在巴黎爆发抗议生活成本上升的示威活动期间，安全部队遭到汽油弹袭击，法国随后启动了一项谋杀未遂调查。
France has opened an attempted murder probe after petrol bombs hit security forces during Paris protests against rising living costs.
检察官表示，大约15名宪兵和警察成为袭击目标；一名警官受伤，目前尚无嫌疑人被捕。
Prosecutors said around 15 gendarmes and police were targeted; one officer suffered burns, and no suspect has been arrested.
全法国有770多人被捕，商铺受损情况较以往有所减少，但零售商仍然担忧节日季前受到影响。
More than 770 people were arrested nationwide, while shop damage was lower than before, though retailers fear harm before the holiday season.
人工智能生成 巴黎——检察官于11月1日对法新社表示，在周末于巴黎举行的抗议活动中，安全部队遭到投掷汽油弹袭击，法国随后已展开谋杀未遂调查。
AI generated PARIS – France has launched an attempted murder investigation after petrol bombs were thrown at security forces during a weekend protest in Paris, prosecutors told AFP on Nov 1.
10月31日，在数十万人连续第三个周末举行抗议生活成本飙升的示威活动后，首都及其他一些城市爆发了冲突。
On Oct 31, clashes erupted in the capital and some other cities after hundreds of thousands of people staged a third weekend of protests against soaring living costs.
巴黎警察局表示，数百名暴徒用投掷物攻击了安全部队，其中包括一枚莫洛托夫鸡尾酒（汽油弹）。内政部长洛朗·努涅斯谴责部分暴徒的暴力行为达到了“非同寻常”的程度。
The Paris police prefecture said that several hundred rioters had attacked security forces with projectiles, including a Molotov cocktail. Interior Minister Laurent Nunez has decried an “extraordinary” level of violence from some rioters.
检方办公室于11月1日表示：“爆炸装置被投向大约15名宪兵以及警官。”宪兵是属于法国武装部队的军事警察。v检方表示，已就“谋杀被授予公共权力人员罪”展开调查。
“Explosive devices were thrown at around 15 gendarmes as well as police officers,” the prosecutor’s office said on Nov 1. Gendarmes are military police officers who are part of the French armed forces. Prosecutors said an investigation had been opened for “attempted murder of persons vested with public authority”.
包括法新社照片和视频在内的震撼画面显示，一枚自制燃烧装置在巴黎东部一名安保人员脚下爆炸，其下半身被火焰吞没。
Dramatic images, including AFP photos and video, showed a homemade incendiary device exploding at the feet of a security officer in eastern Paris, engulfing his lower body in flames.
检方称，对受伤人员的评估仍在进行中，并补充说据报受伤情况包括二度烧伤。预计将于11月1日提交初步诉状。
An assessment of the injured was ongoing, prosecutors said, adding that the reported injuries include second-degree burns. Initial complaints were expected to be filed on Nov 1.
被汽油弹击中的宪兵向法国电视台讲述了他所受的烧伤，形容有“皮肤刺痛感”，并且他的分队遭到了“雨点般”的投掷物袭击。
The gendarme struck by the Molotov cocktail told French television of the burns he suffered, describing “skin that stings” and a “rain” of projectiles thrown at his unit.
受损商铺减少 据RTL报道，宪兵队称该警官所在分队的13名成员受伤。
Fewer shops damaged The gendarmerie said that 13 members of the officer’s unit were injured, according to RTL.
检方办公室表示，在现阶段“与该事件有关的嫌疑人尚未被捕”，并补充说调查人员正在努力确认肇事者的身份。
No suspects “have been arrested at this stage in connection with the incident”, the prosecutor’s office said, adding that investigators were working to identify those responsible.
此次抗议活动正值政治气氛紧张之际，距离总统选举还有六个月，领跑者玛丽娜·勒庞誓言如果在2027年当选，将恢复法律与秩序。
The protests come in a tense political climate, with presidential elections six months away and front runner Marine le Pen vowing to restore law and order if elected in 2027.
这位极右翼国民联盟党领袖在一篇发文中表示，火攻袭击的肇事者必须受到“最严厉的惩罚”。她和右翼共和党负责人布鲁诺·勒塔约都将警官浑身是火的画面形容为“令人难以忍受”。
The leader of the far-right National Rally party said those responsible for the firebomb attack must be “punished with the utmost severity”, in a post on Both she and Bruno Retailleau, head of the right-wing Republicans, described images of the officer in flames as “unbearable”.
右翼倾向的《费加罗报》称：“今天的景象与1968年5月骚乱的日子相去甚远，当时面对最暴力抗议者的宪兵们还打着领带。”内政部于11月1日表示，在法国周末的抗议活动期间，有770多人被捕。该部门补充说，10月31日晚间“没有发生重大事件”。
The right-leaning Le Figaro said: “The days of the May 1968 riots are a far cry from today, when gendarmes facing the most violent protesters wore... ties.”More than 770 people were arrested during weekend protests in France, the Interior Ministry said on Nov 1. It added that there had been “no major incidents” late on Oct 31.
v内政部表示，在抗议活动和万圣节庆祝活动期间，共有159名执法人员受伤。
A total of 159 members of law enforcement were injured during protests and Halloween celebrations, it said.
据法国工商会（CCI）称，10月31日抗议活动期间受损商铺的数量明显低于前几个周末，约有20家企业受到影响。
The number of shops damaged on the sidelines of the Oct 31 protests was significantly lower than during previous weekends, with some 20 businesses affected, according to France’s Chambers of Commerce and Industry (CCI).
但法国工商会表达了对年底节日季（商业高峰期）之前抗议活动对零售活动影响的担忧。
But CCI France voiced concern about the impact of the protests on retail activity ahead of the year-end holiday season, a peak period for businesses.