
随着美国人周二前往投票站参加备受瞩目的中期选举,创纪录数量的自认独立选民可能成为决定美国国会和州议会控制权的关键因素。
As Americans head to the polls on Tuesday in the much-anticipated midterms, the record number of voters identifying as independent could prove decisive for control of the US Congress and state legislatures.
近半数美国选民——多达1.17亿成年人——如今自认政治立场独立,民主党和共和党两大主要政党正在争夺他们的选票。
Nearly half of US voters – as many as 117 million adults – now identify as politically independent, with the two major parties, Democrats and Republicans, jockeying for their votes.
与此同时,独立或第三党候选人鲜有赢得联邦或州议席。数代以来,民主党和共和党主导着从州议会到美国国会再到总统职位的美国政治。
At the same time, independent or third-party candidates win few federal or state seats. The Democratic and Republican parties have dominated US politics, from state legislatures to the US Congress and the presidency, for generations.
“整个[选举]制度的构建就是为了挫败选民的独立性,”缅因州前共和党主席里克·贝内特说,他正在竞选成为该州历史上第三位独立州长候选人。
“The whole [electoral] system is built to frustrate the independence of voters,” says Rick Bennett, the former Republican Party chair in Maine, where he is running to become only the third independent governor in the state’s history.
贝内特的参选正面临美国政治中最顽固的矛盾之一:虽然数百万合格选民拒绝共和党和民主党的标签,但为独立候选人投出选票的人却少得多。
Bennett’s candidacy runs headlong into one of the most stubborn contradictions in US politics: While millions of eligible voters reject Republican and Democratic labels, far fewer will cast their ballots for independent candidates.
“几十年来,民主党和共和党之外的候选人一直难以获得[高水平的]支持,”政治学家A·J·西蒙斯说。“[但]2026年正成为近来独立候选人表现最强劲的选举周期之一。” 谁是独立选民,他们将如何投票?
“For decades, candidates outside the Democratic and Republican parties have struggled to achieve [a high] level of support,” political scientist AJ Simmons said. “[But] 2026 is shaping up to be one of the strongest election cycles for independent candidates in recent memory.”Who are independents and how will they vote?
根据皮尤研究中心年度全国公众意见参考调查,44%的美国成年人自认政治立场独立。这与29%自认民主党人和28%自认共和党人形成对比。
According to the Pew Research Center’s annual National Public Opinion Reference Survey, 44 percent of US adults identify as politically independent. This is in contrast to 29 percent who identify as Democrat and 28 percent as Republican.
但有一个警示:大多数自称独立者仍倾向于两大主要政党之一。完全不表现出任何党派倾向的独立选民仅占选民总数的约7%-10%。
But there is a caveat: Most self-described independents still gravitate towards one of the major parties. Independents who express absolutely no partisan leaning make up only about 7-10 percent of the total electorate.
这些“真正的”独立选民受到候选人的青睐,因为他们易于说服,是在深度分裂且党派化的选民和政治体制中备受追捧的所谓摇摆票的核心。
These “true” independents are sought after by candidates because they are persuadable, the core of the coveted so-called swing vote in a deeply divided and partisan electorate and political system.
在2026年中期选举中,民调机构Marist显示,52%的潜在独立选民支持民主党,而39%支持共和党。
In the 2026 midterm elections, 52 percent of likely independent voters are supporting Democrats, while 39 percent back Republicans, polling firm Marist suggests.
对总统唐纳德·特朗普的失望正渗透到中期选举的整体格局中,独立受访者表示他们的投票主要是反对总统的可能性是其他人的三倍以上,且有28%的人称他们投票是为了“变革”。美国为何形成两党制?
Frustration with President Donald Trump is permeating the midterm electoral landscape, with independent respondents more than three times as likely to say their vote is mainly against the president, and 28 percent saying they are voting for “change”. Why does the US have a two-party system?
美国法律并未限制选举只能有两党,且许多地方官员并不隶属任何党派。
The US does not legally restrict elections to two parties, and many local officials are not party-affiliated.
但对于更具影响力的联邦和全州席位,如周二的众议院和参议院选举,赢者通吃的选举制度和单议席选区不利于局外人,并可能阻止选民支持他们。
But for more powerful federal and statewide seats like Tuesday’s House of Representatives and Senate races, the winner-take-all electoral system and single-member congressional districts work against outsiders and can discourage voters from backing them.
