
塔兰特县在2026年中期选举前几周关闭了92个投票站。由Deena Zaru、Mark Nichols撰稿 德克萨斯州塔兰特县的社区和倡导团体正在动员选民前往投票站,此前县官员在2026年中期选举前几周关闭了数十个提前投票日和选举日投票站。
Tarrant County shut down 92 polling locations weeks before the 2026 midterms. By Deena Zaru, Mark Nichols Community and advocacy groups in Tarrant County, Texas, are rallying to get voters to the polls after county officials shut down dozens of early and Election Day polling locations weeks before the 2026 midterms.
该县五人组成的专员法庭9月投票决定削减92个投票站——从2022年中期选举的316个减少到今年的224个——这一决定在社区引发轩然大波。
The county's five-member Commissioner's Court voted in September to cut 92 polling locations -- from 316 in the 2022 midterm elections to 224 this year -- and the decision caused an uproar in the community.
塔兰特县位于达拉斯-沃思堡都会区,是德克萨斯州总统唐纳德·特朗普在2024年总统选举中以51.86%得票率赢得的最大县,州选举数据显示。该县近年来竞争激烈——乔·拜登在2020年总统选举中以49.31%的得票率赢得了该县。
Tarrant County, which is located in the Dallas-Fort Worth metroplex, is the biggest county in the state of Texas that President Donald Trump won in the 2024 presidential election with 51.86% of the vote, state election data shows. The county has been competitive in recent years -- Joe Biden won it in the 2020 presidential election by 49.31% of the vote.
法庭上的三名共和党人支持该提案,认为投票站利用率不足,而两名民主党人则反对。
The three Republicans on the court backed the proposal, arguing the poll sites were underutilized, while the two Democrats rejected it.
投赞成票的共和党县专员马特·克劳斯告诉ABC新闻,投票站数量符合州法律,并确保“我们不会让投票站聚集在一起,从而高效利用我们的投票站”。领导塔兰特县-沃思堡分会的埃斯特拉·威廉姆斯告诉ABC新闻,全国有色人种协进会已发起一项活动,向选民通报变化并协助他们前往投票站。
Republican county Commissioner Matt Krause, who voted for the cuts, told ABC News the number of locations complies with state law and ensure that “we don't have polling places clustered together so we're making efficient use of our polling sites.”Estella Williams, who leads the Tarrant County-Fort Worth chapter of the NAACP, told ABC News that the civil rights organization has launched a campaign to inform voters of the changes and assist them in getting to the polls.
“每个人都应有机会无需奋斗就能前往投票站,”威廉姆斯说。“这是一个影响边缘化社区的情况。”谁可能受到影响?
"Everyone should be given an opportunity to be able to have access to the polls without having to battle," said Williams. "It is a situation that has affected the marginalized communities." Who could be impacted?
ABC新闻及其拥有的电视台数据团队9月的一项分析发现,在塔兰特县,21个非白人居民比例超过75%的邮政编码区,在2022年中期选举与今年之间失去了37个投票站。这21个邮政编码区约占塔兰特县的30%,但该县投票站损失的40%发生在这些地区。
In Tarrant County, an analysis done in September by the data team of ABC News and ABC’s owned television stations found that 21 ZIP codes with more than 75% non-white residents lost 37 polling sites between the 2022 midterm and this year. Those 21 ZIP codes make up about 30% of Tarrant County, but 40% of the county's polling place losses were in those areas.
共和党人如克劳斯认为,这些削减将节省资金,因为一些地点使用率不足。与此同时,民主党人认为,削减将不成比例地影响有色人种贫困社区,并可能造成混乱和干扰。
Republicans like Krause argued that the cuts would save money because some locations were underutilized. Meanwhile, Democrats argued that the reduction would disproportionately impact poor communities of color and could cause confusion and disruption.
“有些家庭在几十年来一直在这些被取消的地点投票,”该县民主党专员罗德里克·迈尔斯 Jr.告诉ABC新闻,“当你取消一个对居民投票方便的地方时,这会制造障碍。”据ABC新闻/OTV分析,在邮政编码76010地区,该地区非白人居民占86%,家庭中位收入为45466美元,选举日投票站从2022年的8个减少到今年的3个,没有新增或迁移的地点。
"You've got families who've been voting at some of these locations that have been removed for decades," the county's Democratic Commissioner Roderick Miles, Jr. told ABC News. "And when you remove a place that's convenient for the residents to vote, that presents barriers." According to the ABC News/OTV analysis, in ZIP code 76010, which is 86% non-white and has a median household income of $45,466, Election Day polling places fell from eight in 2022 to three this year, with no new or relocated sites.

在邮政编码76119地区,该地区非白人居民占93%,家庭中位收入为51267美元,投票站从9个减少到3个,也没有替换地点。总体而言,塔兰特县人口约有58%是非白人,家庭中位收入约为84207美元。
And in ZIP code 76119, which is 93% non-white and has a median household income of $51,267, sites fell from nine to three, also without replacements. Overall, the population in Tarrant County is about 58% non-white, and median household income is about $84,207.
威廉姆斯告诉ABC新闻,她和一群志愿者已发起一场电话银行活动,致电和发短信给那些曾在已关闭的投票站投票的登记选民,告知他们所在社区可用的投票地点。
Williams told ABC News that she and a group of volunteers have launched a phone banking campaign to call and text registered voters, who previously voted at sites that have shut down to inform them of the polling locations available in their communities.
