字号·· | 护眼
印度斯坦时报

美国法官驳回特朗普在阿拉斯加的选举诉讼US judge dismisses Trump election lawsuit in Alaska

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

朱诺讯——一名联邦法官于周日驳回了一起司法部诉讼。该诉讼旨在阻止对阿拉斯加州美国参议员选举结果进行认证——如果共和党现任参议员丹·沙利文(Dan Sullivan)落败的话。这是该选票争议中的最新进展,该争议已在全美最受关注的几场选战进入最后几天之际引发了动荡。

JUNEAU, Alaska — A federal judge on Sunday dismissed a Justice Department lawsuit seeking to block certification of Alaska’s U.S. Senate race if Republican incumbent Dan Sullivan loses, the latest development in a ballot controversy that has roiled the final days of one of the nation’s most closely watched races.

身为总统唐纳德·特朗普盟友的沙利文,正在与民主党人、前国会众议员玛丽·佩尔托拉(Mary Peltola)展开对决。这场选举预计将成为决定哪个党派在特朗普任期最后两年控制参议院的关键选战之一。

Sullivan, an ally of President Donald Trump, faces Democrat Mary Peltola, a former congresswoman, in a race that is among a handful expected to determine which party controls the Senate for the final two years of Trump's term.

随着阿拉斯加参议员候选人在同名争议中离开家乡,丹尼尔·J·沙利文(Daniel J. Sullivan)的行踪不明。

Daniel J. Sullivan’s whereabouts unclear as Alaska Senate candidate leaves hometown amid same-name controversyTuesday’s ranked-choice election also includes two candidates who have done little campaigning, one of whom shares the incumbent’s name.

周二的排序选择投票还包括两名几乎没有进行竞选活动的候选人,其中一人与现任参议员同名。正是这名候选人在选票上的出现,促使特朗普推动了这起诉讼,因为他担心此人会分流现任参议员的选票。

It was that candidate's presence on the ballot that prompted Trump to push for the lawsuit out of fear he would siphon votes from the incumbent.

裁决作出后不久,司法部提交了一份上诉通知:“阿拉斯加选民理应迎来一场公正的选举,而不是在试图操纵结果的企图中被误导,”该部一名发言人在一份声明中表示。

Shortly after the ruling, the Justice Department filed a notice that it would appeal: “Alaskan voters deserve a fair election, not to be misled in an attempt to rig outcomes,” a department spokesperson said in a statement.

这起诉讼在选举前不到两周且提前投票正在进行之际提起,要求对投给退休教师丹尼尔·J·沙利文的选票是否意在投给该参议员展开调查。州方表示该案缺乏依据,并辩称若不违反选民隐私,将无法确定这一点。

The lawsuit, filed less than two weeks before the election and as early voting was underway, called for an investigation into whether votes for retired teacher Dan J. Sullivan were intended for the senator. The state said the case lacked merit and argued there would be no way to determine that without violating voter privacy.U.S.

美国地区法院法官莎朗·格利森(Sharon Gleason)表示,联邦政府寻求的救济是“不可行的”,因为许多选民已经投了票。

“更根本的是,美国并未就其如何计划隔离投给丹尼尔·J的选票提出切实可行的方案。”

萨利文,然后在选举日过后对这些选票进行法院下令的未具体说明的“调查”,并以保持选民匿名的方式进行,”她写道。

District Court Judge Sharon Gleason said the relief the federal government sought was “infeasible” because many voters have already cast their ballots.“More fundamentally, the United States provides no workable plan as to how it proposes to segregate ballots cast for Daniel J. Sullivan on Election Day and then conduct a court-ordered unspecified 'investigation' of those ballots in a manner that would preserve voter secrecy,” she wrote.

佩尔托拉的竞选团队和民主党参议员竞选委员会辩称,该案没有任何法律依据,相当于干预选举。

“今天的裁决是民主的胜利,也是向唐纳德·特朗普和参议院共和党人发出的明确信号:任何人,无论权势多大,都不能仅仅因为不喜欢结果就废除自由公正的选举,”该委员会执行主任德旺·巴贝尔说。

Peltola’s campaign and the Democratic Senatorial Campaign Committee argued that the case lacked any legal basis and amounted to election interference.“Today’s ruling is a victory for democracy and a clear message to Donald Trump and Senate Republicans: No one, no matter how powerful, can toss out free and fair elections just because they don’t like the result," said the committee's executive director, Devan Barber.

