字号·· | 护眼
英国广播公司

残奥选手对决前电视新闻主播——以及其他值得关注的美国参议院选战A Paralympian vs a former TV news anchor - and other US Senate races to watch

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

艾奥瓦州的对手——民主党人乔什·图雷克和共和党人阿什莉·辛森Opponents in Iowa - Democrat Josh Turek and Republican Ashley Hinson

爱荷华州的对手——民主党人乔什·图雷克和共和党人阿什利·欣森 54 分钟前 美国数百万选民即将在中期选举中决定共和党控制的国会的未来,这场选举将对特朗普总统任期最后两年产生重大影响。

Opponents in Iowa - Democrat Josh Turek and Republican Ashley Hinson 54 minutes ago Millions of Americans are about to decide the future of the Republican-controlled Congress in a midterm election that will have a significant impact on President Donald Trump's final two years in office.

所有人的目光都集中在少数几场将决定宝贵上议院控制权的参议院选举上。

All eyes are on a handful of Senate races that will decide control of the prized upper chamber.

民主党若赢得四个席位,将获得控制权,并随之获得限制特朗普野心、否决其司法提名以及调查其政府的权力。数十亿美元正在涌入全国35场选举,但只有寥寥数场胜负难料。

A four-seat gain by Democrats would give them control - and with it the power to limit Trump's ambitions, reject his judicial nominations and investigate his administration. Billions of dollars are being poured into the 35 races across the country, but only a handful could go either way.

独立选举分析机构库克政治报告将七场参议院选举列为势均力敌之局。以下是我们对这些备受关注竞选中引起轰动的人物的简要介绍。简而言之:这场选举因选票上出现第二名名为丹·沙利文的候选人而备受争议。名为该名字的共和党参议员面临玛丽·佩托拉的激烈竞争,并指责她引入其同名者以混淆选民,她予以否认。

There are seven Senate races deemed to be a toss-up by independent elections analyst Cook Political Report Here, we profile the personalities making waves in these much-watched contests. In a nutshell: This race has been marred by controversy over the appearance of a second candidate named Dan Sullivan on the ballot. The Republican senator of that name faces stiff competition from Mary Peltola and accuses her of introducing his namesake to confuse voters, which she denies.

盖蒂图片社 丹·沙利文力求连任第三个任期,对手是阿拉斯加原住民玛丽·佩托拉选举背景:如果预期成真,阿拉斯加是结果出炉较慢的州之一,这场选举最终可能成为决定哪个政党控制上议院的关键州。

Getty Images Dan Sullivan is aiming for his third term against Alaska Native Mary Peltola Story of the race: The race may ultimately be the tipping point state that decides which party controls the chamber if, as expected, Alaska is one of the slower states to reach an outcome.

丹·沙利文力求第三个任期,对手是阿拉斯加原住民玛丽·佩尔托拉Dan Sullivan is aiming for his third term against Alaska Native Mary Peltola

佩托拉曾是众议院议员,也是首位当选国会议员的阿拉斯加原住民,她以“鱼、家庭、自由”为纲竞选,并抨击沙利文担任阿拉斯加自然资源专员的记录。

Peltola, a former House member and the first Alaska Native to be elected to Congress, has run on a platform of "fish, family, freedom" and has attacked Sullivan's record as Alaska's natural resources commissioner.

两届参议员沙利文是海军陆战队长期预备役,也曾担任阿拉斯加州总检察长,他指责佩托拉的竞选活动与一项旨在混淆共和党选民的努力有关,该努力导致第二个名为丹·沙利文的人进入选举。

Two-term senator Sullivan, a long-time Marine Corps reservist who also served as Alaska's attorney general, has accused Peltola's campaign of links to an effort to confuse Republican voters which led to a second man named Dan Sullivan entering the race.

佩尔托拉竞选团队否认任何此类关联,尽管该问题正在接受州调查,司法部的一项诉讼周日被一名法官驳回。

The Peltola campaign denies any such link, though the issue is the subject of a state investigation and a justice department lawsuit, which on Sunday was rejected by a judge.

