字号·· | 护眼
半岛电视台

俄罗斯、乌克兰出现核辐射?不,只是预警提醒遭黑客攻击Nuclear radiation in Russia, Ukraine? No, just hacked warning alerts

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一名乌克兰人正在用手机应用查看实时空袭警报[资料图:金庆/美联社]A Ukrainian checks live air raid alerts on a mobile app [File: Kin Cheung/AP]

乌克兰和俄罗斯互相指责对方黑客入侵用于向公民发送紧急警报的系统,这引发了人们对数字和心理战战术再次升级的担忧。

Ukraine and Russia have accused each other of hacking into systems used to send out emergency alerts to citizens, raising fears of a new escalation of digital and psychological warfare tactics.

在官员发布公开澄清之前,这些系统的应用程序于周日和周一向平民发送了辐射警报。

The systems’ apps sent out radiation alerts on Sunday and Monday to civilians before officials issued public clarifications.

这些虚假威胁开始于周日,恰逢俄罗斯控制的赫尔松地区局部停火结束的同一天。美国表示,该休战协议由第一夫人梅拉尼娅·特朗普斡旋达成,是俄罗斯对乌克兰发动持续四年多的战争以来最长的一次停火。停火持续了六天,在此期间,人道主义援助和撤离获准在俄罗斯控制的奥列什基镇进行。

The fake threats began on the same day as a localised ceasefire in the Russian-occupied Kherson region came to an end on Sunday. The truce, which the United States said was brokered by first lady Melania Trump, is the longest so far in Russia’s more than four-year war on Ukraine. The ceasefire lasted for six days, during which humanitarian aid and evacuations were allowed in the Russian-occupied town of Olekshy.

半岛电视台记者奥德丽·麦卡尔帕恩从基辅报道称,许多乌克兰人现在预计前线将重新爆发战斗。N以下是我们所了解的关于这些虚假通知的情况:2026年10月10日,在乌克兰扎波罗热,救援人员从俄罗斯空袭摧毁的一栋住宅楼废墟中救出一家人[卡特琳娜·克洛奇科/美联社] 发生了什么?

Al Jazeera’s Audrey Macalpine, reporting from Kyiv, said many people in Ukraine now expect renewed fighting along the front lines. Here’s what we know about the fake notifications: Rescue workers pull a family from the rubble of a residential building destroyed by a Russian air strike in Zaporizhzhia, Ukraine, on October 10, 2026 [Kateryna Klochko/AP] What happened?

乌克兰空军周日晚间表示,其“空中警报”应用程序的用户收到了针对基辅及周边地区核威胁和化学威胁的虚假警告,该应用程序用于警告人们即将发生空袭。

Ukraine’s Air Force said late on Sunday that users of its Air Alert app, which warns people of incoming air attacks, received fake warnings of nuclear and chemical threats to areas in and around Kyiv.

用户还收到关于潜在巷战的警告,并被告知俄罗斯的高超音速“榛树”导弹已经部署。

Users were also warned of potential street combat and told that Russia’s hypersonic Oreshnik missile had been deployed.

2026年10月10日,在乌克兰扎波罗热,救援人员从一栋被俄罗斯空袭摧毁的居民楼废墟中救出一家人[卡特琳娜·克洛奇科/美联社]Rescue workers pull a family from the rubble of a residential building destroyed by a Russian air strike in Zaporizhzhia, Ukraine, on October 10, 2026 [Kateryna Klochko/AP]

乌克兰空军在电报群上表示:“空中警报应用程序似乎受到了敌方的影响。”

“The air alert app appears to have been subjected to enemy influence,” the Ukrainian Air Force said on Telegram.

“没有辐射威胁!保持冷静,并关注我们频道上的最新消息。”乌克兰战略沟通中心将此归咎于俄罗斯。该机构在X平台上的一篇贴文中指出,其中一条虚假消息中使用了俄语。乌克兰政府表示,为首都创建的一个独立应用程序工作正常。

“There is no radiation threat! Stay calm and follow our updates on our channel.”Ukraine’s Center for Strategic Communications blamed Russia. In a post on X, the agency pointed to the use of the Russian language in one of the fake messages. The Ukrainian government said a separate app created for the capital city was working normally.

麦卡尔帕恩报道称,这些虚假警报发生在晚上10点(格林威治标准时间20:00)刚过不久,吓到了许多人。

The fake alerts came just after 10pm (20:00 GMT), startling a lot of people, Macalpine reported.

她说:“甚至这里市中心的扬声器也响起了这些袭击的警告。但这里的绝大多数人在半小时内就明白这是一种某种黑客攻击。”几个小时后的周一上午,俄罗斯民防、应急和灾害管理局发布了类似的公告,称其警告应用程序遭到了“大规模网络攻击”,并错误地警告用户即将发生无人机袭击。该部没有点名任何嫌疑人,但表示这些警报传播了“虚假信息”。

“Even the speakers here in the centre of the city rang out warnings of these attacks,” she said. “But most people here understood within at least half an hour that this was some kind of hacking attack.”Hours later on Monday morning, similar announcements came from Russia’s Ministry of Civil Defence, Emergencies and Disaster Relief, which said its warnings app came under a “massive cyberattack” and wrongly warned users of imminent drone attacks. The ministry did not name any suspects but said the alerts spread “false information”.

