他形式的选举舞弊。

According to Likud's statement, Arab parties Ra'am and the Joint List — which received a record share of the vote, mostly due to unprecedented turnout in communities of Arab and Palestinians with Israeli citizenship — allegedly used "severe criminal offenses" to spur voters to go to the polls, including bribery, threats and other forms of election fraud.

索尔伯格在信中写道:“严重的嫌疑被提请我注意,即外部行为体通过外国资金对选举进行不当干预,这些行为体的行动违背以色列利益。”他补充说,他“无法证明”这些指控是否属实。

"Severe suspicions were brought to my attention about improper intervention in the elections by foreign funding by outside actors that act against the Israeli interest," Sohlberg wrote in the letter, adding that he was "unable to testify" as to whether the allegations are true.

“以色列国的选举被支持恐怖主义和消灭犹太国家的阿拉伯政党窃取了,”总理本雅明·内塔尼亚胡的政党在声明中宣称。他领导的联盟失去了席位,导致总理及其对手都未能获得多数席位——除非他们与一个或两个阿拉伯政党合作。

"The elections in the State of Israel were stolen by Arab parties that support terrorism and the elimination of the Jewish state," Prime Minister Benjamin Netanyahu's party claimed in a statement. His own coalition lost seats, leaving both the prime minister and his opponents short of a majority — unless they were to work with one or both of the Arab parties.

利库德集团和其他右翼人士指出,阿拉伯社区异常高的投票率、有组织接送选民前往投票站的报道,以及对外国资助的选民动员活动的担忧,是要求调查的理由。他们认为,无论最终是否发现不法行为,正式审查对于维护公众对选举程序的信心都是必要的。

Likud and other right-wing figures pointed to the unusually high turnout in Arab communities, reports of organized transportation to polling stations and concerns over foreign-funded voter mobilization campaigns as grounds for requesting an investigation. They argue that a formal review is necessary to maintain public confidence in the electoral process, regardless of whether wrongdoing is ultimately found.

以色列选举由中央选举委员会管理,该委员会由议会各党派代表组成,由一名最高法院法官担任主席。历史上,大规模选举舞弊十分罕见,尽管围绕竞选行为和投票程序的争议时有发生。

Israel's elections are administered by the Central Election Committee, a body comprising representatives of parliamentary parties and chaired by a Supreme Court justice. Large-scale election fraud has historically been rare, although disputes over campaign conduct and voting procedures regularly arise.

以色列警方表示,没有证据支持利库德集团的说法,既没有“调查性”证据,也没有“信息性”证据。警方在一份声明中说:“与其他选举相比,选举日当天在选举公正性方面发生的违规事件同样只占少数。”中央选举委员会的一名高级官员也否认了这些指控。

Israeli police said there is no evidence to support Likud's claims, neither "investigative” nor "informative.”"Election day went with a minority of irregular incidents in the area of election integrity, also compared to other elections," it said in a statement. A high-ranking Central Election Committee official, too, denied the allegations.

左翼示威者要求允许阿拉伯政党参加以色列新政府。图片来源:Ilia Yefimovich/AFPLeft-wing demonstrators demanded that the Arab parties be allowed to take part in Israel's new governmentImage: Ilia Yefimovich/AFP

中央选举委员会代理总干事迪恩·利夫内对以色列公共广播公司Kan 11表示:“我们没有任何依据支持‘选举被窃取’的说法。”他补充说,委员会从利库德集团和其他党派那里收到的是“说法而非证据”。

"We don't have any basis for claims of 'stolen elections,'" Dean Livne, the Committee's acting director general, told Israeli public broadcaster Kan 11, adding that the committee received "claims rather than evidence" from Likud and other parties.

内塔尼亚胡的主要竞争对手、“正直党”领导人加迪·艾森科特指责这位以色列领导人主导了一场“不当的影响力行动”,目的是让人对选举产生怀疑,并制造他所谓的对下一届议会的“虚构的去合法化”。

Gadi Eisenkot, Netanyahu's main competitor and the head of the Yashar party, blamed the Israeli leader for leading an "improper influence operation" to cast doubt on the elections and create what he called "a fictive delegitimization" for the next parliament.

不过,艾森科特也呼吁对利库德集团提出的选举舞弊指控进行调查。

However, Eisenkot, also called for Likud's allegation of electoral fraud to be investigated.

宗教穆斯林政党拉阿姆党否认与此事有任何关联,并表示将配合任何调查。

The religious Muslim Ra'am party denied any involvement and said it would cooperate with any investigation.

卡塔尔发表声明,否认参与以色列选举,称相关说法是“旨在将卡塔尔的名字拖入以色列政治冲突的虚假宣传”。这场争议的背景是,以色列政坛两极分化日益加剧,对立政治阵营之间的公众不信任不断加深。

Qatar released a statement denying any involvement in the Israeli elections, calling them "false propaganda aimed at dragging Qatar's name into Israel's political conflicts." The controversy comes against the backdrop of growing polarization in Israeli politics and increasing public distrust between rival political camps.

据棕榈滩民主与政策研究中心高级研究员阿米拉·哈尔佩林分析,利库德集团的动机可能是削弱阿拉伯人对以色列政治的影响力。她说:“阿拉伯选民的选票在这次选举中非常、非常重要。”

Likud's motivation could be to decrease the Arab influence on Israeli politics, according to Amira Halperin, a senior fellow at the Palm Beach Center for Democracy and Policy Research. "The Arab votes were very, very important in this election," she said.

