
在将决定唐纳德·特朗普总统所在的共和党能否保住国会控制权的选举前夕,选民的心思都在经济上,高企且持续上涨的物价是一个关键议题,许多人将其归咎于他的政策,具体来说是关税和伊朗战争,认为这些导致了顽固的通胀。简而言之,美国人的情绪很糟糕。
On the eve of elections that will decide whether President Donald Trump's Republican Party keeps control of Congress, voters' minds are on the economy, with high and rising prices a key issue and many blaming his policies, specifically tariffs and the Iran war, for the nagging inflation. In short, Americans are in a sour mood.
然而,数据却讲述了一个更复杂的故事。在利好方面,失业率仍处于历史低位,就业人数创历史新高,整体经济增长稳健,人工智能投资热潮——直到最近为止——一直在推高股市,为数百万人的退休账户增值。
The numbers, however, tell a more complex story. On the upside, the unemployment rate remains historically low, more people than ever are employed, overall economic growth is solid and the artificial intelligence investment boom has — until recently — been driving up the stock market, padding retirement accounts for millions.
当然,与之对抗的是通胀。尽管通胀远不及几年前那么高,但它依然处于高位且无处不在,以至于人们在加油、缴纳水电费或点餐时都能切实感受到痛苦。
Countering that momentum, of course, is inflation. Though not nearly as high as just a few years ago, it is elevated and ever-present enough that people feel the pinch whenever they fill their gas tanks, pay a utility bill or order a meal.
特朗普的名字不会出现在11月3日的选票上,但选民在前往投票站时心中都有他的经济政绩单。而这种氛围是怀疑的,甚至可以说是彻头彻尾的脾气暴躁。
Trump is not on the ballot on November 3, but voters have his economic record in mind as they head to the polls. And the vibe is skeptical, if not downright grumpy.
消费者调查显示,自特朗普第二任期于2025年1月开始以来,情绪总体上已恶化,尽管其中有细微差别:商会发布的一项广受关注的信心指标在10月有所回升,而密歇根大学的消费者信心指数则录得接近历史最低水平。
Consumer surveys show the mood has generally deteriorated since Trump's second term began in January 2025, though there are nuances: One widely tracked measure of confidence published by the Conference Board perked up in October, while the University of Michigan's consumer sentiment index registered a near-record low.
安纳财富管理公司首席经济策略师布莱恩·雅各布森表示,信心指数追踪的是宏观经济,而情绪指数“更具个人色彩”,询问人们经济状况如何,以及觉得生活负担得起吗。“情绪是选举结果的更大驱动力,但信心是市场的更大驱动力,”他说。
Brian Jacobsen, chief economic strategist at Annex Wealth Management, said the confidence index tracks the macroeconomy, while the sentiment index is "more personal," asking people how they are doing financially and how affordable they find their lives to be. "Sentiment is the bigger driver of election outcomes, but confidence is the bigger driver of markets," he said.
支持宏观经济信心的一个论据来自劳动力市场。企业招聘可能不多,新毕业生找工作也很难,但企业也没有进行大规模裁员。每周首次申请失业救济人数接近57年来的低位。失业率在9月为4.2%,已连续五年未超过4.5%——这是有记录以来最长的一次。
One argument for macroeconomic confidence derives from the labor market. Firms may not be hiring much, and new graduates are having a hard time finding jobs, but companies are not conducting mass layoffs either. Weekly unemployment insurance claims are near a 57-year low. The unemployment rate, at 4.2% in September, has measured no higher than 4.5% for five straight years — the longest stretch on record.
家庭切身感受到了这一点。美国商会衡量认为工作“充足”的消费者与认为工作“难找”的消费者之间的差距,该差距上个月扩大,表明就业前景有所改善。
Households feel it. The Conference Board measures the gap between consumers who say jobs are plentiful and those who say they are hard to get, and that differential widened last month, indicating an improved outlook for jobs.
还要考虑股市上涨带来的上升气流。美国主要股指今年已创下数十次历史新高,特朗普经常在集会上提醒与会者这一点。大多数美国人持有股票,尽管高收入家庭持有的股票比例高得多。
There is also the updraft from stock market gains to consider. The main US equity indexes have notched dozens of record highs this year, as Trump frequently reminds attendees at his rallies. Most Americans hold some stock, though higher-income households have disproportionately more.
高收入家庭的支出因其股票持仓价值上升而得到提振,这有助于支撑消费者支出,后者一直是经济增长的强劲驱动力。上周公布的数据显示,美国经济上季度以3.4%的年化增速增长,为今年最强表现。
Outlays by higher-income households, buoyed by the rising value of their stock holdings, have helped underpin consumer spending, which has been a strong driver of economic growth. Data last week showed the US economy grew at a 3.4% annualized pace last quarter, its strongest performance this year.