阿拉斯加的排序选择制也为局势增添了不确定性,该州历来难以进行民意调查,调查历来低估了共和党选民。他们是如何走到这一步的:沙利文,61岁,直到2024年才从美国海军陆战队退役,此前他服役30年,经历过阿富汗和中东的部署。佩尔托拉,53岁,小时候和父亲一起捕鲑鱼,后来成为第一位真正在国会代表该州的本州出生者。

Alaska's ranked-choice system also adds uncertainty to the mix, and the state has historically been difficult to poll, with surveys historically underestimating Republican voters. How they got here: Sullivan, 61, only retired from the US Marines as recently as 2024, after a 30-year career that included deployments in to Afghanistan and the Middle East. Peltola, 53, grew up fishing salmon with her father, later becoming the first person born in the state to actually represent it in Congress.

在2021年特朗普被弹劾时投票定罪的少数几名共和党人之一,资深参议员苏珊·柯林斯在这一倾向民主党的州里表现优于其所在政党,部分原因在于她将自己塑造为一名反叛者。她的对手特洛伊·杰克逊利用自己伐木工的背景,试图说服蓝领缅因州选民他能与他们产生共鸣,他希望美国政治的一位大幸存者的时间终于所剩无几。

One of the few Republicans who voted to convict Trump when he was impeached in 2021, longtime senator Susan Collins has outperformed her party in this Democratic-leaning state, partly by presenting herself as a rebel. Her opponent Troy Jackson, who draws on his background as a lumberjack to persuade blue-collar Mainers he can relate to them, hopes that time is finally running out for one of the great survivors of US politics.

现任参议员苏珊·柯林斯在缅因州对阵伐木工特洛伊·杰克逊Susan Collins, the incumbent, takes on logger Troy Jackson in Maine

苏珊·柯林斯,现任参议员,对阵伐木工特洛伊·杰克逊,缅因州 柯林斯希望她作为温和派的声誉能说服该州独立思考的选民,该州在总统选举中可靠地投票给民主党。

Susan Collins, the incumbent, takes on logger Troy Jackson in Maine Collins is hoping her reputation as a centrist will persuade independent-minded voters in a state that reliably votes Democratic in presidential elections.

现在,她的竞选活动将检验共和党人是否能通过与特朗普保持距离来获胜。

Now her campaign will test whether Republicans can win by distancing themselves from Trump.

柯林斯正在寻求第六个任期,进入中期选举周期时,她是寻求连任的最脆弱的现任共和党人之一。

Collins, who is seeking her sixth term, entered the midterm cycle as one of the most vulnerable incumbent Republicans seeking re-election.

但她得益于另一边的争议,涉及格雷厄姆·普拉特纳,他最终被杰克逊取代成为民主党候选人,杰克逊是缅因州参议院前议长。

But she has been helped by controversy on the other side of the aisle involving Graham Platner, who was ultimately replaced as the Democratic nominee by Jackson, a former president of the Maine state senate.

杰克逊和柯林斯都反对特朗普对加拿大的关税,意识到这些关税对这个边境州的影响。不过,与柯林斯不同,他赞成废除美国移民与海关执法局(ICE)。

Both Jackson and Collins oppose Trump's tariffs on Canada, mindful of the impact they are having on this border state. Unlike Collins, though, he favours the abolition of the US Immigration and Customs Enforcement agency (ICE).

柯林斯73岁,20世纪70年代大学毕业后便开始了她的政治生涯,并于1997年进入美国参议院。杰克逊58岁,是一名伐木工,在帮助领导一场抗议活动、阻止加拿大低薪工人进入缅因州后,才开始活跃于政坛。

Collins, 73, began her political career fresh from college in the 1970s and she entered the US Senate in 1997. Jackson, 58, is a logger who became politically active when he helped to lead a protest to block lower-paid workers from Canada entering Maine.

詹姆斯·塔拉里科旨在结束德克萨斯州民主党长达数十年的选举荒,并表明共和党的主要据点之一可能在2028年总统选举中成为争夺焦点。他与肯·帕克斯顿的对决已成为有史以来最昂贵的参议院竞选。

James Talarico aims to end a decades-long electoral drought for the Democrats in Texas - and show that one of the Republicans' main strongholds could be in play for the 2028 presidential election. His match-up with Ken Paxton has become the most expensive Senate race ever.