阿拉伯政党庆祝其在以色列选举中取得的历史性成功。图片来源:Jamal Awad/dpa/picture allianceThe Arab parties celebrated their historic success in Israel's electionImage: Jamal Awad/dpa/picture alliance

这类指控还可能损害公众对选举过程的信任。哈尔佩林辩称:“我们对预测民主制度会失败需要保持谨慎。”以色列媒体报道称,利库德集团提出的一些担忧基于以色列国家安全总局(辛贝特)审查过的情报评估,尽管该机构尚未公开证实任何此类调查结果的细节。

Such allegations could also hurt the public's trust in the election process Halperin argued: "We need to be cautious about predicting a failure of the democratic system." Israeli media reports have suggested that some of the concerns cited by Likud were based on intelligence assessments examined by the Shin Bet, though the agency has not publicly confirmed the details of any such findings.

公共广播公司Kan援引熟悉辛贝特调查的消息人士的话报道称,这些怀疑的规模“相对较小”。以色列《国土报》也援引熟悉这些指控的消息人士的话称,相关报道“被夸大了”。辛贝特负责人戴维·齐尼在选举日表示,以色列的选举“安全、可靠且受到监督”,并补充说选举委员会和以色列警方正在“成功”阻止任何人破坏选举。

Public broadcaster Kan reported the suspicions' extent as "relatively small," citing sources familiar with the Shin Bet investigation. Israeli daily Ha'aretz, too, quoted sources familiar with the allegations as saying the reports are "being blown out of proportion.”David Zini, the head of the agency, said on election day that the elections in Israel are "safe, sound and supervised," adding that the Elections Committee and Israeli police are "successfully" preventing anyone from hurting it.

齐尼今年早些时候的任命受到反对派人物的批评,他们既质疑他担任该职位的资格,也质疑内塔尼亚胡选择他的动机。该任命的支持者驳斥了这些批评,认为齐尼的军事经验和安全背景使他适合这一职位。

Zini's appointment earlier this year was criticized by opposition figures, who questioned both his qualifications for the role and Netanyahu's motives in selecting him. Supporters of the appointment rejected those criticisms, arguing that Zini's military experience and security background made him suitable for the position.

另外,辛贝特还参与了对内塔尼亚胡几名最亲密助手的调查,指控他们与卡塔尔有未披露的关系。这些调查与当前的选举指控无关。

Separately, the Shin Bet, has been involved in investigating several of Netanyahu's closest aides on allegations of undisclosed ties to Qatar. Those investigations are unrelated to the current election allegations.

以色列媒体N12报道称,在选举前的周末,利库德集团官员正在讨论投票前可能提出的选举诚信投诉,尽管当时尚未提出实际违规行为的证据,讨论重点集中在阿拉伯和巴勒斯坦社区。

Israeli outlet N12 has reported that in the weekend before the elections that Likud officials were discussing potential election-integrity complaints ahead of voting, although no evidence of actual irregularities had been presented at that stage, with a focus on Arab and Palestinian communities .

“他们坐下来集思广益,寻找如何就这个问题提出投诉的创造性想法,”率先报道此事的记者达芙娜·利尔说。

"They sat and brainstormed to find creative ideas of how to complain about this issue," said Daphna Liel, the reporter who broke the story.

以色列选举期间,选民投票率达到历史水平。图片来源:Jalaa Marey/AFPVoter turnout reached historic levels during Israel's electionImage: Jalaa Marey/AFP

据以色列的报道,阿拉伯人和巴勒斯坦人参与本周选举的程度前所未有,投票率从2022年的约50%跃升至2026年的约80%。

Arab and Palestinian participation in this week's election was unprecedented, with turnout jumping from around 50% in 2022 to about 80% in 2026, according to reports in Israel.

近几十年来,阿拉伯选民的参与度波动很大。投票率往往受到阿拉伯社会内部辩论的影响,辩论的焦点是参与全国选举能否有效推进阿拉伯公民的利益。阿拉伯公民约占以色列人口的20%。此次选举异常高的投票率被广泛视为政治动员重新兴起的迹象。

Arab voter participation has fluctuated significantly in recent decades. Turnout has often been influenced by debates within Arab society over whether participation in national elections can effectively advance the interests of Arab citizens, who comprise roughly 20% of Israel's population. The exceptionally high turnout in this election was widely seen as a sign of renewed political mobilization.

本雅明·内塔尼亚胡领导的利库德党以“右翼还是巴勒斯坦”为竞选口号。图片来源:Jewel Samad/AFPBenjamin Netanyahu's Likud party campaigned with the slogan "right wing or Palestine"Image: Jewel Samad/AFP

这使联合名单党和拉阿姆党取得巨大成功,分别获得11个和8个议会席位,而2022年选举中分别为6个和4个。两党都已表示愿意与以色列的犹太复国主义反对派合作,以取代内塔尼亚胡。

This resulted in huge success forthe Joint List and Ra'am, with 11 and eight parliament seats, respectively, in comparison to six and four in the 2022 election. Both parties have already voiced their willingness to cooperate with Israel's Zionist opposition to replace Netanyahu.

选举前,以色列犹太复国主义反对派中的大多数政党都承诺不与阿拉伯政党组成联盟,唯一的例外是左翼犹太复国主义政党“民主党”(HaDemocratim)。

Most parties in Israel's Zionist opposition promised not to join a coalition with Arab parties ahead of the elections, with the exception of left-wing Zionist party "The Democrats” (HaDemocratim).

据以色列-巴勒斯坦非政府组织阿达拉称,选举日当天还有指控称,阿拉伯和巴勒斯坦投票站的投票出现“系统性延误”。该组织致力于维护以色列阿拉伯少数群体的法律权利。

On election day, there were also allegations over "systematic delays" in voting in Arab and Palestinian polling stations, according to Adalah, an Israeli-Palestinian NGO for the legal rights of the Arab minority in Israel.

阅读媒体原文 ↗