民主党在密歇根、德克萨斯、堪萨斯、缅因和俄亥俄州领先,在阿拉斯加占有优势,并在爱荷华与共和党基本持平,纽约时报/西耶纳最新民调显示。
Democrats are up in Michigan, Texas, Kansas, Maine and Ohio, have an edge in Alaska and are effectively tied with Republicans in Iowa, new New York Times/Siena polls found.
根据《纽约时报》与西耶纳大学在中期选举前公布的最终民调,民主党在决定参议院控制权的七个关键摇摆州中几乎全部领先于共和党。民调发现,民主党在德克萨斯拥有大幅领先优势,而德克萨斯自1988年以来未曾选出民主党参议员;在堪萨斯亦拥有显著领先,而堪萨斯自1932年以来未选出民主党参议员。
Democrats are ahead of Republicans in almost all of the seven battleground states that will determine which party controls the Senate, according to the final set of polls from The New York Times and Siena University before the midterm elections The surveys found that Democrats hold sizable leads in Texas, which has not elected a Democrat to the Senate since 1988, and Kansas, which has not elected one since 1932.
要赢得参议院多数席位,民主党必须保住目前所有的席位,并夺取至少四个目前由共和党占据的席位。由于许多目标席位位于共和党据点,这被视为一场艰巨的斗争。
To win a Senate majority, Democrats need to defend all the seats they currently hold and flip at least four seats that are currently held by Republicans. It has been seen as an uphill battle because many of the seats they need to win are in Republican strongholds.
但新民调显示,民主党候选人在目前由共和党参议员把持的五个州领先,并在第六个州基本持平。他们在堪萨斯、缅因、俄亥俄和德克萨斯保持领先,在阿拉斯加略占优势。爱荷华则基本持平。
But the new polls found Democratic candidates ahead in five states that now have Republican senators and effectively tied in a sixth. They hold leads in Kansas, Maine, Ohio and Texas and a narrow edge in Alaska. They are effectively tied in Iowa.
在密歇根——唯一已被民主党占据的参议院关键州——民调显示民主党候选人领先两位数。(该调查在本周末密歇根民主党内部争执爆发前进行。)民调未涵盖北卡罗来纳州,后者长期民调显示民主党领先,共和党已削减其竞选支出。
In Michigan, the lone top Senate battleground already held by Democrats, the poll found the Democratic candidate leading by double digits. (It was conducted before a Democratic feud erupted in Michigan this weekend.) The surveys did not include North Carolina, where polls have long found the Democrat leading and Republicans have pared back their campaign spending Dissatisfaction with President Trump and frustration over his management of the economy are dragging down Republicans, according to the polls.
民调显示,对特朗普总统的不满以及对其经济管理的失望正在拖累共和党。在这七个州中,仅有38%的潜在选民认可总统的工作表现,这一数字异常低,尤其考虑到两年前特朗普曾以两位数优势赢得其中五个州。
Just 38 percent of likely voters approved of the president’s job performance in the seven states in the poll, a strikingly low figure given that Mr. Trump had won five of the states by double digits just two years ago.
新发现的民主党优势源于选民对该党处理经济问题的信任不断增强——经济是今年选民的关键动因。在摇摆州,民主党在生活成本问题上领先共和党九个百分点,并且在每一个州都领先于这一关键指标。如果民调准确且这些趋势持续,民主党将赢得参议院控制权。
The newfound Democratic strength was powered by growing trust in the party to handle the economy — the key motivating issue for voters this year. Democrats hold a nine-point advantage on the cost of living across the battlegrounds, and they led on this crucial measure in every single state. If the polls are accurate and these trends hold, Democrats would win control of the Senate.
但也有让民主党感到担忧的原因:仍有一些未决定的选民,而仅在上个月才做出决定的选民以九个百分点的优势支持共和党。
But there were some reasons for Democratic concern: There are still some undecided voters, and voters who decided only in the last month favored Republicans by a nine-point margin.
在德克萨斯州的参议院竞选中,民主党州立法者詹姆斯·塔拉里科以50%对43%的支持率,在可能投票者中领先共和党州总检察长肯·帕克斯顿七个百分点。帕克斯顿在调查中所有候选人中的形象最差——远远超过其他人。
In the Senate race in Texas, James Talarico, a Democratic state legislator, held a seven-point edge over Ken Paxton, the Republican state attorney general, 50 percent to 43 percent among likely voters. Mr. Paxton had the worst image of any candidate included in the survey — by far.