特朗普盟友肯·帕克顿(左)在得克萨斯州的竞选中面临前教师詹姆斯·塔拉里科(右)的挑战Trump ally Ken Paxton (L) faces a challenge from former teacher James Talarico (R) in the Texas contest

特朗普盟友肯·帕克斯顿(左)在德克萨斯州的竞选中面临前教师詹姆斯·塔拉里科(右)的挑战。共和党人帕克斯顿深知,他的党在德克萨斯州州级选举中已连胜30多年。

Trump ally Ken Paxton (L) faces a challenge from former teacher James Talarico (R) in the Texas contest Republican Paxton knows his party has been winning statewide races in Texas for more than 30 years.

德克萨斯州议员詹姆斯·塔拉里科,曾是一名学校教师和长老会神学院学生,是最新一位希望结束本党长期失利纪录的民主党人。

Texas State Representative James Talarico, a former schoolteacher and Presbyterian seminary student, is the latest Democrat hoping to break his party's long losing streak.

德克萨斯州共和党人正面临艰巨的逆风组合。对保守派来说,这是一个充满挑战的全国性政治环境,数据中心建设和激进的移民执法等多项州级问题也对本党不利。再加上一位有争议的候选人帕克斯顿。

Texas Republicans are facing a daunting combination of headwinds. It is a challenging national political environment for conservatives and there are several state issues like data centre construction and aggressive immigration enforcement that have cut against their party. Added to that is a controversial candidate, Paxton.

竞选充满了敌意,塔拉里科针对帕克斯顿2023年被共和党控制的州众议院弹劾一事,指控其涉嫌腐败、贿赂和滥用职权。帕克斯顿否认了这些指控,后来被州参议院宣告无罪,并称弹劾是“从一开始就是一场政治动机的闹剧”。

The campaign has been acrimonious, with Talarico targeting Paxton's 2023 impeachment by the Republican-controlled state House of Representatives for alleged corruption, bribery and abuse of power. Paxton denied the charges and was later acquitted by the state Senate, calling the impeachment a "politically motivated sham from the beginning".

在获得科技巨头埃隆·马斯克超过1.7亿美元资金支持的情况下,帕克斯顿试图将塔拉里科描绘成一名与德克萨斯人在跨性别者权利、执法、移民和能源政策等问题上脱离实际的自由派人士。

Supported by more than $170m in funds from tech mogul Elon Musk, Paxton has attempted to paint Talarico as a liberal who is out of touch with Texans on issues like transgender rights, law enforcement, immigration and energy policy.

民主党在此胜利可能表明,美国总统选举中第二大的选举奖赏可能在2028年触手可及——这一观念可能会极大地重塑该国的政治格局。

A Democratic victory here might indicate America's second-biggest electoral prize in a presidential election could be within their reach in 2028 - a notion that could dramatically reshape the nation's political landscape.

进入公共服务之前,帕克斯顿花了14年时间创办并发展自己的律师事务所。他在成为德克萨斯州首席法律官之前,曾在州众议院和州参议院任职。

Before he entered public service, Paxton spent 14 years launching and building his own law firm. He served in the state House and Senate before becoming the chief legal officer in Texas.

塔拉里科在圣安东尼奥的一所中学任教,他将该社区描述为该州最贫困的社区之一。他学习过神学,并将教皇利奥称为“精神英雄”。

Talarico taught at a middle school in San Antonio, in a neighbourhood he has described as one of the poorest in the state. He has studied theology and names Pope Leo as a "spiritual hero".

这是最激烈的竞争之一,左翼候选人阿卜杜勒·埃尔赛德旨在将这一关键席位保留在民主党手中。他的对手是共和党前联邦调查局特工迈克·罗杰斯,后者获得了埃尔赛德落败的民主党对手的意外背书,这只会加剧这场自一开始就充满敌意的竞选。

This is one of the most bitter contests, with left-wing candidate Abdul El-Sayed aiming to keep this crucial seat in Democratic hands. He is up against Mike Rogers, a Republican former FBI agent who received a surprise endorsement from El-Sayed's defeated Democratic rival, only adding to the acrimony that has characterised this race from the start.