“消费者调查可能有点悲观,但消费者行为相当强劲,”财政部长斯科特·贝森特上周对CNBC表示。“企业行为实际上相当强劲,我认为在税收政策、贸易政策、能源政策和监管政策方面,我们有了一个非常好的组合。”与人工智能相关的需求正在推动股市和实体经济的许多涨幅,企业投资上季度以12.7%的年化增速增长。
"Consumer surveys can be a little gloomy, but the consumer behavior is quite strong," Treasury Secretary Scott Bessent told CNBC last week. "Corporate behavior is actually quite strong, and I think with tax policy, trade policy, energy policy and the regulatory policy, we've got a very good mix." AI-related demand is fueling many of the gains in the stock market and in the real economy, and business investment rose at an annualized 12.7% pace last quarter.
尽管如此,一些经济学家警告潜在的脆弱性——裂缝可能开始显现。
Still, some economists warn of potential fragility — and cracks may be starting to appear.
随着中期选举临近,亚马逊(AMZN.O)和英特尔(INTC.O)等企业的财报接连出炉,加剧了市场对人工智能(AI)支出热潮可持续性的担忧,导致纳斯达克综合指数等股指大幅下挫。
As the midterm elections neared, a wave of corporate earnings results from the likes of Amazon.com (AMZN.O) and Intel (INTC.O) added to growing worries about the sustainability of the AI spending boom, sending indexes such as the Nasdaq Composite sharply lower.
阿波罗全球管理公司首席经济学家托尔斯滕·斯洛克在10月中旬的一份报告中写道:“AI预期的急剧重置可能会削弱企业信心,引发资本支出回撤,并拖累GDP增长,而就在此时,更高的油价、关税和更严格的移民限制正推高通胀,增加了出现滞胀环境的风险,即增长放缓的同时物价压力持续存在。”
"A sharp reset in AI expectations could undermine corporate confidence, trigger a pullback in capex (capital expenditure) and weigh on GDP growth, just as higher oil prices, tariffs and tighter immigration restrictions push inflation higher, raising the risk of a stagflationary environment in which growth slows even as price pressures persist," Torsten Slok, chief economist at Apollo Global Management, wrote in a mid-October note.
撇开这种严峻情景不谈,任何经济学家或美联储官员都会承认,对通胀的不满是许多家庭最关心的问题。尽管通胀较2022年高点有所回落,但仍远高于央行视为物价稳定使命基准的2%目标。
Putting such a dire scenario aside, any economist or Federal Reserve official will acknowledge that frustration with inflation is top of mind for many households. Although it has slowed since its 2022 peak, inflation remains well above the 2% target the central bank equates with its price-stability mandate.
在特朗普第二任期的大部分时间里,工资增速快于物价涨幅,意味着工人的薪资购买力能覆盖与之前一样多,甚至更多的商品和服务。
For much of Trump's second term in the White House, wages were growing faster than prices, meaning that workers could expect their paychecks to cover as much or more of the same goods and services as before.
今年早些时候,这一局面发生了变化。在美国和以色列对伊朗发动袭击、引发长达八个月的战争后,全球燃料价格上涨,并推动了更广泛的物价加速上涨。美联储决策者和经济学家表示,对AI的需求也在增加通胀压力。工资增速也在放缓。
That situation changed earlier this year after the US and Israel launched attacks on Iran in what has become an eight-month war that has lifted fuel prices globally and contributed to price acceleration more broadly. Demand for AI is also adding to inflation, Fed policymakers and economists say. Wage growth is also slowing.
美国劳工统计局数据显示,自2025年1月以来,消费者价格和平均时薪均上涨了约5.5%。结果是:从购买力角度看,工人的处境与特朗普于2025年1月入主白宫时相比,没有变差,但也没有变好。
Consumer prices and average hourly earnings have both risen about 5.5% since January 2025, data from the US Bureau of Labor Statistics shows. The upshot: from a purchasing-power perspective, workers are no worse off, but also no better off, than when Trump came into office in January 2025.
美国央行在九月上调了政策利率,预计将在十二月再次提高借贷成本,联储主席凯文·沃什称此举为“货币药方”,旨在降低通胀,他表示这并不需要“在经济齿轮上撒沙子,让人失业”。长期借贷成本也随之上升,进一步加剧了选民所提及的负担能力问题。
The US central bank raised its policy rate in September and is expected to increase borrowing costs again in December, delivering what Fed Chairman Kevin Warsh calls "monetary medicine" to bring down inflation without, he says, the need "to throw sand in the gears of the economy and throw people out of work." Longer-term borrowing costs have also risen, adding to the affordability woes that voters have cited as weighing on them.
30年期抵押贷款利率已突破7%,加之住房供应短缺推高房价,这两者共同导致许多人买房望而却步。
The combination of 30-year mortgage rates that have topped 7% and a shortage of housing supply that has driven up home prices has conspired to put home purchases out of reach for many people.