字号·· | 护眼
美联社

南非人将投票参加关键地方选举,被视为对执政党非国大的严峻考验South Africans to vote in key local elections seen as a tough test for ruling ANC

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月30日星期五,南非比勒陀利亚,多个政党的竞选海报。(美联社照片/滕巴·哈德贝)Election posters from multiple political parties in Pretoria, South Africa, Friday, Oct. 30, 2026. (AP Photo/Themba Hadebe)

南非选民前往投票站,参加地方政府选举,这些选举将决定主要城市的控制权,并检验非洲人国民大会(ANC)的选举实力。

South Africans head to the polls for local government elections that will determine control of major cities and test the electoral strength of the African National Congress (ANC).

莫戈莫齐·马戈姆,约翰内斯堡讯——南非人正准备参加地方政府选举,这些选举将决定该国最大城市的控制权,并检验非洲人国民大会是否继续其选举势头下滑。

MOGOMOTSI MAGOME JOHANNESBURG — South Africans are preparing to vote in local government elections that will determine control of the country’s largest cities and test whether the African National Congress continues its electoral decline.

选民周三将选举市议员,市议员随后将选出市长,负责监管包括供水、卫生和垃圾收集在内的市政服务。但今年竞选的政客们也面临关于国家问题的质疑,包括非法移民、高失业率和犯罪。

Voters on Wednesday will elect councilors, who will then choose mayors to oversee municipal services, including water, sanitation and rubbish collection But politicians campaigning this year have also faced questions about national issues, including illegal immigration, high unemployment and crime.

“我认为对大多数选民来说,他们评估自己所在的情况,那是他们直接的反应。但对一个政党来说,你在国家层面的形象可能会导致你在地方层面的候选人被忽视,”夸祖鲁-纳塔尔大学政治分析师桑迪莱·姆古尼说。

“I think for most voters, they assess the situation of where they are, that’s their immediate reaction. But for a party, the image that you have at national level might make your candidate at local level be overlooked,” said Sandile Mnguni, a political analyst at the University of KwaZulu-Natal.

非洲人国民大会在2024年失去了议会多数席位,并与第二大党民主联盟(DA)及小党派组建了联合政府。

The ANC lost its parliamentary majority in 2024 and formed a unity government with the Democratic Alliance (DA), the second-largest party, and smaller parties.

在2021年的上一次市政选举中,非洲人国民大会失去了对几个主要城市的控制权。它通过联合政府治理其他城市。

In the last municipal elections in 2021, the ANC lost control of several major cities. It governs others through coalitions.

约翰内斯堡的市政之争 约翰内斯堡拥有近500万人口和南非大部分企业总部,是一个关键的经济枢纽,也是竞争政党争夺的重要奖杯。

Municipal battle for Johannesburg Home to nearly 5 million people and most of South Africa’s corporate headquarters, Johannesburg is a key economic hub and a major prize for competing parties.

该市目前由一个脆弱的非洲人国民大会领导的联合政府执政,10年里更换了9位市长。政治不稳定被广泛归咎于基础设施恶化、财务管理不善以及“黄金之城”的整体衰落。破裂的水管、破损的道路、被占领的建筑、损坏的交通信号灯、不可靠的电力以及堆积如山的垃圾,已成为该市部分地区常见的景象。多个政党都派出了高调的市长候选人,并开展了大规模竞选活动。

The city, which is currently governed by a fragile ANC-led coalition, has had nine mayors in 10 years. Political instability has been widely blamed for deteriorating infrastructure, financial mismanagement and the broader decline of the “city of gold.”Burst water pipes, cracked roads, hijacked buildings broken traffic lights, unreliable electricity and piles of rubbish have become common sights in parts of the city. Several parties have fielded high-profile mayoral candidates and mounted extensive campaigns.

南非第二大政党民主联盟(DA)提名了75岁的政治老将海伦·齐勒。她的竞选活动包括在一个注满水的大型沟渠中浮潜、驾驶一辆改装的宝马汽车,以及在当地俱乐部当DJ以争取支持。

The DA, which is South Africa’s second-largest party, has nominated 75-year-old political veteran Helen Zille. Her campaign has included snorkeling in a large, water-filled trench spinning a modified BMW and DJing at a local club to rally support.

“关键在于,非国大(ANC)肯定正在崩溃,正处于自由落体状态,突然间我们就没有竞争对手了,”齐勒在约翰内斯堡东北部亚历山德拉镇的一个竞选活动现场告诉美联社记者。

“Well, the big thing is, the ANC is certainly collapsing, it is in free fall, and suddenly we don’t have a competitor anymore,” Zille told The Associated Press at a campaign event near Alexandra township, northeast of Johannesburg.