即便对小党有相当支持,也很少能在单个选区内集中到足以赢得国会席位的程度。选民本身也可能在不知情的情况下强化这种体制。
Even substantial support for a minor party is rarely concentrated enough in one district to win a congressional seat. Voters, too, can unknowingly reinforce the system.
民调趋势和数据进一步表明,自认或倾向于独立的选民往往最终会支持他们认为更具政治可行性的共和党或民主党候选人。选民也不愿支持可能从两大党候选人中夺走选票的“破坏者”。第三党为何在美国选举中举步维艰?
Polling trends and data further suggest that voters who identify as or prefer an independent will often instead back a Republican or Democrat they see as more politically viable. Voters are also reluctant to support “spoilers”, who may peel away votes from one of the two major-party candidates. Why do third parties struggle to win US elections?
瓦尔多斯塔州立大学研究第三党的政治学家伯纳德·塔马斯表示,尽管法律常被指责为阻碍第三党候选人上榜,但“几乎没有证据表明法律壁垒在削弱这些候选人”。他指出,真正的障碍是金钱。
Bernard Tamas, a political scientist at Valdosta State University who studies third parties, said that although laws are often blamed for keeping third-party candidates off the ballot, “there is very little evidence that legal barriers are undermining these candidates”. The real barrier, he says, is money.
2024年总统选举周期期间,联邦选举总支出达148亿美元,而2026年中期选举预计将超过这一数字,仅政治支出就高达116亿美元。
A total of $14.8bn was spent on federal elections during the 2024 presidential cycle, and the 2026 midterms are projected to surpass that, reaching up to $11.6bn in political spending alone.
民主党全国委员会(DNC)领导民主党,在2026年中期选举竞选周期内筹集了近2.523亿美元,而共和党全国委员会(RNC)筹集了约3.41亿美元。
The Democratic National Committee (DNC), which heads the Democratic Party, raised nearly $252.3m during the 2026 midterm campaign cycle while the Republican National Committee (RNC) took in about $341m.
塔马斯说,与其他民主国家不同,美国“几乎不提供任何公共支持”,也不向政党提供资金,而且不限制竞选支出。独立候选人“筹集的资金非常少”,选民对他们也不太了解。为什么更多美国人不投独立候选人的票?
Unlike other democracies, the US “offers virtually no public support” or funding to political parties and does not set limits on campaign spending”, Tamas said. Independent candidates “raise very little money” and are less well known by voters. Why don’t more Americans vote independent?
共和党策略师莱斯利·谢德对半岛电视台说,自称独立派的选民人数激增,掩盖了他们实际对两大政党之一的支持。
Lesley Shedd, a Republican strategist, told Al Jazeerathat the surge in voters identifying as independents obscures their support for one of the two major parties.
“当有人说他们是独立派时,他们实际上是共和党人或民主党人,只是可能并非在每一个问题上都完全同意所在党的立场,”谢德说。“或者他们(只是)不想让自己感觉是华盛顿特区沼泽文化的一部分。”对独立候选人来说,真正的考验是说服美国人把票投给他们,而不仅仅是投出反对体制的“抗议票”。西蒙斯表示,由于最具竞争力的候选人是民主党人或共和党人,选民不愿投“浪费”的一票。
“When somebody says they are independent, they really are a Republican or Democrat but they maybe don’t agree with the party on absolutely every issue,” Shedd said. “Or they [just] don’t want to feel as though they are part of the culture of the swamp of [Washington] DC.”The real test for independent candidates is persuading Americans to vote for them, not just a “protest vote” against the system. And voters are reluctant to cast a “wasted” ballot, Simmons said, given the most competitive candidates are Democrats or Republicans.
目前已有一些支持独立候选人的努力。由前民主党人、现任独立派参议员乔·曼钦于7月发起的独立领导委员会,为独立的国会候选人提供捐助者和竞选资源。该项目已筹集超过1000万美元。
There are efforts to support independent candidates. The Independent Leadership Council, launched in July by former Democrat-turned-independent Senator Joe Manchin, provides donors and campaign resources for independent congressional candidates. The project has raised more than $10m.
