

在眨眼之间,一架以每秒450英尺(约合每分钟27,000英尺)的速度俯冲的私人喷气式飞机冲入佛罗里达州一条道路,爆燃起火,机上九人全部遇难。
In the blink of an eye, a private jet plummeting 450 feet per second nosedived into a Florida roadway, bursting into flames and killing all nine people on board.
“这是一场灾难性的空难,”罗恩·德桑蒂斯州长说,“看起来像一枚导弹坠落。”这架利尔60型公务机(Learjet 60)于周日从得克萨斯州奥斯汀飞往巴哈马途中从天空坠落,在佛罗里达州棕榈滩县留下一个巨大的弹坑,靠近过往车辆。地面无人员受伤报告。
“It was a cataclysmic plane crash,” Gov. Ron DeSantis said. “It looked like a missile going down.”The Learjet 60 was traveling from Austin, Texas, to the Bahamas on Sunday when it plunged from the sky, leaving a massive crater near passing cars in Palm Beach County, Florida. No injuries were reported from the ground.
当局尚未公布机上九名遇难者的身份,也未说明可能导致这场灾难的原因。国家运输安全委员会(NTSB)正在调查,预计将于周一举行新闻发布会。
Authorities have not identified the nine people killed on board or what might have caused the disaster. The National Transportation Safety Board is investigating and is expected to hold a news conference Monday.

记录飞行最后惊心动魄时刻的空管无线电通话捕捉到了机长的声音。
Air traffic radio calls capturing the pilot’s voice describe the flight’s frantic final moments.
据LiveATC.net捕获的空管无线电录音显示,坠机前,机长冷静报告称飞机结冰,外部气温为摄氏零下47度(华氏零下52度),并遭遇中度颠簸,导致飞机上下颠簸幅度达700英尺。
Before the crash, the pilot calmly reported ice accumulating on the aircraft, with an outside air temperature of -47 degrees Celsius (-52 degrees Fahrenheit), as well as moderate turbulence that bounced the plane by up to 700 feet, according to a recording of air traffic control radio calls captured byLiveATC.net.
但片刻之后,机长用越来越惊恐的声音大喊:“Mayday, mayday!(救命,救命!)”“我们正以每分钟10,000英尺的速度下降!”机长告诉迈阿密航路管制中心。
But moments later, the pilot shouted, “Mayday, mayday!” in an increasingly panicked voice. “We’re descending 10,000 feet per minute!” the pilot told the Miami Air Route Traffic Control Center.
“我们处于超速状态,以每分钟20,000英尺的速度下降,”他们尖叫道,“我们要撞向地面了!”实际上,根据网站ADS-B Exchange的数据,在飞行追踪数据中断前,该喷气式飞机在一分钟内坠落了27,000英尺。天气正成为调查中的一个主要因素。
“We are in an overspeed condition descending 20,000 feet per minute,” they yelled. “We’re going to crash into the ground!”In reality, the jet plummeted 27,000 feet in one minute, just before flight tracking data was cut off, the website ADS-B Exchange shows. Weather is emerging as a major factor in the investigation.
事发时该地区有零星风暴,飞机在开始下降前几分钟穿越了一个更强的风暴单体。但尚不清楚该风暴是否导致了坠机。
There were scattered storms in the area at the time, and the plane passed through a stronger storm cell a few minutes before it began descending. But it is unclear if the storm contributed to the crash.
即使在温暖天气下,雷暴也会产生强大的上升气流,即迅速冷却的上升空气柱。海拔越高,空气越冷。而在飞机飞行的高度,这些上升气流中的温度可降至华氏零下100度(约摄氏零下73度)。
Even in warm weather, thunderstorms generate powerful updrafts, or columns of rising air that cool rapidly. The higher the altitude, the colder the air gets. And temperatures in these updrafts can drop to as low as -100 degrees Fahrenheit at the altitudes where planes fly.
机翼和其他表面的结冰也会对私人喷气式飞机构成重大威胁。2024年1月,美国国家运输安全委员会(NTSB)发布了一份安全警报,强调了飞行中结冰条件的风险,这可能导致飞行员失去控制。
Ice on wings and other surfaces can also pose a major threat to private jets. In January 2024, the NTSB published a safety alert emphasizing the risks of in-flight icing conditions, which can cause pilots to lose control.
美国国家运输安全委员会表示,结冰会“使飞机飞行路径和空速的控制更加困难,并可能阻止飞机维持水平飞行”。
Ice can “make managing the airplane’s flightpath and airspeed more difficult and can prevent the airplane from maintaining level flight,” the NTSB said.
飞机配备了强力的防冰系统。但在某些情况下,该系统无法跟上结冰的速度。
Planes are equipped with strong anti-ice systems. But in some cases, the system cannot keep up with the icing.
棕榈滩县治安官办公室表示,飞机于下午1点前不久撞击Military Trail大道(位于Cresthaven Boulevard和第10大道北段之间的主要干道)地面。CNN附属台WPBF的视频显示,路面被毁,燃烧的残骸散落在坑洞中。德桑蒂斯说:“由于这次坠机,有大量碎片散落各处。”
The plane hit the ground shortly before 1 p.m. on Military Trail, a major thoroughfare between Cresthaven Boulevard and 10th Avenue North, the Palm Beach County Sheriff’s Office said. The roadway was left shattered and burning wreckage dotted the crater, video from CNN affiliate WPBF showed. “There is a lot of debris that was strewn as a result of this crash,” DeSantis said.