前公共卫生官员埃尔·赛义德(左)将在密歇根州与前众议员罗杰斯(右)竞争Former public health official El-Sayed (L) will contest Michigan with former congressman Rogers (R)

前公共卫生官员埃尔赛德(左)将与前众议员罗杰斯(右)在密歇根州展开竞争。埃尔赛德是一名医生和公共卫生官员,是本轮选举中最左翼的参议院候选人之一。

Former public health official El-Sayed (L) will contest Michigan with former congressman Rogers (R) A doctor and public health official, El-Sayed is one of the most left-wing Senate nominees this election cycle.

他支持政府运营的健康保险体系和废除移民与海关执法局。他对以色列的强烈批评一直是党内紧张的根源。

He supports a government-run health insurance system and the abolition of ICE. His strong criticism of Israel has been a source of tension in the party.

罗杰斯强调其军事和情报背景,尽管谴责特朗普对加拿大的关税和对俄罗斯的柴油交易,但仍设法保住了特朗普的支持。

Rogers, who emphasises his military and intelligence background, has managed to maintain Trump's support despite decrying his Canada tariffs and his Russia diesel deal.

他还通过呼吁迅速结束与伊朗的战争而与总统分道扬镳。埃尔赛德将成为有史以来第一位当选美国参议院的穆斯林。

He has also diverged from the president by calling for a quick end to the war with Iran. El-Sayed would be the first Muslim person ever elected to the US Senate.

除了攻击他的政治立场,特朗普和罗杰斯还试图将他与穆斯林兄弟会联系起来;埃尔赛德谴责了该组织。

As well as attacking him for his politics, Trump and Rogers have sought to link him to the Muslim Brotherhood; El-Sayed has denounced the organisation.

总统还提及了9/11事件,甚至在没有任何证据的情况下称他为“圣战者”,引发了反弹和伊斯兰恐惧症的指控。

The president has also invoked 9/11 and even called him a "jihadist" without citing any evidence, prompting a backlash and accusations of Islamophobia.

41岁的埃尔-赛义德在密歇根州出生并长大,之后在美国和英国学医,随后进入该行业工作。63岁的罗杰斯曾在美国陆军和联邦调查局任职,之后进入国会,并成为美国监控政策的关键倡导者。

El-Sayed, 41, was born and raised in Michigan before his medical studies in the US and UK and subsequent work in the sector. Rogers, 63, served in the US Army and in the FBI before entering Congress and emerging as a key advocate of US surveillance policies.

特朗普在竞选集会的最后一天前往艾奥瓦州,可见该州的重要性。民调显示,共和党人、前电视新闻主播阿什利·海森与民主党人乔什·图雷克势均力敌,后者曾在两届残奥会上夺得篮球金牌。

Trump made the trip to Iowa on his final day of campaign rallies, such is its importance. Polls have it as a toss-up between Republican and former TV news host Ashley Hinson and Democrat Josh Turek, who won gold at basketball at two Paralympic Games.

曾是当地新闻记者的阿什莉·辛森,在艾奥瓦州对阵前篮球运动员乔什·图雷克Ashley Hinson, who was once a local news reporter, is up against ex-basketballer Josh Turek in Iowa

曾担任地方新闻记者的阿什利·海森在艾奥瓦州对阵前篮球运动员乔什·图雷克,农场、关税和特朗普都成为这场备受关注的竞选中的关键议题。

Ashley Hinson, who was once a local news reporter, is up against ex-basketballer Josh Turek in Iowa Farms, tariffs and Trump have all emerged as key issues in the closely-watched race.

海森与总统保持了一定距离,敦促他结束与伊朗的战争,并在放宽牛肉关税问题上与他决裂,同时又将特朗普更广泛的关税政策辩护为重要举措。

Hinson has slightly distanced herself from the president, urging him to end the war with Iran and breaking with him on easing beef tariffs, while at the same time defending Trump's broader tariff policies as important.