但分析人士认为,更长期的考验在于,独立候选人能否在多个竞选和选举周期中保持竞争力。第三方候选人会影响2026年中期选举吗?
But the longer-term test, analysts maintain, is whether independent candidates can be viable across multiple races and election cycles. Will third-party candidates influence the 2026 midterms?
目前,美国众议院有1名独立议员,参议院有2名独立议员。没有人担任州长席位。
There is currently one independent in the US House and two in the US Senate. None holds a state governor seat.
缅因州独立候选人贝内特是西蒙斯预计将突破5%得票门槛的仅11名竞选州长或联邦参议员的独立或第三党候选人之一,该门槛常被用来衡量选举生存能力。
Bennett, the independent Maine candidate, is one of just 11 independent or third-party candidates vying for gubernatorial or US Senate seats whom Simmons expects to surpass the 5 percent vote threshold often used to gauge electoral viability.
此外,西蒙斯认为,独立国会候选人有几种方式可能让中期选举版图陷入混乱,主要集中在两个关键州:内布拉斯加州和蒙大拿州。
Additionally, Simmons sees several ways independent congressional hopefuls could throw the midterm map into disarray, mainly in two key states: Nebraska and Montana.
他指出,内布拉斯加州独立参议员候选人丹·奥斯本是“全国最有可能获胜的替代候选人”,奥斯本现年51岁,是一名海军老兵,因为选举分析网站RealClearPolling将该竞争定性为“势均力敌”。
He identified Nebraska’s independent Senate candidate Dan Osborn, a 51-year-old Navy veteran, as the “most likely alternative candidate to win” across the country, given the race has been deemed a toss-up by RealClearPolling, an election analysis website.
内布拉斯加州民主党在其候选人退选后未提名替代人选,使奥斯本成为共和党人皮特·里基茨的主要挑战者。
The Nebraska Democratic Party chose not to field a replacement nominee after its candidate withdrew, leaving Osborn as the principal challenger to Republican Pete Ricketts.
在蒙大拿州,西蒙斯看到了另一个独立候选人获胜的机会,尽管由于可能出现不可预测的“搅局”效应,竞争形势更为复杂。
In Montana, Simmons sees another opening for an independent, though the race is complicated by the possibility of an unpredictable “spoiler” effect.
前蒙大拿大学校长、陆军老兵塞思·博德纳正在竞选联邦参议员席位,对手是共和党人库尔特·阿尔梅。他获得了独立领导委员会的支持,该委员会同时也支持加利福尼亚州众议员凯文·基利,后者脱离共和党以独立身份寻求连任。
Seth Bodnar, a former University of Montana president and Army veteran, is running against Republican Kurt Alme for the US Senate seat. He is being backed by the Independent Leadership Council, which is also supporting California Congressman Kevin Kiley, who left the Republican Party to seek re-election as an independent.
民主党参议员候选人阿拉尼·班克黑德可能会从博德纳争取的同一中间偏左及反共和党选民群体中分流选票,导致三方混战,并可能让共和党坐收渔利。
Democratic US Senate candidate Alani Bankhead could siphon off support from the same centre-left and anti-Republican pool of voters that Bodnar draws from, risking a three-way vote and potentially leaving the Republican to collect the spoils.
西蒙斯表示:“蒙大拿州是第二大可能性”,并补充说,“如果发生这种情况,共和党将度过一个极其糟糕的夜晚。”
“Montana is the second most likely,” Simmons said, adding that “if that were to happen, the Republican Party would be having an extraordinarily bad night”.
在爱达荷州和南达科他州,独立候选人预计不会获胜,但预计会让共和党为将这些席位视为安全席位而付出代价,迫使共和党调拨资金、投入竞选时间和精力应对原本可能视为囊中之物的竞选。
In Idaho and South Dakota, independent candidates are not forecast to win, but they are expected to make Republicans pay for treating those seats as safe, diverting money, campaign time and attention to races Republicans may have otherwise taken for granted.
西蒙斯表示,独立人士最大的影响,或许在于他们历史上给两大主要政党施加的压力,迫使它们“推行新政策或更有效地施政”。
The greatest impact of independents may be the pressure they have historically brought to bear on the major parties to “implement a new policy or govern more effectively”, Simmons said.