字号·· | 护眼
semafor

海湾石油基础设施的韧性有其极限Resilience of Gulf oil infrastructure has its limits

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

拉格德·瓦克德/路透社Raghed Waked/Reuters

阿梅纳观点:战争的战鼓再次擂响,产油国正“为最坏情况做准备”,正如阿联酋总统顾问安瓦尔·加尔加什近期所言。美伊战争已持续八个月,一个教训显而易见:无论运营韧性多强,都无法让能源基础设施免受未解决的政治冲突影响。新的袭击将使该地区更多石油供应面临风险。

Amena’s view The drums of war are beating again, and the oil-exporting states are bracing “for the worst,” as the UAE’s presidential advisor Anwar Gargash recently put it. Eight months into the US-Iran war, one lesson is clear: There is no amount of operational resilience that can shield energy infrastructure from an unresolved political conflict. Renewed strikes will put more of the region’s oil supply at risk.

沙特阿拉伯和阿联酋展现了非凡的韧性,启动应急计划,以创纪录的速度进行修复工作,并保持客户供应。它们的旁通管道证明了从“准时”模式转向“以防万一”方法的规划价值。

Saudi Arabia and the UAE have demonstrated exceptional levels of resilience, activating contingency plans, carrying out repair works in record time, and keeping customers supplied. Their bypass pipelines have proven the value of planning for the shift from the “just in time” model to the “just in case” approach.

阿联酋从阿布扎比通往阿曼湾富查伊拉的日产180万桶管道,曾被质疑为一项投资。知情人士称,其成本仅在冲突一个月后就收回了。一条同样容量的第二条链路预计将于2027年7月完工。沙特阿拉伯正考虑扩建其更大的东西管道,并可能吸引伊拉克和科威特等没有海湾外航运出口的国家加入。

The UAE’s 1.8 million-barrel-per-day (bpd) pipeline from Abu Dhabi to Fujairah on the Gulf of Oman was once questioned as an investment. Its cost was recovered after just one month of conflict, according to people familiar with the matter. A second link with similar capacity is expected to be completed by July 2027. Saudi Arabia is considering expanding its larger East-West Pipeline and may bring in countries like Iraq and Kuwait that don’t have shipping outlets outside the Gulf.

业界内,越来越多的共识认为,战前的石油流量将不会恢复。更多投资将被用于应急,这在一定程度上反映了这样一种观点:美伊战争的外交解决方案短期内不太可能实现。

Within the industry, there’s a growing consensus that the pre-war oil flows will not return. More investment will be earmarked for contingencies, reflecting in part the view that reaching a diplomatic resolution to the Iran war is unlikely anytime soon.

迄今为止,全球能源系统的表现优于预期。尽管面临霍尔木兹海峡和曼德海峡的风险,海湾出口国仍保持石油供应,同时释放库存并削减部分需求,这些因素共同限制了油价飙升。但这种韧性不应被误认为未来供应安全,尤其是在全球库存水平已减少约10亿桶的背景下,此次潜在升级正值此时。布伦特原油价格每桶高于110美元,其中约40美元可能归因于地缘政治风险。

So far, the global energy system has performed better than expected. Gulf exporters kept their oil flowing despite the risks faced in Hormuz and Bab el-Mandeb, inventories were released, and some demand was curtailed, all of which combined to limit the oil price spike. But this resilience should not be mistaken for future security of supply, especially as this potential escalation comes at a time when global inventory levels have been drained by around 1 billion barrels. Brent is trading above $110 a barrel, of which perhaps $40 could be attributed to geopolitical risk.

虽然大部分关注点都在猜测美国总统唐纳德·特朗普的计划,但对石油行业而言,现实是,根据能源行业高管的说法,高油价可能已削减约300万桶/日的需求。这一假设甚至比国际能源署(IEA)预测的今年需求下降约260万桶/日更为悲观。油价进一步上涨,或维持在当前水平,只会导致更多需求破坏。

While much of the focus is on guessing what US President Donald Trump is planning, the reality for the oil industry is that higher prices may have eroded around 3 million bpd of demand, according to energy industry executives. This assumption is even more pessimistic than the IEA’s forecast of demand declining by around 2.6 million bpd this year. Another rise in prices, or oil prices sustained at this level, will only lead to even more demand destruction.

本周,在阿布扎比旗舰能源会议ADIPEC召开之前,能源行业的高级高管和首席执行官根据查塔姆宫规则聚集在一起,讨论行业面临的挑战。他们对缺乏政策支持感到沮丧,尤其是来自欧洲政府对上游领域投资和炼油厂建设的支持不足。过去二十年里,欧洲约25%的炼油厂已关闭,主要是由于与能源转型相关的政策。如今,欧洲石油巨头的能源高管面临着应对油品价格上涨的压力,却缺乏将能源输送给消费者所需的设施。

This week, ahead of Abu Dhabi’s flagship energy conference ADIPEC, senior executives and CEOs from the energy industry gathered to discuss the challenges facing the industry under the Chatham House Rule. There was frustration about the lack of policy support, especially from European governments, for investment in the upstream sector and the construction of refineries. Over the past two decades, around 25% of Europe’s refineries were shut down, mainly as a result of policies related to the energy transition. Today, energy executives from European oil majors are pressured to address rising prices of oil products without having the facilities needed to deliver the energy to consumers.

如果这场危机有一线曙光,那就是优先投资新供应,并放弃“旧能源”与“新能源”概念之间的二元对立。周一ADIPEC开幕式上,OpenAI首席执行官山姆·阿尔特曼被问及他所在行业面临的最大挑战是什么。他只用一个词回答:“能源。”另一轮战争将使能源更加昂贵,且供应更加紧张。

If there’s one silver lining from this crisis, it’s prioritizing investments in new supply and abandoning the dichotomy between the concepts of “old energy” and “new energy.”At the opening of ADIPEC on Monday, Sam Altman, the CEO of OpenAI, was asked what the biggest challenge facing his industry is. He replied with one word: “energy.”Another round of war will make that energy costlier, and less abundant.

值得关注的是,阿联酋推进其“零霍尔木兹”战略的路径经过富查伊拉,Semafor报道称,该地各方投资旨在转移原本会被困在海湾的化石燃料及其产品,投资方向全方位展开。

Notable The UAE’s race toward its “Zero Hormuz” strategy runs through Fujairah, where investments can be seen in all directions intended to move the fossil fuels and products that would otherwise be trapped in the Gulf, Semafor reported.

阅读媒体原文 ↗