经济自由战士党(EFF)选择了特拉伦格·莫福肯博士,她最近刚刚完成六年联合国健康权特别报告员的任期。

The Economic Freedom Fighters have turned to Dr. Tlaleng Mofokeng, who recently completed a six-year term as the United Nations special rapporteur on the right to health.

反对党行动南非党(ActionSA)候选人赫尔曼·马沙巴正在寻求连任约翰内斯堡市长,他于2019年离开民主联盟并辞职。

Herman Mashaba, the opposition ActionSA’s candidate, is seeking another term as mayor of Johannesburg after resigning in 2019 when he left the DA.

水危机影响所有城市 在南非各地竞选的政客们面临着关于水危机的投诉,该危机既影响贫困的城镇,也影响富裕的郊区。

Water crisis impacts all cities Politicians campaigning across South Africa have faced complaints about a water crisis affecting impoverished townships and affluent suburbs alike.

在首都比勒陀利亚的一场选举辩论中,跨党派的政客们受到指责,原因是上周有超过500人因饮用受污染的水而接受胃部疾病治疗。自2016年以来,该市所有主要政党都参与过历届联合政府。

At an election debate in the capital, Pretoria, politicians across party lines faced blame after more than 500 people were treated for stomach illnesses last week after drinking contaminated water. All major parties in the city have participated in its successive coalition governments since 2016.

“听到他们(政党)承诺解决水问题很有趣,但当他们都在执政时,这个问题就一直存在,”马梅洛迪居民莱塞戈·莫沙特说,他上周参加了一场市长候选人参与的市政厅辩论。

“It is interesting to hear them (political parties) promising to solve the water problem, but it has been there when all of them were in power,” said Lesego Moshate, a Mamelodi resident who attended a town hall debate featuring mayoral candidates last week.

在大约600英里(966公里)外的东开普省,非国大省级领导人奥斯卡·马布亚内在竞选路上也面临类似投诉。居民指责他的政党排水不足、水管漏水、下水道堵塞以及对洪水的应对不力。

About 600 miles (966 kilometers) away in the Eastern Cape, ANC provincial leader Oscar Mabuyane faced similar complaints on the campaign trail. Residents blamed his party for inadequate drainage, water leaks, blocked sewers and a poor response to flooding.

马布亚内最近任命一个团队,调查胃肠道疾病暴发是否与该省部分地区水质差有关。当地一所大学有超过110名学生需要接受医疗救治。

Mabuyane recently appointed a team to investigate whether an outbreak of gastrointestinal illness was linked to poor water quality in parts of the province. More than 110 students at a local university required medical treatment.

“这些是影响家庭的日常问题,需要专注关注。我们的竞选活动植根于人民,倾听他们的关切,直接接触,并推进他们提出的问题,”马布亚内说。

“These are everyday issues that affect families and require focused attention. Our campaign is rooted in the people, listening to their concerns, engaging directly and taking forward the issues they raise,” Mabuyane said.

移民助推一些政党,但对其他政党则复杂化 近几个月来,反对非法移民的抗议席卷南非,使该问题成为突出的选举话题。

Migration boosts some parties but is complicated for others Protests against illegal immigration have swept South Africa in recent months, making the issue a prominent election talking point.

超过500名士兵已被部署到夸祖鲁-纳塔尔省,该省有针对外资企业和外国国民的暴力事件报告。据报道,近几个月来已有超过17.8万名外国国民离开南非。

More than 500 soldiers have been deployed to KwaZulu-Natal province, where violence against foreign-owned businesses and foreign nationals has been reported. More than 178,000 foreign nationals have reportedly left South Africa in recent months.

包括行动党和爱国联盟在内的反对党,已将反对非法移民作为竞选核心。他们的信息引起了一些选民的共鸣,这些选民将失业、公共服务紧张和高犯罪率归咎于非法居住在该国的移民。

Opposition parties including ActionSA and the Patriotic Alliance have made opposition to illegal immigration central to their campaigns. Their message has resonated with some voters who blame immigrants living in the country illegally for unemployment, strained public services and high crime rates.

与此同时,经济自由战士党的候选人因该党支持一个更加一体化的非洲、贸易壁垒更少、人员流动限制更少而面临批评。

Meanwhile, Economic Freedom Fighters candidates have faced criticism over the party’s support for a more integrated Africa with fewer trade barriers and fewer restrictions on movement.

阅读媒体原文 ↗