在缅因州,新英格兰地区最后一位共和党参议员苏珊·柯林斯在连任竞选中落后于前民主党州参议员特洛伊·杰克逊。杰克逊在可能投票者中以51%对45%领先。
In Maine, Senator Susan Collins, the last remaining Republican senator in New England, is trailing in her re-election campaign behind Troy Jackson, a Democratic former state senator. Mr. Jackson leads 51 percent to 45 percent among likely voters.
民调并不完美。六年前,柯林斯在选举前的每一项调查中都落后——但她仍然轻松赢得了连任。不过,新的民调揭示了一系列对共和党的闪烁警示信号——既涉及他们的候选人,也涉及更广泛的政治环境。
Polls are imperfect. Six years ago, Ms. Collins had trailed in every survey before the election — and she still won re-election comfortably But the new polls revealed a series of flashing warning signs for Republicans — about both their candidates and the broader political environment.
在缅因州以外的每一个州,民主党参议院候选人的形象都比共和党候选人更受好评。
In every state but Maine, the Democratic Senate candidate was viewed more favorably than the Republican candidate.
而且,可能投票者普遍对特朗普的领导感到不满,并表示认为民主党在处理生活成本、外国战争以及为普通民众谋求最大利益方面会做得更好。
And likely voters were unhappy with the leadership of Mr. Trump across the board, and said that they believed Democrats would do a better job handling the cost of living and foreign wars and doing what is best for ordinary people.
特朗普近日在共和党州巡回演讲,试图在选举日前的最后几周重新激发其支持者的热情,但民调显示,即使在他所属的党内,总统的支持热情也在下降。俄亥俄州有82%的共和党人赞同总统,但“强烈赞同”的比例已从6月的63%降至51%。
Mr. Trump has been barnstorming Republican states in a bid to re-energize his base in the final weeks before Election Day, but the polls suggest that enthusiasm for the president is slipping even within his party. In Ohio, where 82 percent of Republicans approve of the president, the share who approve “strongly” has fallen to 51 percent, down from 63 percent in June.
上周的《泰晤士报》/Siena民调显示,南卡罗来纳州这个高度共和的州,参议院竞选呈平局。
And in a Times/Siena poll last week, the Senate race was tied in heavily Republican South Carolina.
对民主党候选人而言,一个关键优势是他们在所有受访州都领先于独立选民。其中包括爱荷华州,民主党州议员乔什·图雷克(Josh Turek)与共和党提名人、众议员阿什莉·欣森(Ashley Hinson)基本持平。
One key advantage for Democratic candidates is that they are leading with independent voters in every state surveyed. That includes Iowa, where Josh Turek, a Democratic state legislator, was effectively tied with Representative Ashley Hinson, the Republican nominee.
民调发现,民主党复兴的动力来自年轻选民和拉美裔选民的重新活跃,以及共和党在白人工薪阶层基础选民中的相对弱势。
The polls found that the Democratic resurgence was powered by a renewed strength among younger voters and Latinos, as well as the relative weakness Republicans have among the party’s base of white, working-class voters.
特朗普在2024年曾在拉美裔和年轻选民中取得进展。但今年,他党内的参议院候选人仅赢得约四分之一的年轻选民和拉美裔选民。
Mr. Trump had made gains among Latino and younger voters in 2024. But this year, his party’s Senate candidates were winning only about one-quarter of younger voters and Latino voters.
对共和党在经济方面的信任崩塌——尤其是对特朗普的信任——有助于解释民主党为何在堪萨斯等州具备竞争力。特朗普在堪萨斯的胜幅是七个受访州中最大的,而该州近一个世纪未选出民主党参议员。但伊朗战争后柴油价格上涨,以及政府决定取消对外国牛肉的进口关税,使得堪萨斯最大的教会牧师、民主党提名人亚当·汉密尔顿(Adam Hamilton)在对阵共和党现任参议员罗杰·马歇尔(Roger Marshall)的选战中以49%对44%落后。
Crumbling trust in Republicans on the economy — and in Mr. Trump in particular — helps to explain how Democrats are competitive in a state like Kansas. Mr. Trump won Kansas by the widest margin of any of the seven states polled, and the state has not elected a Democratic senator for nearly a century. But diesel prices that rose after the Iran war, and the administration’s decision to drop import tariffs on foreign beef, have dismayed farmers Adam Hamilton, the Democratic nominee and the pastor of the largest church in the state leads Senator Roger Marshall, the Republican incumbent, 49 percent to 44 percent.