现场距离西棕榈滩机场仅几英里,该机场最近以唐纳德·特朗普总统及其马阿拉歌庄园的名字重新命名。
The scene is just miles from the airport in West Palm Beach that was recently renamed for President Donald Trump and his Mar-a-Lago resort.
棕榈滩县第3区专员Joel Flores表示,由于地面受损阻塞了活动房屋公园的入口,约600人需要庇护。他是最早到达现场的县官员。他说,居民正被送往县内的两个避难所,同时现场正在接受调查。
About 600 people are in need of shelter because the damage on the ground is blocking the entrance to a mobile home park, said Joel Flores, Palm Beach County commissioner for District 3, who was the first county official at the scene. Residents are being sent to two shelters in the county while the site is being investigated, he said.
安德鲁·曼尼诺告诉CNN:“我听到了巨响,也感觉到了震动。电力立即中断,至今仍未恢复。”曼尼诺说,他闻到了烟味,看到天空中有一大团黑云。
“I heard and felt the boom,” Andrew Mannino told CNN. “The power immediately went out and is still out.”Mannino said he smelled the smoke and saw a large black cloud in the sky.
根据美国国家运输安全委员会的记录,周日的坠机事故是今年美国第二致命的飞机坠毁事故。6月,一架跳伞飞机在密苏里州巴特勒坠毁,造成12人死亡。
Sunday’s crash marked the second deadliest plane crash in the US this year, according to NTSB records. In June, 12 people died when a skydiving plane crashed in Butler, Missouri.
根据飞行安全基金会的数据,这起灾难也是涉及利尔喷气60型飞机的最致命空难。2008年,一架飞往洛杉矶的利尔喷气60型飞机在从南卡罗来纳州哥伦比亚起飞时坠毁,造成四人死亡。
The catastrophe is also the deadliest crash involving a Learjet 60, according to data from the Flight Safety Foundation. In 2008, four people were killed when a Learjet 60 bound for Los Angeles crashed on takeoff from Columbia, South Carolina.
CNN航空分析师、前运输部监察长玛丽·希亚沃表示,记录下坠机过程的行车记录仪视频将对调查人员拼凑事故经过至关重要。
Dashcam video showing the crash will be important to investigators piecing together what happened, said Mary Schiavo, CNN aviation analyst and former inspector general for the Department of Transportation.
希亚沃周日对CNN主播弗雷德里卡·惠特菲尔德说:“那不是受控下降。很明显,无论发生了什么,他们已经失去了对飞机的控制。”她补充说,这种陡峭的下降可能导致飞机部件脱落,飞行数据记录器可能已在爆炸中被毁。
“That is not a controlled descent,” Schiavo told CNN’s Fredricka Whitfield Sunday. “It’s clear, whatever happened, they had lost control of the plane.”The steep descent could have forced parts of the plane to break off and the flight data recorder could have been destroyed in the explosion, she added.
目前尚不清楚飞机上是否装有驾驶舱语音记录器,但美国联邦航空管理局(FAA)规定,如果多引擎喷气式飞机用于租赁运营,必须携带语音记录器。
It’s not clear if the plane had a cockpit voice recorder on board, but FAA regulations require jet aircraft with more than one engine to carry a voice recorder if they are flown for hire.
根据联邦航空管理局的记录,该飞机登记在一家特拉华州有限责任公司名下,并在网上列为可供包机使用。
The plane is registered to an LLC in Delaware, according to FAA records, and is listed as available for charter online.