媒体报道称,黑客警告俄罗斯人,载有“P1-Suns[乌克兰无人机]搭载的核弹头已向该国所有地区发射”。警报还指示人们“紧急”囤积三周的食物并进行躲藏。以前发生过这种情况吗?这似乎是乌克兰或俄罗斯官方警报应用程序首次遭到黑客攻击。然而,网络战长期以来一直是两国以往对抗中的主要部分。

Media reports said the hackers warned Russians that “nuclear warheads mounted on P1-Suns [Ukrainian drones] had been launched on all regions” of the country. The alerts also instructed people to “urgently” stock up on food for three weeks and to hide. Has this happened before? This appears to be the first time either Ukraine’s or Russia’s official alert apps have been hacked. However, cyberwarfare has long been a major part of the countries’ previous confrontations.

俄罗斯黑客过去曾攻击过乌克兰的选举系统,并于2022年1月攻击了乌克兰政府和银行网站。自2022年2月俄罗斯对乌克兰发动全面入侵以来,网络战战术愈演愈烈。2023年末,俄罗斯黑客组织“沙虫”让私营电信网络基辅星离线,导致通知中断数日。乌克兰团体也对俄罗斯发动了多次网络攻击。

Russian hackers have attacked Ukraine’s election systems in the past and in January 2022 attacked Ukrainian government and banking sites. Cyberwarfare tactics have only intensified since February 2022 when Russia launched a full-scale invasion of Ukraine. In late 2023, the Russian hacker group Sandworm took the private telecommunications network Kyivstar offline, disrupting notifications for days. Ukrainian groups have also launched multiple cyberattacks on Russia.

该国以志愿者为基础的乌克兰IT军团是在俄罗斯入侵后成立的,专门从事针对俄罗斯的网络战,据报道其目标是莫斯科证券交易所、俄罗斯电网和几个政府网站。2022年,路透社报道称,乌克兰攻击者使用面部识别软件扫描阵亡俄罗斯战斗人员的面部,并将其死讯通知他们的家属。为什么乌克兰存在核辐射威胁意义重大?

The country’s volunteer-based IT Army of Ukraine was founded in the wake of Russia’s invasion specifically to engage in cyberwarfare against Russia and has reportedly targeted the Moscow Stock Exchange, Russia’s power grids and several government websites. In 2022, the Reuters news agency reported Ukrainian attackers used facial recognition software to scan the faces of dead Russian combatants and notified their families of their deaths. Why is the threat of nuclear radiation in Ukraine significant?

乌克兰尤其脆弱,因为它已经遭受过一次核灾难,而且由于另一座主要核电站周边的战斗,它仍然面临风险。

Ukraine is particularly vulnerable because it has already suffered one nuclear disaster and it remains at risk due to fighting around another major nuclear plant.

1986年4月,位于当时的乌克兰苏维埃共和国的切尔诺贝利核电站发生爆炸,释放出放射性物质。爆炸本身导致数十人死亡,但后来数千人因此出现了严重的健康问题,包括甲状腺癌。远至瑞典都检测到了辐射。它被认为是历史上最严重的两次核事故之一,与2011年日本福岛核灾难并列。切尔诺贝利在居民被疏散后至今仍是一座鬼城。

In April 1986, the Chornobyl nuclear power plant located in the then-Ukrainian Soviet Republic, exploded, releasing radioactive material. Scores of people died from the explosion itself, but thousands later developed severe health issues as a result, including thyroid cancer. Radiation was detected as far away as Sweden. It’s regarded as one of the two worst nuclear accidents in history along with the 2011 Fukushima disaster in Japan. Chornobyl remains a ghost town after its inhabitants were evacuated.

乌克兰扎波罗热地区的持续战斗引发了人们对悲剧重演的担忧。俄罗斯部分控制了该地区,包括欧洲最大的核能设施扎波罗热核电站所在的埃内尔霍达尔。

Ongoing fighting in the Ukrainian region of Zaporizhia has raised fears that the tragic story could repeat itself. Russia partly controls the region, including Enerhodar, where the Zaporizhzhia Nuclear Power Plant, Europe’s largest nuclear energy facility, is located.

双方多次对彼此阵地发动攻击,俄罗斯以乌克兰控制的省会扎波罗热为目标,乌克兰则以俄罗斯控制的地区(包括埃内尔霍达尔)为目标。

Both sides have repeatedly launched attacks on each other’s positions with Russia targeting the Ukrainian-held provincial capital, Zaporizhzhia, and Ukraine targeting Russian-held areas, including Enerhodar.

联合国核监督机构国际原子能机构上周表示,一名在扎波罗热核电站工作的焊工在一次无人机袭击中身亡。该机构负责人拉斐尔·格罗西呼吁双方保持“最大的军事克制”。

Last week, the International Atomic Energy Agency, the United Nations nuclear watchdog, said a welder working at the Zaporizhzhia nuclear plant was killed in a drone attack. The head of the agency, Rafael Grossi, called for “maximum military restraint” from both sides.

阅读媒体原文 ↗