
苏丹周日晚些时候表示,已就其称从埃塞俄比亚领土发射的无人机袭击,向联合国安理会和非盟和平与安全理事会对埃塞俄比亚提出投诉。
Sudan said late Sunday that it filed complaints against Ethiopia with the UN Security Council and the African Union’s Peace and Security Council over drone attacks it said were launched from Ethiopian territory.
外交部表示,这些袭击针对苏丹多个州的民用设施和发电站,造成平民伤亡,并中断基本服务。
The Foreign Ministry said the attacks targeted civilian sites and electricity stations in several Sudanese states, causing civilian casualties and disrupting essential services.
外交部在一份声明中表示,已提交文件,称这些文件表明,准军事部队快速支援部队(RSF)利用埃塞俄比亚领土,发射装载炸药并配备导弹的无人机,袭击民用设施和重要基础设施。
In a statement, the ministry said it submitted documents that it maintained showed the paramilitary Rapid Support Forces (RSF) using Ethiopian territory to launch explosive-laden and missile-equipped drones against civilian facilities and vital infrastructure.
该部将所谓利用埃塞俄比亚领土描述为敌对行为,并指责亚的斯亚贝巴违反《联合国宪章》。
It described the alleged use of Ethiopian territory as a hostile act and accused Addis Ababa of violating the UN Charter.
外交部呼吁埃塞俄比亚停止敌对行动。它还敦促国际社会追究快速支援部队的责任,并对埃塞俄比亚政府适用国际法。埃塞俄比亚对该声明没有立即回应。
The ministry called on Ethiopia to halt hostile actions. It also urged the international community to hold the RSF accountable and apply international law to the Ethiopian government. There was no immediate response from Ethiopia to the statement.
这些投诉是在自上周一以来,针对喀土穆、杰济拉、森纳尔和加达里夫13座发电站的无人机袭击之后提出的。
The complaints followed drone attacks targeting 13 electricity stations in Khartoum, Al-Jazira, Sennar and Al-Qadarif since last Monday.
苏丹多次指责埃塞俄比亚支持快速支援部队,并允许从其领土发射无人机。埃塞俄比亚否认了这些指控,并表示尊重苏丹的主权。
Sudan has repeatedly accused Ethiopia of supporting the RSF and allowing drones to be launched from its territory. Ethiopia has denied the allegations and said it respects Sudan’s sovereignty.
自2023年4月以来,苏丹军队与快速支援部队一直处于冲突状态,冲突源于关于将准军事部队整合进军队的分歧。
Since April 2023, Sudan’s army and the RSF have been engaged in a conflict stemming from disagreements over the integration of the paramilitary group into the military.
根据联合国和国际估计,这场冲突已造成数万人死亡,近1300万人流离失所,并加剧了全国范围内的饥荒和人道主义危机。
The conflict has killed tens of thousands of people, displaced nearly 13 million and worsened famine and the humanitarian crisis across the country, according to UN and international estimates.