与此同时,图雷克认为,特朗普的关税在这个以农村为主的州引发了“农场末日”。他还试图让选民相信,伊朗战争导致了燃料和化肥成本上涨。

Meanwhile, Turek argues that Trump's tariffs have led to "farmageddon" in the largely rural state. He has also sought to convince voters that the war in Iran has led to rising fuel and fertiliser costs.

海森将图雷克描绘成一位会像“东海岸自由派”那样投票的候选人。

Hinson has cast Turek as a candidate who would vote as an "East Coast liberal".

两人还在税收、社会保障和移民等问题上发生冲突。上一次民主党人在艾奥瓦州赢得联邦选举还是在近20年前。

The two have also clashed on issues ranging from taxes and social security to immigration. The last time a Democrat won a federal election in Iowa was nearly 20 years ago.

43岁的海森是一名前地方新闻记者,她说自己的新闻从业背景有助于她理解该州农民和小企业面临的问题。47岁的图雷克天生患有脊柱裂,经历了多次手术,之后代表美国参加四届残奥会轮椅篮球比赛,其中两次夺冠。

Hinson, 43, is a former local news reporter who says her journalistic background helps her understand the issues faced by the state's farmers and small businesses. Turek, 47, was born with spina bifida, going through multiple surgeries before representing the USA at wheelchair basketball at four Paralympic Games, twice triumphantly.

堪萨斯州民主党胜利将颠覆94年的历史——该中西部州上一次选举民主党参议员还是在1932年。参议员罗杰·马歇尔是试图避免惨败的共和党人,而初次参选的卫理公会牧师亚当·汉密尔顿则是试图打破纪录的民主党人。

A Democratic victory in Kansas would upend 94 years of history - the last time this Midwestern state elected a Democratic senator was 1932. Senator Roger Marshall is the Republican trying to avoid a humbling defeat, while first-time candidate and Methodist pastor Adam Hamilton is the Democrat trying to break records.

在堪萨斯州,现任议员罗杰·马歇尔(左)和挑战者亚当·汉密尔顿(右)都强调自己是堪萨斯州第五代居民In Kansas, both the incumbent Roger Marshall (L) and the challenger Adam Hamilton (R) highlight that they are fifth-generation Kansans

在堪萨斯州,现任参议员罗杰·马歇尔(左)和挑战者亚当·汉密尔顿(右)都强调自己是堪萨斯州第五代居民。马歇尔将自己塑造为特朗普支持、亲农民的候选人。

In Kansas, both the incumbent Roger Marshall (L) and the challenger Adam Hamilton (R) highlight that they are fifth-generation Kansans Marshall has closely aligned himself as a Trump-aligned, pro-farmer candidate.

汉密尔顿曾考虑以独立候选人身份参选,他把自己塑造为能够弥合党派分歧的候选人。他的竞选主要围绕降低成本和保护医疗保健可及性展开。

Hamilton, who once considered running as an independent, has pitched himself as a candidate that can bridge the partisan divide. He has largely campaigned on a message of lower costs and protecting healthcare access.

马歇尔则试图攻击汉密尔顿作为牧师的履历,称他对这个保守州来说“过于觉醒”。

Marshall has sought to attack Hamilton's record as a pastor, describing him as "too woke" for the conservative state.

与此同时,自从有报道称马歇尔起诉无力支付医疗账单的患者以来,他一直备受关注。他告诉福克斯新闻,这篇报道是左翼媒体和高级民主党人策划的抹黑。这场势均力敌的竞选普遍被视为对共和党可能不利的迹象。

Marshall, meanwhile, has been under scrutiny ever since reports emerged that he sued patients unable to pay their medical bills. He told Fox News the story was a hit job by the left media and senior Democrats. The tight race is broadly seen as a potentially ominous sign for Republicans.

汉密尔顿获胜将被视为选民对特朗普政策——尤其是经济政策——日益不满的迹象,而这个地区曾被认为是该党的稳固票仓。

A Hamilton victory would be seen as a sign of increasing dissatisfaction with Trump's policies - particularly on economics - in territory that was once considered safe for the party.