“当这些选民出现在那些关闭的投票站时,挫败感就会产生,”威廉姆斯说。“我们一直在给社区里的个人打电话,让他们了解提前投票活动的一切情况。”支持关闭投票站的共和党籍县长蒂姆·奥黑尔上个月在给美国广播公司新闻部的声明中为这一举措进行了辩护,并表示,选举日可用的224个投票站中有54个,超过了法定最低要求。
"Frustration is going to come about when those persons show up [at those closed polling sites]," Williams said. "We have been making personal phone calls to individuals in the community, letting them know everything about the early voting activities." Republican County Judge Tim O'Hare, who backed closing the polling sites, defended the move in a statement to ABC News last month and said that 54 of the 224 polling locations available on Election Day exceeds the statutory minimum.
奥黑尔说:“所有这些都是在没有采取在街道对面直接设置投票站这种浪费做法的情况下完成的。每位选民都应享有安全、无障碍且设备可靠的投票地点,而这项计划做到了这一点。”选举官员周四晚报告称,塔兰特县今年提前投票第一周的投票率比2022年中期选举第一周的总数增长了63%。但据达拉斯美国广播公司附属台WFAA报道,尽管选民大量涌出投票,但许多人发现自己不得不在长队中等待数小时。
“All of this is accomplished without the wasteful practice of placing polling sites directly across the street from one another,” O’Hare said. “Every voter deserves a safe, accessible location with secure equipment, and this plan does that.”Election officials reported as of Thursday evening that in Tarrant County early voting turnout after the first week this year was up 63% over first week totals in the 2022 midterm elections. But according to ABC affiliate WFAA in Dallas, although voters turned out in large numbers, many found themselves waiting in long lines for hours.
威廉姆斯说,全美有色人种协进会与提供该地区公共交通服务的Trinity Metro合作,确保没有汽车的居民在提前投票期间和选举日能免费乘坐公交车往返投票站。
Williams said the NAACP partnered with Trinity Metro, which provides public transportation in the area, to ensure that residents who don't have access to cars get free roundtrip bus rides to the polls during early voting and on Election Day.
她说:“我们希望努力确保民主程序得到遵守,每个符合条件的人都有权投出自己的一票。”
"We're wanting to try to make sure that the democratic process is adhered to, and that each person should have a right, if eligible, to cast their votes," she said.
塔兰特县为何重要 据沃斯堡得克萨斯基督教大学(TCU)政治学教授基思·加迪介绍,关闭那些投票站的举措之所以特别有争议,是因为塔兰特县“过去几十年有投票给共和党的传统”,但在2020年总统大选中支持拜登后,已被视为更具“摇摆”性质的地区。
Why Tarrant County matters According to Keith Gaddie, a professor of political science at Texas Christian University (TCU) in Fort Worth, the move to shut down those polling locations was particularly controversial because Tarrant County, which had "a tradition of Republican voting for the last couple of decades," has come to be considered more of a "swingy" region after it backed Biden for president in 2020.
“到了2020年乔·拜登当选时,塔兰特县在总统层面的竞争才变得激烈起来。乔·拜登实际上赢下了塔兰特县,这有点出人意料,”加迪说。
"It became competitive at the presidential level when Joe Biden was elected in 2020. Joe Biden actually won Tarrant County, which was a bit of a surprise," Gaddie said.
据加迪称,守住塔兰特县的共和党优势,不仅是赢得全州选举的关键,也是共和党维持对国会两院控制权的关键。
According to Gaddie, keeping Tarrant Republican is not only key to winning statewide races, but also key for Republicans to maintain their control of both chambers in Congress.
“如果不在得克萨斯州占据统治地位,共和党就无法在国会拥有多数席位。就这么简单,”他说。
"You cannot have a Republican majority in Congress without dominating Texas. It's as simple as that," he said.
据WFAA报道,塔兰特县共和党和民主党领袖表示,他们一直在努力确保选民知道在哪里可以投票。
According to WFAA, Republican and Democratic Tarrant County leaders said they have been working to make sure voters know where they can cast their ballots.
“投票率至关重要,”塔兰特县共和党主席蒂姆·戴维斯说。该县民主党主席艾莉森·坎波洛补充道:“我们在争取每一位选民。”得克萨斯州已有33年没有由民主党人代表参议院,但随着得州检察长肯·帕克斯顿与民主党人詹姆斯·塔拉里科展开角逐,民调显示这场竞选极具竞争力,民主党人表示,今年可能会改变这一局面。
"Turnout is so important," said Tarrant County Republican Party Chair Tim Davis. The county's Democratic Party Chair Allison Campolo added: "We are chasing every single voter." Texans have not been represented by a Democrat in the Senate for 33 years, but as Texas Attorney General Ken Paxton faces off against Democrat James Talarico in what polls have shown to be a competitive race, Democrats say this could be the year this changes.
“如果让得克萨斯州重新成为摇摆州,共和党将面临全国性的政治麻烦,”加迪说。“如果参议员席位易主,那将使得两年后的总统大选中,得克萨斯州甚至有可能成为摇摆州。”
"If you let Texas get back in play, Republicans got national political problems," Gaddie said. "And if the Senate [seat] goes over, that creates the possibility of Texas even being in play for the presidential race in two years."