佩尔托拉的竞选团队对这一裁决表示欢迎。“任何虚假的调查或来自被武器化的司法部的无根据诉讼,都无法阻止阿拉斯加人在11月3日选举玛丽,以便她能够为阿拉斯加的工薪家庭降低生活成本,”竞选团队在一份声明中说,此举暗指在总统唐纳德·特朗普上周表示希望因该阴谋起诉佩尔托拉后被披露的一项联邦调查。

Peltola's campaign hailed the ruling. “No sham investigation or baseless lawsuit from a weaponized Department of Justice is going to stop Alaskans from electing Mary on Nov. 3 so she can lower costs for Alaska’s working families," the campaign said in a statement, alluding to a federal probe disclosed after President Donald Trump said last week that he wanted Peltola prosecuted for the scheme.

州政府律师没有立即回复寻求置评的信息。参议员表示,他预计会向另一个丹·萨利文“失去大量选票”几个月来,这位参议员及其盟友(包括特朗普)一直将丹·J·萨利文刻画为一个意图混淆选民并帮助佩尔托拉的虚假候选人。

Attorneys for the state did not immediately return messages seeking comment. Senator says he expects ‘to lose a lot of votes’ to the other Dan SullivanThe senator and his allies, including Trump, for months have portrayed Dan J. Sullivan as a sham candidate intent on confusing voters and helping Peltola.

周日早些时候,参议员萨利文对美国有线电视新闻网表示,他认为选票上出现第二个萨利文将会影响选举。“我确信我会因为这种诡计而失去大量选票,”他说。

Earlier Sunday, Sen. Sullivan told CNN that he thought the presence of the second Sullivan on the ballot would affect the election.“I’m sure I’m going to lose a lot of votes to that trickery,” he said.

他还表示,他怀疑佩尔托拉声称自己不知道其顶级政治助手参与招募丹·J·萨利文参选以混淆选民的说法。

He also said he doubted claims by Peltola that she had no idea her top political aides were involved in recruiting Dan J. Sullivan to run as a way to confuse voters.“There is no way this went on for a year that they weren’t informing her,” Sullivan told CNN’s “State of the Union.”

“这件事持续了一年,他们不可能不通知她,”萨利文在美国有线电视新闻网的《国情咨文》节目中说。“她被抓到撒谎,而且她还在向阿拉斯加人民、媒体、我们所有人撒谎。”

“She got caught lying, and she’s still lying to the Alaskan people, the media, to all of us.”

在选举日的前一周,《纽约时报》报道称,佩尔托拉的竞选团队参与了招募第二个萨利文的努力。

In the week before Election Day, The New York Times reported that Peltola’s campaign was involved in efforts to recruit the second Sullivan.

丹·J·沙利文(Dan J. Sullivan)在6月宣布参选后不久曾表示,他并未就参选一事与她的竞选团队进行过接触。在过去几天里,他多次未回应相关记者的留言。

Shortly after entering the race in June, Dan J. Sullivan said he’d had no contact with her campaign about running. He has not responded to multiple messages over the past few days.

他近期在公众视野中的缺席引发了总统周日的一篇社交媒体贴文:“那个假的丹尼尔·J·沙利文(Daniel J. Sullivan, Jr.)已经消失了!谁也找不到他,包括执法部门。”

His recent public absence prompted a social media post Sunday by the president: “The Fake Daniel J. Sullivan, Jr., has DISAPPEARED! Nobody can find him, including Law Enforcement.”

佩尔托拉(Peltola)的竞选团队回应《泰晤士报》的报道称,该团队没有参与任何一个沙利文的竞选活动:“我对愚弄选民不感兴趣,”佩尔托拉在近期的一场竞选活动中说道。

Peltola’s campaign responded to the Times story by saying it had no involvement in the campaigns for either Sullivan: "I am not interested in tricking voters,” Peltola said during a recent campaign event.

在其表明上诉计划的声明中,司法部表示,联邦法官以程序为由驳回了此案,但并未反驳政府关于丹·J·沙利文作为“旨在混淆选民的无实质内容候选人”参选的论点。多项调查正在审查丹·J·沙利文是否是被招募作为诱饵候选人。

In its statement indicating its plans to appeal, the Justice Department said the federal judge dismissed the case on procedural grounds but did not dispute the government's argument that Dan J. Sullivan entered the race “as a frivolous candidate to confuse voters.”

