
当地消息人士周一早些时候告诉阿纳多卢通讯社,无人机袭击了苏丹东部卡萨拉州阿罗马市和新哈勒法市的两座变电站,导致该州大范围停电。
Drone attacks targeted two electricity substations in the cities of Aroma and New Halfa in Sudan’s eastern Kassala state early Monday, causing widespread power outages across the state, local sources told Anadolu.
消息人士称,过去一周内,苏丹包括喀土穆、杰济拉、森纳尔、红海、加达里夫、卡萨拉和尼罗河州在内的多个州,共有15座发电站遭到无人机袭击。
The attacks brought to 15 the number of electricity stations targeted by drones across Sudan over the past week, including in Khartoum, Gezira, Sennar, Red Sea, Gedaref, Kassala and River Nile states.
目击者表示,无人机周一早些时候袭击了新哈勒法和阿罗马变电站。当地消息人士称,这两次袭击导致卡萨拉州大范围停电。
Drones struck the New Halfa and Aroma electricity substations early Monday, witnesses said. The two attacks caused widespread electricity outages across Kassala state, according to local sources.
社交媒体上流传的视频显示,新哈勒法和阿罗马变电站起火,民防队员正试图扑灭阿罗马设施的大火。
Videos circulated on social media showed fires at the New Halfa and Aroma stations, while Civil Defense teams were seen trying to extinguish the blaze at the Aroma facility.
周日,无人机袭击了尼罗河州的阿布哈马德变电站和北部州的代巴变电站。
On Sunday, drones targeted the Abu Hamad electricity substation in River Nile state and the Al-Dabbah substation in Northern state.
袭击发生后,苏丹政府周日表示,已向联合国安理会和非盟和平与安全理事会提出投诉,指控埃塞俄比亚参与了针对苏丹多个州民用基础设施和发电站的袭击。埃塞俄比亚方面暂未置评。
Following the attacks, the Sudanese government said Sunday that it had filed complaints against Ethiopia with the UN Security Council and the African Union Peace and Security Council, accusing Addis Ababa of involvement in attacks on civilian infrastructure and power stations in several Sudanese states. There was no immediate comment from Ethiopia.
苏丹当局和人权组织指责快速支援部队(RSF)袭击民用基础设施。该准军事组织通常不对此类指控发表评论,并称其致力于保护平民。苏丹武装部队与快速支援部队自2023年4月起因对准军事组织整编问题存在分歧而爆发冲突,已造成数万人死亡,约1300万人流离失所,人道主义和饥饿危机持续恶化。
Sudanese authorities and rights groups have accused the Rapid Support Forces (RSF) of targeting civilian infrastructure. The paramilitary group generally does not comment on such accusations and says it works to protect civilians. The Sudanese army and RSF have been fighting since April 2023 in a conflict triggered by disagreements over the integration of the paramilitary group, leaving tens of thousands dead and displacing around 13 million people amid a worsening humanitarian and hunger crisis.