66岁的马歇尔和62岁的汉密尔顿都强调,自己是堪萨斯州第五代居民,与地方问题密切相关。马歇尔作为产科医生工作了25年,接生了大约5000名婴儿,而他的对手汉密尔顿创办了一家教堂,该教堂成为美国最大的卫理公会会众所在地。

Both Marshall, 66, and Hamilton, 62, highlight that they are fifth-generation Kansans who are in close touch with local issues. Marshall worked for 25 years as an obstetrician, delivering some 5,000 babies, while his rival Hamilton founded a church which became the centre of the largest United Methodist congregation in America.

特朗普在2024年轻松赢得了该州,一年前没有人认为它会在中期选举中成为竞争州。但共和党参议员乔恩·赫斯特德发现自己与试图重夺旧职的民主党人谢罗德·布朗势均力敌,布朗此前代表俄亥俄州在参议院任职多年,之后失去了席位。

Trump won this state with ease in 2024 and no-one a year ago considered it in play for the midterms. But Republican Senator Jon Husted finds himself neck and neck with Democrat Sherrod Brown who is running to get his old job back, having represented Ohio in the Senate for many years before losing his seat.

俄亥俄州的竞选中,接替JD·万斯的乔恩·赫斯蒂德(左)将与力求东山再起的谢罗德·布朗(右)竞争The Ohio race sees Jon Husted (L), who replaced JD Vance, compete against Sherrod Brown (R), who is aiming for a comeback

俄亥俄州选举中,乔恩·赫斯特(Jon Husted,L)与谢罗德·布朗(Sherrod Brown,R)竞争。赫斯特于2025年被任命为副总统JD·万斯(JD Vance)离任后空出的参议院席位,现正竞选以完成万斯剩余任期。布朗则力图卷土重来。赫斯特承诺利用其商业经验,为俄亥俄州带来就业和增长。

The Ohio race sees Jon Husted (L), who replaced JD Vance, compete against Sherrod Brown (R), who is aiming for a comeback Husted was appointed in 2025 to the Senate seat vacated by Vice-President JD Vance, and is now running to serve the rest of Vance's term. He promises to use his business experience to bring jobs and growth to Ohio.

在另一个选举周期,他很可能是赢得这个曾经的摇摆州的热门人选,该州在特朗普时代已变得稳固偏红。

In a different election cycle he would probably be the favourite to win this onetime swing state that has become reliably red in the Trump era.

但赫斯特正面临布朗的强劲挑战,布朗在国会代表俄亥俄州三十年,名气极大。

But Husted is facing a formidable challenge from Brown, who has high name recognition from three decades representing Ohio in Congress.

布朗以工人捍卫者著称,早在其党内其他人之前就已倡导经济民粹主义政策。

Brown is known as a champion of workers and was advocating economic populist policies long before others in his party.

这场竞选是对特朗普经济政策的公投,尤其是其对支撑俄亥俄州经济的制造业和汽车业产生影响的贸易战。

The race is a referendum on Trump's economic policies, in particular his trade wars that have impacted the manufacturing and auto industries that underpin Ohio's economy.

赫斯特59岁,出生于寄养家庭,从商界进入政坛;大学时是精英美式足球运动员,其体格曾多次在特朗普总统的集会上受到赞扬。布朗73岁,从小便接触政治活动,在耶鲁大学毕业前就已被招募进入地方政坛。

Husted, 59, began life in a foster home and was in the world of business before politics; he was an elite American football player at college and his physique has been repeatedly praised by President Trump at rallies.

作者:柏恩德·德布斯曼(Bernd Debusmann)、丹尼尔·布什(Daniel Bush)和安东尼·祖彻(Anthony Zurcher)在华盛顿,詹姆斯·菲茨杰拉德(James FitzGerald)和汤姆·吉奥根(Tom Geoghegan)在伦敦。美国中期选举2026 美国国会

Brown, 73, was introduced to political activism from a young age and was recruited into local politics even before graduating from Yale. By Bernd Debusmann, Daniel Bush and Anthony Zurcher in Washington, and James FitzGerald and Tom Geoghegan in London. US midterm elections 2026 US Congress

阅读媒体原文 ↗