字号·· | 护眼
英国广播公司

民主党对中期选举寄予厚望,但民调此前曾令其失望Democrats have high hopes for midterms, but polls have let them down before

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

特朗普在美国中期选举中面临什么风险?What's at stake for Trump in the US midterms?

民调一直预测民主党将出现“蓝色浪潮”,但临场决定者和抽样问题意味着结果并无保证。作者:安东尼·祖彻民主党对这些关键的美国中期选举寄予厚望。

Polls have been predicting a Democratic surge, but last-minute deciders and sampling issues mean there's no guarantee. By Anthony Zurcher The Democratic Party has high expectations as it heads into these pivotal US midterm elections.

一位民望极低的共和党总统、美国民众对不断上涨的食品和账单费用感到不满,以及数月来有利的民调,都表明他们周二可能会迎来一个好夜晚。

A historically unpopular Republican president, an American public unhappy with the rising costs of food and bills, and months of favourable polls point to a good night for them on Tuesday.

民调显示,民主党候选人在足以翻转国会下院——众议院——控制权所需的218个席位之上的席位上领先。在关键的参议院选举中,他们与对手持平或微弱领先。

Democratic candidates lead in well over the 218 seats needed to flip control of the lower chamber of Congress, the House of Representatives, the polls suggest. And they are tied or narrowly ahead in the key Senate races.

最近一项《纽约时报》的民调显示,南卡罗来纳州的参议院选举势均力敌,而特朗普在2024年曾以18个百分点的优势赢得该州。最近的CNN调查显示,民主党在德克萨斯州、堪萨斯州和缅因州领先。但民调准确吗?

A recent New York Times poll had the Senate race in South Carolina, a state Donald Trump won by 18 percentage points in 2024, as a tie. Recent CNN surveys put the Democrats ahead in Texas, Kansas and Maine. But are the polls accurate?

美国近期政治历史中充斥着公众舆论民调——即使是在选举前几天进行的民调——预测失误的例子。特朗普在2016年和2024年通往白宫的道路上都超出了预期。他在2020年的微弱失利发生在大多数调查显示民主党人乔·拜登将更轻松获胜之后。

Recent US political history is littered with examples where public opinion polls, even ones just days before an election, were off the mark. Trump outperformed predictions on his way to White House victories in 2016 and 2024. His narrow defeat in 2020 came after most surveys indicated a more comfortable win for Democrat Joe Biden.

今年早些时候,民调显示民主党人阿卜杜勒·埃尔赛德有望在密歇根州的民主党参议院初选中以两位数的优势获胜。结果却只有1%。在威斯康星州的民主党州长初选中,一位民调领先接近20个百分点的候选人以不到一个百分点的差距落选。

Earlier this year, polls suggested Democrat Abdul El-Sayed was poised for a double-digit win in Michigan's Democratic Senate primary. Instead it was 1%. In Wisconsin's Democratic primary for governor, the candidate that had a polling lead that approached 20 points lost by a fraction of a percent.

据 Ipsos 公共事务部总裁克利福德·扬介绍,该机构进行政治和市场研究调查,近年来民调变得困难,因为美国人放弃固定电话并筛选来电,使得联系他们变得更加困难。而且,许多民调人员联系到的人也变得不太愿意参与。

According to Clifford Young, president of Ipsos Public Affairs, which conducts political and market research surveys, polling has become difficult in recent years because it's harder to reach Americans as they abandon their land lines and screen their calls. And many of those who pollsters do contact have become less willing to participate. "Conservatives, especially those on the far right, are much more anti-establishment by nature," Young says. "And they don't participate in anything. They hate the system. That's the challenge."

杨说:“保守派,尤其是极右翼人士,天生就更加反体制。“他们不参与任何事情。他们憎恨这个体制。这就是挑战。”如果共和党选民被系统性地低估,而民调公司在构建投票模型时没有考虑到这一点,那么他们的数据可能会偏向民主党。这就是为什么民调人员预测选民构成变得更加棘手的原因之一。指南:美国中期选举是什么?

If Republican voters are being undercounted in a systematic way, and polling companies don't take that into consideration when constructing their voting models, it could skew their data towards the Democrats. That's one of the reasons why it has become trickier for pollsters to predict what the electorate will look like.

深度:美国年轻政客为何如此之少的真正原因探索:美国中期选举将在哪些地方胜负分晓核实:特朗普执政下美国经济的真实状况特朗普在之前的总统选举中表现超出预期的一个解释是,他的支持者——其中许多人并非常规选民——以高于预期的数量涌向投票站。

GUIDE: What are the US midterms? IN DEPTH: The real reasons there are so few young US politicians EXPLORE: Where the US midterms will be won and lost VERIFY: How the US economy is really doing under Trump One explanation for why Trump overperformed in previous presidential elections is that his supporters – many of whom were not regular voters – flocked to the polls in higher-than-expected numbers.

这种不可预测性是导致近期那些显著民调失误的主要促成因素之一,即使大多数可靠民调的误差仅为几个百分点。

That unpredictability is one of the main contributing factors to those notable recent polling misses, even if the margins in most reputable polls were only off by a few percentage points.

在势均力敌的竞选中,这几个百分点可能决定候选人的胜负。而今年,许多关键的参议院选举都在这些微小的差距之内。

In a close race, those few points can make the difference between victory and defeat for a candidate. And this year, many of the key Senate races are within those narrow margins.

近年来,中期选举的普选民调被证明更加准确,部分原因是特朗普——以及他吸引失望美国人前往投票的独特能力——并未出现在选票上。

In recent years, midterm general election polls have proven to be more accurate, in part because Trump - and his unique ability to draw disaffected Americans to the polls - was not on the ballot.

