
一场大雷暴和山洪预警未能阻挡迈阿密选民前往投票站,他们在佛罗里达州提前投票的最后一天前往投票站,为美国中期选举做准备。
A massive thunderstorm and flash flood warnings failed to deter voters in Miami as they headed to polling stations on Florida’s final day of early voting ahead of the US midterm elections.
在市中心斯蒂芬·P·克拉克政府中心附近一座火车站内的投票站,选民们周日谈到了被忽视的居民、低税收以及美国与欧洲紧张的关系——关切范围涵盖了本地困境和国家在世界上的角色。
At a polling station inside a train station near the Stephen P Clark Government Center in downtown Miami, voters spoke on Sunday of neglected residents, low taxes and America’s strained relationship with Europe — concerns spanning local hardship and the country’s role in the world.
记者不得在距离选民23米范围内采访,该范围由橙色路锥标记,并由一名“投票代理人”把守。在投票站入口处,一群无家可归者聚集。有的坐在野营椅上,有的躺在垫子上。他们拒绝回答问题。但刚投完票的伊莎贝拉表示,她对他们的困境感到愤怒。
Journalists were not allowed to approach voters within a perimeter of 23 metres, marked by orange pylons, guarded by a "polling agent." At the entry of the station, a group of homeless people gathered. Some sit in camping chairs, others lie on mats. They refuse to answer questions. But Isabella, who had just voted, said she was angry about their plight.
“这座城市根本没有照顾好最脆弱的市民,”她指着投票地点周围显而易见的需求对法广(RFI)说。
“This city just isn't taking care of its most vulnerable citizens,” she told RFI, pointing to the needs visible around the voting location.
“你看这周围,这些人需要社会服务,却得不到。” 佛罗里达礁岛群企业主揭示对特朗普执政下的美国截然不同的看法 对查斯来说,优先事项是经济自由和安全。
“You can see right around this area, these are people who need social services and they're not receiving them.”Florida Keys business owners reveal contrasting views of Trump's America For Chas, the priorities were economic freedom and security.

他说:“我的总体理念和关切是:保持低税收、低监管、亲商环境、强大的国防。”娜塔莎则希望看到政治变革。
“My overall philosophy and concerns are: keep low taxes, keep low regulation, keep things pro-business, strong national defence,” he said. Natasha, meanwhile, wanted a political change.
“我投了民主党的票,因为这代表我的立场,我只想看到这个国家有所改变,”她说。
“I voted for the Democrat party because that's what I stand for and I just want to see a change in this country,” she said.

国会权力岌岌可危 周二的中期选举将决定哪个党控制众议院和参议院,从而塑造唐纳德·特朗普总统在其任期剩余两年内推行议程的能力。民主党寻求重夺国会控制权,限制特朗普的影响力。拉美裔选民的不满能否动摇共和党在佛罗里达州的控制力?
Congressional power at stake Tuesday's midterms will determine which party controls the House of Representatives and Senate, shaping President Donald Trump's ability to pursue his agenda over the remaining two years of his term. Democrats are seeking to regain control of Congress and limit Trump's reach. Can Latino discontent loosen Republican grip on Florida?
在佛罗里达州,选民们也在选举州长、美国参议员、众议员以及州和地方官员。
In Florida, voters are also choosing a governor, a US senator, House members and state and local officials.
许多县的提前投票周六结束,而其他县则持续到周日。正式投票日定于11月3日。
Early voting ended on Saturday in many counties, while others continued through Sunday. Election-day voting takes place on 3 November.
竞选最后几天在其他地方引发动荡。在阿拉斯加,有指控称民主党工作人员招募了一名与共和党参议员丹·沙利文名字相似的挑战者,引发联邦调查,民主党人玛丽·佩尔托拉否认参与。
The campaign's final days have brought turmoil elsewhere. In Alaska, allegations that Democratic operatives recruited a similarly named challenger to Republican Senator Dan Sullivan prompted a federal investigation, with Democrat Mary Peltola denying involvement.

在密歇根州,民主党初选亚军海莉·斯蒂文斯意外支持共和党人迈克·罗杰斯,反对她的前对手阿卜杜勒·埃尔赛德。
In Michigan, Democratic primary runner-up Haley Stevens unexpectedly endorsed Republican Mike Rogers against her former rival Abdul El-Sayed.
周日,一名联邦法官驳回了特朗普政府的诉讼,该诉讼旨在阻止阿拉斯加参议院选举结果的认证,如果沙利文落败的话,尽管刑事调查仍在继续。
A federal judge on Sunday dismissed the Trump administration's lawsuit seeking to block certification of Alaska's Senate result if Sullivan lost, although a criminal investigation remained ongoing.
国际事务 对于迈阿密选民来说,国际事务也进入了考量范围,但对美国在海外的责任并无共识。查斯对欧洲关系表示遗憾,同时将美国利益与欧洲问题划清界限。
International affairs For the Miami voters, international affairs also entered the calculation, but there was no shared view of America's responsibilities abroad. Chas expressed regret about relations with Europe while drawing a line between American interests and European problems.
“关于欧洲发生的事情,那是欧洲的问题,”他说。“关系不再像从前那样,非常遗憾。”伊莎贝拉承认,她对政治机构不太有信心。
“With regards to what's happening in Europe, that's a European issue,” he said. “It's very unfortunate the relationship isn't what it used to be.”Isabella admits that she does not have much confidence in political institutions.
“我个人一般来说并不太信任政府,”她说,并补充说,她这次投票是被“逼迫”的。娜塔莎希望选民们是在回应总统决策的后果。
“I don't really personally have a lot of trust in the government just as a general rule,” she said, adding that she was "guilted" into voting this time. Natasha hoped voters were responding to the consequences of the president's decisions.

“人们只是刚刚醒悟,试图改变,”她说。“我希望如此。是的,我希望如此。”
“People are just waking up and trying to change,” she said. “I hope so. Yeah, I hope so.”