在疑似遭遇莫斯科的网络攻击后，数百万乌克兰人错误地收到了俄罗斯即将发动核打击的通知。
Millions of Ukrainians were incorrectly told that a Russian nuclear strike was imminent after a suspected cyberattack by Moscow.
基辅的“防空警报”（Air Alert）应用程序于当地时间晚上10点48分（格林尼治标准时间晚上8点48分）发布了四条消息，警告称莫斯科将动用“榛树”（Oreshnik）导弹发动迫在眉睫的袭击。
Four messages, posted to Kyiv’s Air Alert app at 10.48pm local time (8.48pm GMT), warned about an impending attack by one of Moscow’s Oreshnik missiles.
乌克兰空军表示，该应用程序可能在警报发出大约10分钟后遭到俄罗斯的破坏。
The Ukrainian air force said it was likely that the app had been compromised by Russia around 10 minutes after the alerts.
乌克兰空军在即时通讯软件Telegram上发文称：“‘防空警报’应用程序似乎受到了敌方的影响。没有辐射威胁！请保持冷静，并在我们的频道上关注我们的最新动态！”乌克兰的“防空警报”应用程序用于实时向民众发出俄罗斯空袭威胁的警告。在收到通知后，民众通常只有几分钟的时间在袭击发生时寻找避难所。
In a post on Telegram, it said: “The Air Alert app appears to have been subjected to enemy influence. There is no radiation threat! Stay calm and follow our updates on our channel!”Ukraine’s Air Alert app is used to warn people in real time about the threat of Russian air strikes. People often have minutes to find shelter in the event of an attack after receiving the notification.
周日晚间发送的虚假警告中包括一条用俄语发布的通知，上面写着：“不用担心，头顶上有‘榛树’！全乌克兰已启动核警报。”在此之前，还有一条单独的辐射沉降物警告，指示乌克兰人待在室内避难、佩戴防毒面具并服用碘片。
The false warnings sent on Sunday night included one posted in Russian, which said: “Don’t worry, an Oreshnik is overhead! A nuclear alert has been activated across Ukraine.”It was preceded by a separate alert warning of radiation fallout, which instructed Ukrainians to shelter inside, wear a gas mask and consume iodine.
化武袭击和街头战斗警报也随即响起，命令居民寻找最近的避难所以及用布遮住脸部。
A chemical attack and street fighting alert also went off, ordering residents to seek the closest shelter and cover their faces with a cloth.
俄罗斯表示，在其紧急情况部手机应用程序遭到网络攻击的报道出现的同时，俄罗斯人也收到了错误的核袭击警告。俄罗斯官方媒体称，该部门正致力于恢复该应用程序。
Russia said the mobile app for its emergencies ministry had been hit by a cyberattack amid reports that Russians had also been sent an erroneous nuclear attack warning. The ministry was working to restore the app, Russian state media said.
周日，一架俄罗斯无人机飞越基辅上空。乌克兰的所有官方交流都强制使用乌克兰语，这表明以俄语发送的警报可能是克里姆林宫的破坏活动。
A Russian drone seen flying over Kyiv on Sunday The Ukrainian language is compulsory for all official communications in Ukraine, suggesting that the alerts sent in Russian could have been Kremlin sabotage.
据开发商Ajax Systems称，“防空警报”应用程序拥有约700万日活用户和4600万次下载。据信这是该应用首次被黑客攻击。
The Air Alert app has roughly seven million daily users and 46 million downloads, according to developer Ajax Systems. It is believed to be the first time it has been hacked.
多位州长也发出警告称该系统已被黑客入侵，并告知居民没有威胁。
Several regional governors also warned that the system had been hacked and advised residents that there was no threat.
乌克兰西南部伊万诺-弗兰科夫斯克州州长表示：“目前，该州局势平静。报告显示，通知应用程序受到了网络攻击。”乌克兰战略沟通中心（SPRAVDI）在其X账号上发文，将这次黑客攻击归咎于莫斯科。
The governor of Ivano-Frankivsk, in southwestern Ukraine, said: “Currently, the situation in the oblast is calm. Reports indicate a cyberattack on the notification app.”SPRAVDI, Ukraine’s Center for Strategic Communications, blamed Moscow for the hack in a post on its X account.
自战争开始以来俄罗斯和乌克兰之间持续时间最长的停火于周日晚间结束。
The longest truce between Russia and Ukraine since the war began ended on Sunday night.
赫尔松的战斗暂停始于周二，由梅拉尼娅·特朗普斡旋，这使得一项针对俄罗斯占领城市奥列什基的人道主义任务得以展开。乌克兰表示，克里姆林宫拒绝了延长停火的提议。
The pause in fighting in Kherson, which started on Tuesday and was brokered by Melania Trump, had enabled a humanitarian mission to the Russian-occupied city of Oleshky. Ukraine said the Kremlin had refused an offer to extend the truce.