2022年,民调显示,尽管拜登的支持率低迷,民主党人将违背常规预期,避免选举惨败。

In 2022, they suggested Democrats would defy conventional expectations and avoid an electoral wipe-out despite Biden's low approval numbers.

虽然该党失去了众议院的控制权,但差距非常微小,民主党人保持了对美国参议院的控制权。

While the party lost control of the House of Representatives, the margins were slim and Democrats maintained control of the US Senate.

尽管今年的初选结果确实带来了更大的惊喜,杨表示,提名竞选在历史上一直具有波动性,选民更有可能在最后一刻才做出决定。这不应被视为当前普选民调不准确的迹象。执政党在中期选举中遭遇失利是常见的。

While this year's primary results did provide bigger surprises, Young says that nominating contests have historically been volatile, with voters more likely to make up their minds at the last minute. It shouldn't be seen as an indication that the current crop of general election polls are off the mark. It's common for the party of the president to have a bad night in the midterms.

近年来最引人注目的例子之一出现在2010年,当时共和党赢得了60多个众议院席位,并在参议院取得进展。

One of the most notable examples in recent years came in 2010 when Republicans flipped more than 60 House seats and made gains in the Senate.

这发生在经济努力从金融危机中复苏、保守派担忧奥巴马总统医疗改革的背景下。民调曾预测会失败,但规模并未达到那样大。

It came off the back of an economy struggling to recover from the financial crash and conservative fears over President Barack Obama's healthcare reforms. A defeat had been predicted by the polls but not quite on that scale.

这次角色互换,民主党处于反对党地位,经济问题成为选民关注的焦点。但有多种原因表明,民主党可能不会像历史所暗示或一些人所期望的那样取得好成绩,尽管特朗普的支持率较低。

The roles are reversed this time, with the Democrats in opposition and the economy on the minds of voters. But there are a number of reasons why Democrats may not have as good a night as history might suggest or as some might expect, given Trump's low approval rating.

首先,本次选举中许多争夺的地区,特朗普在两年前的总统选举中轻松拿下。这对共和党来说就像是主场作战。

Firstly, much of the territory in play in this election Trump conquered with ease in the presidential election just two years ago. It's like a home game for Republicans.

其次,多年来众议院选区边界的变化导致席位在政党间转换的情况减少。

Then there have been changes to House election boundaries over the years that have meant fewer seats switch between parties.

第三,由于国家两极分化加深,摇摆选民减少。一些专家将选民群体描述为“固化”。

Thirdly, there are fewer swing voters due to the deeper polarisation of the country. Some experts describe the electorate as calcified.

此外,共和党享有资金优势,拥有数亿美元用于在最后几周投放攻击性广告。

There's also the cash advantage Republicans have enjoyed which has given them hundreds of millions of dollars to spend on attack ads in the final weeks.

奥巴马在2010年中期选举惨败次日举行记者会Obama gives a press conference the day after the heavy 2010 midterms defeat

民调模型试图捕捉不断变化的基本面。而设计良好的民调旨在预判可能导致其可靠性降低的问题。

Polling models try to capture shifting fundamentals. And a well-designed poll is built to anticipate issues that may make it less than reliable.

个别民调确实存在内置误差——这是一种基于样本量相对于总体的统计不确定性水平。作为整体来看,民调平均值而非个别调查,能够提供更准确的预测。

Individual polls do have a built-in margin of error – a statistical level of uncertainty based on the sampling size compared to the population as a whole. Taken as an aggregate, polling averages and not individual surveys can provide a more accurate prediction.

目前,即便是近期总统选举中出现的那种民调倾向,也表明民主党很可能在11月3日取得好成绩。民调不准确可能两边都出现。去年的州级和特别选举中,民主党的表现优于大多数调查,因为他们的选民以出乎意料的大批人数投票。

At the moment, even the kind of polling lean we saw in recent presidential elections would suggest Democrats are likely to have a good night on 3 November. And polling inaccuracies can go both ways. In last year's state and special elections, Democrats outperformed most surveys as it was their voters who turned out in unexpectedly larger numbers.

特朗普在竞选最后几天于2024年他曾轻松获胜的州举行集会,这一景象可能提振了民主党的希望,即共和党内部民调显示保守候选人陷入困境。然而,选民在选举日前随时可能改变主意。

The sight of Trump holding rallies in the final days of the campaign in states he won comfortably in 2024 will have lifted Democrats' hopes that Republican internal polling has conservative candidates in trouble. There's always the chance that voters change their minds right up until election day, however.

有时会出现改变竞选态势的晚期转向。有时,在许多这些竞选中仍占选民关键部分的未决定选民,会全部朝同一方向转变。

Sometimes there are late shifts that can alter the dynamics of a race. Sometimes undecided voters, which still account for a key segment of the electorate in many of these races, all break the same way.

在民调中,总会存在一定程度的不确定性——而处理这种不确定性,正是科学所伴随的艺术。

In polling, there will always be some level of uncertainty – and managing that is the art that goes along with the science.

“我认为我们做得更好了,”杨说。“但我们一直面临的问题部分不在于民调机构。部分在于我们要面对的是人类。人类并不容易对待。”关注北美通讯记者安东尼·祖彻的《美国政治解码》通讯,了解特朗普第二任期的曲折变化。英国读者可在此处注册。英国以外的读者可在此处注册。

"I think we're doing a better job," says Young. "But part of the problem we always have is not just with the pollsters. Part of it is that we're dealing with humans. Humans are not easy." Follow the twists and turns of Trump's second term with North America correspondent Anthony Zurcher's US Politics Unspun newsletter. Readers in the UK can sign up here. Those outside the UK can sign up here.

阅读媒体原文 ↗