包括阿拉斯加州最高法院在内的州法院此前驳回了一项由共和党支持的努力,该努力旨在阻止这名退休教师参加8月的开放式初选选票。他在初选选票上以丹尼尔·J·沙利文(Daniel J. Sullivan Jr.)的名字出现,无党派 affiliation(注:原文无党派属性)。现任参议员则被列为丹·S·沙利文(Dan S. Sullivan),共和党人兼现任议员。

Multiple investigations look into whether Dan J. Sullivan was recruited as a decoy candidateState courts, including the Alaska Supreme Court, rejected an earlier Republican-backed effort to block the retired teacher from the August open primary ballot on which he appeared as Daniel J. Sullivan Jr., with no party affiliation. The senator was listed as Dan S. Sullivan, Republican and incumbent.

两个沙利文在决选选票上的显示方式相同。佩尔托拉在初选中名列第一,参议员紧随其后。丹·J·沙利文获得了约百分之2.5的初选选票,但这足以让他进入前四名,并有资格参加11月3日的排序选择选举。

Both Sullivans appear the same way on the general election ballot. Peltola placed first in the primary, followed by the senator. Dan J. Sullivan received about 2.5% of the primary vote, but that was enough to finish within the top four and qualify for the Nov. 3 ranked-choice election.

阿拉斯加州法律部的律师在该案中代表州选举官员,并要求由前民主党总统巴拉克·奥巴马任命的格利森(Gleason)驳回该诉讼。他们对联邦政府的起诉书提交了措辞严厉的回应,称其“毫无根据”。

Attorneys for the Alaska Department of Law represented state elections officials in the case and asked Gleason, who was appointed by former Democratic President Barack Obama, to toss the lawsuit. They filed a scathing response to the federal government’s complaint, calling it “meritless.”

阿拉斯加州还表示,该州已采取“重大步骤”以在选票上区分这两个沙利文。

Alaska also said the state had taken “significant steps” to distinguish the two Sullivans on the ballot.

仍然可能感到困惑的选民可以寻求帮助,或者在各州分发的选举手册中查阅候选人简历和其他信息。

Voters who still might be confused could ask for help or look up candidate biographies and other information in state-distributed election pamphlets.

包括与特朗普合作的人在内,共和党人在选举中支持幌子候选人有着悠久的历史。身为共和党人的州长已下令展开调查,并暗示他可能不会认证佩尔托拉可能取得的胜利。

Republicans, including ones working with Trump, also have a long history of backing decoy candidates in elections.

格利森在裁决中写道,特朗普政府阻止认证的尝试违背了宪法,宪法赋予各州管理选举的权力。她还引用了最高法院的“珀塞尔原则”(Purcell principle),该原则认为联邦法院通常不应在临近选举时更改选举规则。

The governor, a Republican, has ordered an investigation and suggested he may not certify a possible Peltola victory. In her ruling, Gleason wrote that the Trump administration’s attempt to block certification ran counter to the Constitution, which gives states the authority to run elections.

丹·沙利文(Dan Sullivan)的X平台竞选账号在中期选举投票前被封禁;这位阿拉斯加州参议员的团队指责玛丽·佩尔托拉。

She also cited the Supreme Court’s Purcell principle, which holds that federal courts should generally not change election rules too close to an election.

全国有色人种协进会(NAACP)的总法律顾问克里斯滕·克拉克(Kristen Clarke)称法官的决定是“阿拉斯加选民的一场重大胜利”,该组织此前曾提交了一份支持驳回此案的法律简报。

她说:“法律是明摆着的,司法部的案件是企图劫持这次中期选举的无端且最后关头的尝试。”

Dan Sullivan's X campaign account suspended ahead of midterm vote; Alaska Senator's team blames Mary PeltolaKristen Clarke, general counsel of the NAACP, which had filed a brief supporting the case’s dismissal, called the judge’s decision “a big win for the voters in Alaska.”“The law is clear, and the DOJ’s case was a baseless, eleventh-hour attempt to hijack this midterm election,” she said.

据一位知情人士向美联社透露,周四,司法部针对丹·J·沙利文(Dan J. Sullivan)出现在阿拉斯加选票上一事升级了刑事调查,并下达了一系列新的大陪审团传票。联邦调查局(FBI)也已开始联系向他捐款的人,其中一些人告诉美联社,特工在询问他们是否在支持哪位候选人一事上受到了误导。(里卡迪发自华盛顿)

On Thursday, the Justice Department escalated a criminal investigation over the presence of Dan J. Sullivan on the Alaska ballot, issuing a raft of new grand jury subpoenas, a person familiar with the matter told The Associated Press. The FBI also has begun contacting people who donated to him, some of whom told the AP that the agents were asking if they had been misled about which candidate they were supporting._ Riccardi reported from Washington.

阅读媒体原文 ↗