俄罗斯和乌克兰周一互指对方发动网络攻击，莫斯科通报其紧急警报应用程序遭黑客入侵，此前几小时基辅称本国防空警报系统遭到破坏。这些事件发生之际，乌克兰赫尔松地区脆弱的停火协议到期，引发人们对战斗重燃的担忧。
Russia and Ukraine on Monday traded accusations over cyberattacks, with Moscow reporting a hack of its emergency alerts app hours after Kyiv said its own air raid warning system had been compromised. The incidents came as a fragile ceasefire in Ukraine's Kherson region expired, raising fears of renewed fighting.
乌克兰人夜间所见一瞥 乌克兰一款“防空警报”应用程序周日的画面 乌克兰基辅及周边地区实施紧急停电，供电商称 应国家电网运营商“乌克兰国家电力公司”下令，乌克兰首都基辅及周边地区周一实施紧急停电，私营能源供应商DTEK在声明中表示。
A glimpse of what Ukrainians saw overnight A view of one of Ukraine's Air Alert apps on Sunday Emergency power cuts take effect in Ukraine's Kyiv and region, provider says Emergency power cuts took effect in Ukraine's capital of Kyiv and the surrounding region, on orders from national grid operator Ukrenergo, private energy provider DTEK said in a statement on Monday.
俄罗斯袭击乌克兰敖德萨地区军事设施 俄罗斯国防部周一在Telegram上称，俄军打击了乌克兰敖德萨地区的一个军事设施，并击中敖德萨黑海港口城市以南58公里（36英里）处一艘用于军事目的的货船。
Russia hits military facility in Ukraine's Odesa region The Russian military struck a military facility in the Odesa region of Ukraine and hit a cargo vessel used for military purposes 58 km (36 miles) south of the Black Sea port city of Odesa, the Russian defence ministry said on Telegram on Monday.
敖德萨一名官员另行在Telegram上表示，俄军袭击造成四人受伤。
An official in Odesa separately said on Telegram that a Russian attack injured four people.
停火结束后俄乌均遭网络攻击 俄罗斯称其紧急警报应用程序周一遭遇“大规模网络攻击”，此前几小时乌克兰通报疑似系统被入侵，双方看似展开了一轮攻防交锋，正值双方最长休战期结束。
Cyber attacks hit Russia, Ukraine after truce ends Russia said its emergency warnings app came under a "massive cyberattack" on Monday, hours after Ukraine reported a hack in an apparent exchange of blows between the foes, as their longest truce came to an end.
俄罗斯紧急情况部称，黑客在该应用程序上发布了“虚假信息”，该应用旨在向公众预警无人机袭击等威胁。
Moscow's emergencies ministry said hackers posted "false information" on the app, which is designed to warn the public of incoming drone attacks and other threats.
几小时前，乌克兰方面表示怀疑其防空警报系统遭到破坏，因系统发布了毫无根据的辐射威胁警报 网络攻击发生之际，据基辅方面称，战争以来时间最长的停火协议——仅限于乌克兰东部赫尔松地区——于周日结束，因俄罗斯拒绝了延长停火的提议。俄罗斯国家统计局遭遇网络攻击，国际文传电讯社报道俄罗斯国家统计局（Rosstat）周日表示，该机构在10月29日至11月1日期间遭遇网络攻击，但没有数据泄露，国际文传电讯社报道。据报道，俄罗斯国家统计局称，正在努力确定攻击来源。
Hours earlier, Ukraine said it suspected its air raid alert system had been compromised, after baseless alerts of a radiation thre The cyber attacks came as the longest truce of the war, limited to Ukraine's eastern Kherson region, ended on Sunday after Russia refused the offer of an extension, according to Kyiv. Russia's state statistics service was target of cyberattacks, Ifx reports Russia's state statistics service Rosstat said on Sunday it had been the target of cyberattacks between October 29 and November 1, but that no data had been compromised, Interfax reported. Work was under way to identify the source of the attacks, Rosstat was quoted as saying.
你好，欢迎来到我们的直播博客，我们将为你带来乌克兰战争的所有最新动态。
Hello and welcome to our liveblog, where we bring you all the latest updates on the war in Ukraine.