
得克萨斯州休斯顿——美国中期选举的最后阶段笼罩在日益加剧的伊斯兰恐惧症之中,这种现象最突出地集中在穆斯林候选人身上,例如密歇根州民主党参议院候选人阿卜杜勒·埃尔赛德。
Houston, Texas – The final stretch of the United States midterm elections has been shrouded in growing Islamophobia, centred most prominently on Muslim candidates, such as Michigan Democratic Senate hopeful Abdul El-Sayed.
这种偏见氛围可能呈现为全国性问题,但在得克萨斯州,它已酝酿多年,该州政客推动的言论和政策让穆斯林选民感到,他们的存在本身正被污名化。
This climate of prejudice may be presenting as a national issue, but it has been years in the making in Texas, where state politicians have pushed rhetoric and policies that Muslim voters say stigmatise their very existence.
即使全州选票上没有穆斯林候选人,穆斯林选民表示,这次选举的利害关系也极其本地化。
Even without a Muslim candidate on a statewide ballot, the election’s stakes, Muslim voters said, are extremely local.
“老实说,我最通过孩子们感受到这一点,”休斯顿的一位律师萨米尔·纳贾姆说,他和家人在11月3日投票日前几天参加了当地伊斯兰中心的“秋日庆典”活动。
“Honestly, I feel it most through my kids,” said Samir Nadjam, a lawyer from Houston, who attended a “Fall Fest” celebration at a local Islamic centre with his family just days before the November 3 vote.
“作为成年人,我们可以选择与谁交往,”这位45岁的男士说,“但孩子们都在同一所学校上学,有些家庭会看某些新闻。孩子们会说一些话,一些令人不快的话。”穆斯林占得克萨斯州人口的不到2%,但社区组织者希望选民投票率大幅增加,能够展现选举影响力。不论党派,许多穆斯林选民告诉半岛电视台,他们想传递一个信息:他们不应被任何人当作政治上的吓唬鬼。
“As adults we can pick and choose who we associate with,” the 45-year-old said. “But kids, they all go to school together and you’ll have certain families who watch certain news. And kids will say things, just off-putting things.”Muslims account for less than two percent of Texas’s population, but community organisers hope a major increase in voter turnout could flex electoral muscle. Regardless of party, many Muslim voters told Al Jazeera they wanted to send a message that they are not to be treated as anyone’s political boogeyman.
“穆斯林被排挤。他们到处都受到歧视,”大休斯顿伊斯兰协会主席伊姆兰·加齐说,该协会管理着这个广阔大都市中30多座清真寺。
“Muslims are pushed out. They are discriminated [against] everywhere,” said Emran Gazi, the president of the Islamic Society of Greater Houston, which oversees more than 30 mosques in the sprawling metropolis.
该协会今年大幅扩大了选民登记活动,宗教领袖在周五祈祷期间传播这一信息。加齐表示,该协会不支持特定候选人,而是敦促成员凭良心投票。
The society vastly expanded voter registration drives this year, with religious leaders pushing the message during Friday prayers. The ISGH does not endorse specific candidates, Gazi said, but instead urges members to vote their conscience.