汉密尔顿还获得了13%的共和党选民支持,其中包括52岁的詹姆斯·杰瑞蒂(James Gerety),他是居住在堪萨斯州梅里登的退役国民警卫队员,称他认为汉密尔顿“比马歇尔更真诚”。
Mr. Hamilton also the support of 13 percent of Republicans, including James Gerety, 52, a retired National Guardsman living in Meriden, Kan., who said that he saw Mr. Hamilton as “a lot more genuine” than Mr. Marshall.
“我一开始有所保留,因为他是一位牧师,”自称更偏向独立人士的注册共和党选民盖蒂先生说。“我对把宗教带入政治感到不自在。但汉密尔顿正在努力降低物价,让我们摆脱与伊朗的战争。他正在努力降低通胀。”据《纽约时报》报道,马歇尔曾起诉患者追讨未付医疗债务,部分案件导致被捕,因此也面临批评。
“I had reservations at first, with him being a pastor,” said Mr. Gerety, a registered Republican who considers himself more of an independent. “I get squirrelly with religion being brought into politics. But Hamilton is trying to lower prices, to get us out of this war with Iran. He’s trying to bring inflation down.”Mr. Marshall has also faced criticism after The New York Times reported that he sued patients for unpaid medical debt, leading to arrests in some cases.
《纽约时报》此前在九月对这七个州进行了民意调查。在最终民调中,民主党在六个州(爱荷华州、堪萨斯州、缅因州、密歇根州、俄亥俄州和德克萨斯州)的支持率有所提升,仅在一个州(阿拉斯加州)失去了支持率。
The Times previously polled all seven states in September. The Democrats improved in six of the states in the final poll (Iowa, Kansas, Maine, Michigan, Ohio and Texas) and lost ground in only one (Alaska).
白人工人阶级选民一直是特朗普先生联盟的中坚力量。2024年,根据出口民调和《纽约时报》选民趋势分析,他赢得了约66%的没有大学学位的白人选民。而在本次调查的七个州中,共和党仅赢得了这些选民中56%的支持率。
White working-class voters have been the backbone of Mr. Trump’s coalition In 2024, he won an estimated 66 percent of white voters without college degrees, according to exit polls and Times Voter Trends Now, in these seven states, Republicans were winning just 56 percent of these voters.
蓝领白人选民在民调中一直特别难以接触,该群体的民调误差此前也一直居高不下,而这一群体在七个州中都占很大比例。
Blue-collar white voters have proved particularly hard to reach in polls and polling error has previously been among the highest in that demographic, a large group in all seven states.
在密歇根州,这是调查中唯一目前由民主党持有的参议院席位,民调显示,阿卜杜勒·埃尔赛德博士以11个百分点的大幅优势领先迈克·罗杰斯。罗杰斯是一名前共和党众议员,2024年参议院选举中以微弱差距落败。
In Michigan, the lone Senate seat in the survey currently held by a Democrat, the poll showed Dr. Abdul El-Sayed ahead by a wide 11 percentage points over Mike Rogers, a Republican former congressman, who narrowly lost a Senate run in 2024.
埃尔赛德博士喜欢政治斗争,这一点在民主党人中并不多见。他在男性选民中表现尤为出色,这一群体历史上倾向于共和党。他在该群体中的支持率与对手大致持平,较九月有所提升。
Dr. El-Sayed, who has relished political combat in a way few other Democrats do, has performed especially well with men, a group that historically tilts Republican. He is running roughly even with the group, an improvement from September.
但在民主党初选中,民调高估了埃尔赛德博士的实力。他还与初选对手、众议员海莉·斯蒂文斯陷入激烈的公开争吵,斯蒂文斯周日罕见地跨党派背书罗杰斯先生,这让共和党人看到了希望。尽管如此,埃尔赛德博士在民调的每一项议题上都以巨大优势领先,包括移民——这是共和党的传统强项。
But in the Democratic primary, polls overestimated Dr. El-Sayed’s strength. And he has been embroiled in a bitter public feud with his primary rival, Representative Haley Stevens, who endorsed Mr. Rogers on Sunday in a rare cross-partisan embrace that has given Republicans hope. Still, Dr. El-Sayed is ahead by a wide margin on every issue in the poll, including immigration, a traditional Republican strength.
