字号·· | 护眼
卫报

黑客向乌克兰应急警报应用发送虚假核威胁警报Hackers send fake nuclear threat alert to Ukraine emergency app

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

基辅许多居民对周日晚上约11点发送的警报置之不理。摄影:马克西姆·马鲁申科/ NurPhoto / ShutterstockMany residents of Kyiv ignore the alerts, which were sent at about 11pm on Sunday. Photograph: Maxym Marusenko/NurPhoto/Shutterstock

基辅居民还在这条由不明方发送的虚假消息中被警告会发生化学攻击和逐街巷战。不明黑客攻击了乌克兰全国紧急警报手机应用,向基辅居民发出警告,称他们面临迫在眉睫的核打击风险。

Residents in Kyiv also warned of chemical attack and street-to-street fighting in false message sent by unknown party Unknown hackers have targeted Ukraine’s nationwide emergency alert mobile app, sending residents in Kyiv a warning that they were at risk of an imminent nuclear strike.

智能手机上的虚假警报。摄影:美联社The false alerts on a smartphone. Photograph: AP

该应用周日深夜报告核辐射可能性很高,还错误地警告称乌克兰首都面临化学威胁和逐街巷战。这些消息以英语(带有拼写错误)和乌克兰语写成。

The app reported a high possibility of nuclear radiation late on Sunday. It also wrongly warned of a chemical threat to the Ukrainian capital and street-to-street fighting. The messages were written in English with spelling mistakes, as well as in Ukrainian.

阅读媒体原文 ↗