字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

艾森科特:内塔尼亚胡抹黑以色列选举结果的企图已“失败”Eisenkot says Netanyahu’s bid to discredit Israeli election results has ‘failed’

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

以色列“亚沙尔”党领袖加迪·艾森科特周日表示,总理本雅明·内塔尼亚胡及其利库德集团试图抹黑上周议会选举结果并将国家推向再次选举的努力已“失败”。

Israel’s Yashar party leader Gadi Eisenkot said Sunday that efforts by Prime Minister Benjamin Netanyahu and his Likud party to discredit the results of last week’s parliamentary elections and steer the country toward another election had “failed.”

艾森科特在美国社交媒体平台X上发文,将这一尝试描述为“卑鄙且恶毒”。他写道:“抹黑选举结果、挑战公众意愿、污蔑整个群体并将以色列拖入新一轮选举的卑鄙恶毒尝试已经失败。”

In a post on the US social media platform X, Eisenkot described the attempt as “despicable and malicious.”“The despicable and malicious attempt to disown the election results, challenge the public’s will, smear an entire community and drag Israel into new elections has failed,” Eisenkot wrote.

他补充道:“只有意识到自己失败的人,才会不惜进一步损害公众对国家机构的信任,发动如此粗鄙的去合法化运动。”

“Only someone who realizes he has lost would be prepared to wage such a crude delegitimization campaign, even at the cost of further damaging public trust in state institutions,” he added.

艾森科特表示,第26届内阁(注:原文为Knesset,即议会)选举结果“坚定且明确”,并欢迎中央选举委员会主席、法官诺姆·索尔伯格关于选举诚信的表态。

Eisenkot said the results of the elections for the 26th Knesset were “firm and clear,” welcoming remarks by Central Elections Committee Chairman Justice Noam Sohlberg affirming the integrity of the vote.

他说:“无视那些时刻变化的背景噪音和政治手段。人民拥有主权,他们已经发声:失败的政府没有多数席位,已经输掉了选举。”

“Ignore the background noise and the political maneuvers that change every hour. The people are sovereign, and they have spoken: The government of failure has no majority and has lost the election,” he said.

内塔尼亚胡和利库德集团指控卡塔尔通过资助提高阿拉伯选民投票率来干预选举并影响结果。

Netanyahu and Likud have alleged Qatari interference through funding intended to increase turnout among Arab voters and influence the results.

利库德集团声称掌握录音和其他材料,记录了包括提供现金和燃油券换取选票在内的贿赂行为,将所谓活动描述为“窃取选举”。该党尚未公开出示证据,证明存在卡塔尔干预或大规模选举舞弊。

Likud claimed to possess recordings and other materials documenting bribes, including cash and fuel vouchers offered in exchange for votes, describing the alleged activity as “election theft.”The party has not publicly presented evidence establishing Qatari interference or widespread electoral fraud.

卡塔尔周四否认了这些指控,称其为旨在将卡塔尔卷入以色列内部政治纠纷的“新一轮虚假信息运动”。

Qatar rejected the accusations Thursday, calling them a “new disinformation campaign” aimed at drawing it into Israel’s internal political disputes.

统一阿拉伯名单领袖曼苏尔·阿巴斯也否认了试图通过外国资金非法影响选举的指控。

United Arab List leader Mansour Abbas also denied allegations of attempts to unlawfully influence the election through foreign funding.

周日早些时候,索尔伯格表示,投票过程进行得当,结果反映了选民的意愿。

Earlier Sunday, Sohlberg said that voting had proceeded properly and that the results reflected the electorate’s will.

以色列《新消息报》援引他的话说,关于现有材料和证据可能对整体选举结果产生怀疑的说法是“错误的”。他说,潜在的违规行为和嫌疑正在接受审查,并强调即使得到证实,也不会损害选举的整体公正性或其结果。

Israel’s Yedioth Ahronoth daily quoted him as saying that claims that the available material and evidence could cast doubt on the election results as a whole were “incorrect.”He said potential irregularities and suspicions were being examined, stressing that even if substantiated, they would not undermine the overall integrity of the election or its results.

索尔伯格是在辛贝特(以色列总安全局)局长大卫·齐尼和总检察长加利·巴哈拉夫-米亚拉在场的情况下发表上述讲话的。

Sohlberg spoke in the presence of Shin Bet chief David Zini and Attorney General Gali Baharav-Miara.

随着所有选票清点完毕,内塔尼亚胡阵营在120个议席的以色列议会(克内塞特)中获得53个席位,由艾森科特领导的反对派阵营获得48个席位,阿拉伯政党获得19个席位。两大主要阵营均未达到组建政府所需的61个席位多数门槛。

With all votes counted, Netanyahu’s bloc secured 53 seats in the 120-member Knesset compared with 48 for the opposition camp led by Eisenkot and 19 for Arab parties. Neither main bloc reached the 61 seats needed for a governing majority.

据中央选举委员会称,最终投票率为77.9%,为1999年以来最高。

Final turnout stood at 77.9%, the highest since 1999, according to the elections committee.

选举结果使以色列陷入政治僵局,政府的组建取决于各阵营之间的协议,而反对派内部对于依靠阿拉伯政党支持的可能性存在分歧。

The results leave Israel facing a political impasse, with the government’s formation dependent on agreements between blocs and opposition parties divided over the possibility of relying on Arab parties’ support.

官方结果将于周三提交给总统伊萨克·赫尔佐格,随后将就由议会代表的哪个党派负责组建政府进行磋商。

The official results are due to be submitted to President Isaac Herzog on Wednesday, ahead of consultations with parties represented in the Knesset on whom to task with forming a government.

阅读媒体原文 ↗