在俄亥俄州,民主党前参议员谢罗德·布朗以49%对44%领先共和党参议员约翰·赫斯特,这场竞选已吸引了5亿美元的支出,据广告追踪服务AdImpact称,共和党在广告上的支出比民主党多8000万美元。
In Ohio, former Senator Sherrod Brown, a Democrat, leads Senator Jon Husted, a Republican, 49 percent to 44 percent in a race that has drawn half a billion dollars in spending, with Republicans spending $80 million more on ads, according to AdImpact, the ad-tracking service.
在缅因州,民主党挑战者杰克逊自9月以来形象有所改善,尽管总体上他仍不被看好。关键的是,他在战场地图上最蓝的州参选,且仍比特朗普受欢迎得多。
In Maine, Mr. Jackson, the Democratic challenger, has improved his image since September, though he is still seen unfavorably overall. Critically, he is running in the most Democratic state on the battleground map, and he remains much more popular than Mr. Trump.
在德克萨斯州,49%的可能选民对塔拉里科持正面看法,而39%持负面看法,使其在好感度上领先10个百分点,尽管世界首富埃隆·马斯克主要资助了一场针对他的巨大且极具负面性的广告活动。
In Texas, 49 percent of likely voters view Mr. Talarico favorably, while 39 percent view him unfavorably, giving him a 10-point-edge on favorability despite an enormous, very negative ad campaign against him funded chiefly by Elon Musk, the world’s richest person.
塔拉里科的共和党对手帕克斯顿,其形象在过去几个月中有所下降。目前,该州54%的可能选民对他持负面看法,而只有33%持正面看法。
Mr. Paxton, Mr. Talarico’s G.O.P. opponent, has seen his image decline in recent months. Fifty-four percent of likely voters there now view him unfavorably, while only 33 percent view him favorably.
62岁的休斯顿共和党人雷·冈萨雷斯表示,他对导致帕克斯顿被弹劾的指控以及他婚姻不忠的报道感到困扰。冈萨雷斯说,他2016年和2020年投了特朗普的票,但2024年没有投票,他表示计划纯粹出于对帕克斯顿的厌恶而支持塔拉里科。
Rey Gonzales, a 62-year-old Republican living in Houston, said that he had been troubled by the allegations that led to Mr. Paxton’s impeachment and by reports that he had been unfaithful in his marriage. Mr. Gonzales, who says he voted for Mr. Trump in 2016 and 2020 but did not vote in 2024, says he plans to support Mr. Talarico purely out of dislike for Mr. Paxton.
当被问及他喜欢塔拉里科的哪一点时,他的回答简短有力:“没有什么。”在阿拉斯加,前民主党众议员玛丽·佩尔托拉正在挑战参议员丹·沙利文,一项《纽约时报》调查发现,与她结盟的政治操盘手招募了另一名候选人丹·J·沙利文,以共和党身份参选,试图从共和党现任议员那里拉走选票,此事曝光后,她面临批评。
When asked what he liked about Mr. Talarico, his answer was succinct: “Nothing.”In Alaska, Mary Peltola, the former Democratic congresswoman challenging Senator Dan Sullivan, has faced criticism after a New York Times investigation found political operatives aligned with her recruited another candidate, Dan J. Sullivan, to run as a Republican in the race to try to pull votes away from the Republican incumbent.
该民调大多在该报道发布前完成。即便如此,佩尔托拉仍是本轮民调中自早前《纽约时报》/锡耶纳民调以来唯一失去支持率的民主党人。该民调显示,她以微弱优势领先沙利文,支持率分别为48%和46%。索菲亚·朱恩对本文有报道贡献。
The poll was mostly completed before the release of the story. Even so, Ms. Peltola was the only Democrat in this set of polls to lose ground since an earlier Times/Siena poll. The poll found her with a narrow edge over Mr. Sullivan, 48 percent to 46 percent. Sophia June contributed reporting.