“我们希望确保政客和官员明白,在对穆斯林做出任何决定之前,必须将穆斯林纳入考量,”他说。
“We want to make sure the politicians and officials understand that Muslims need to be factored before they make any decision against Muslims,” he said.
几名选民表示,理解出于政治利益而将另一群体“异化”的冷酷逻辑并不困难。但在这一共和党主导的州,相关言论和政策升级的势头令人震惊。
Several voters said it was not hard to understand the grim rationale of “othering” another group for political gain. But the verve with which the rhetoric and policy have escalated in the Republican-dominated state has been staggering.
“老实说,这简直是地狱,”42岁的医生玛丽亚姆·艾哈迈德说。“情况已经发展到,在过去两年里,我曾考虑离开美国。”
“Honestly, it’s been hell,” said Mariam Ahmed, a 42-year-old physician. “It’s got to a point where, within the last two years, I contemplated leaving the US in general.”
“我有个孩子。我不希望他被视为恐怖分子,”艾哈迈德补充道。“我已经不得不面对这种情况。我不希望我的孩子也遭遇这种情况。”
“I have a child. I don’t want him to be viewed as a terrorist,” added Ahmed. “I’ve already had to deal with that. I don’t want that to happen to my kid.”
共和党州长格雷格·阿博特和该州共和党的信息已汇聚于这样一个概念:所谓“沙里亚法”——一个模糊的术语,指伊斯兰习俗和做法,一些国家已将其编入政府体系——对德克萨斯州民众构成迫在眉睫的威胁。
The messaging from Republican Governor Greg Abbott and the state Republican party has coalesced around the concept that ‘Sharia’ – an amorphous term for Islamic customs and practices, which some countries have codified into their governments – poses an imminent threat to the people of Texas.
“我们不等待华盛顿特区,”阿博特上个月在达拉斯举行的共和党中期党代会上说。“我们将在德克萨斯州全面禁止沙里亚法。”
“We are not waiting on Washington, DC,” Abbott said at the Republican Midterm Convention in Dallas last month. “We will fully ban Sharia Law in Texas.”
在同一活动上发言的参议员泰德·克鲁兹也表达了同样的观点,他说:“沙里亚法与宪法根本不相容,我们需要团结起来,现在就制止它。”
Senator Ted Cruz, speaking at the same event, echoed the sentiment, saying “Sharia law is fundamentally inconsistent with the Constitution and we need to stand together and stop it now.”
六月,该州共和党采纳了一个名为“不要把我的德州沙里亚化”的官方纲领,誓言对任何沙里亚法支持者实施“刑事处罚;取消担任公职、军事和执法服务的资格;剥夺国籍;以及驱逐出境”。
In June, the state Republican party adopted an official platform dubbed “Don’t Sharia my Texas”, vowing “criminal punishment; disqualification for public, military, and law enforcement service; denaturalisation; and deportment” for any of its proponents.

德克萨斯州立法者于三月成立了“沙里亚法德克萨斯党团”,此后在150个席位的议会中已获得38名成员。就在几个月前,两名来自德克萨斯州的美国众议员奇普·罗伊和基思·塞尔夫在国会成立了“沙里亚法美国党团”,该党团现已拥有68名成员。
Texas state legislators launched the “Sharia-free Texas Caucus” in March, which has since gained 38 members in the 150-seat chamber. That came just months after two US Representatives from Texas, Chip Roy and Keith Self, launched the “Sharia-Free America Caucus” in Congress, which has grown to 68 members.
人权倡导者和居民表示,对伊斯兰教法的强调既令人困惑,也令人不安。德克萨斯州,乃至整个美国,没有任何司法管辖区颁布过任何形式的伊斯兰教法。
Rights advocates and residents said the emphasis on Islamic law has been as baffling as it has been disconcerting. No jurisdiction in Texas, or the US for that matter, has enacted any form of Islamic law.
“在现实生活中,没有人像表面上看起来那样,对每个人都充满敌意,”33岁的医生萨拉·达巴斯说,她最近搬到了休斯顿。“在美国历史上,从来没有人试图向政府强加类似穆斯林法律的东西。”“我们做不到,”她补充道。“这只是我们的信仰实践方式。”
“In real life, nobody’s hating on everyone as much as they’re making it seem to be,” said Sarah Dabbas, a 33-year-old physician who recently moved to Houston. “And never in the history of the United States has anyone imposed anything like Muslim law on the government.”“We can’t do that,” she added. “It’s just how we practice.”
监测人士表示,州官员歪曲了少数几起独特案例,包括调查一家寻求在北德克萨斯开发以穆斯林为中心的住房项目的公司,以及监督自愿伊斯兰仲裁的团体,后者类似于基督教和犹太教中的做法。
Monitors say state officials have distorted a handful of unique cases, including investigating a company that sought to develop a Muslim-centred housing development in North Texas and groups that oversee voluntary Islamic arbitration, similar to practices in Christianity and Judaism.

隶属于乔治城大学的“桥梁倡议”伊斯兰恐惧症追踪机构表示,州政客越来越多地将“穆斯林公民生活的日常表达”作为论据,声称伊斯兰法正在侵蚀。
The Bridge Initiative, a Georgetown University-based Islamophobia tracker, has said state politicians have increasingly pointed to “ordinary expressions of Muslim civic life” in arguing that Islamic law is encroaching.
该组织在2月发表的一份报告中写道,这包括“公众参与、人口增长……以及参与社区发展”。报告称:“实际上,他们将穆斯林作为积极公民的参与,有时甚至仅仅是他们的存在,描述为更广泛威胁的证据。”
That includes “public participation, demographic growth … and involvement in community development,” the group wrote in a report published in February. “In effect, they frame Muslims’ engagement as active citizens, and at times their mere existence, as evidence of a broader threat.”
政治气候也未能放过德克萨斯州的知名共和党穆斯林,局势在6月的德克萨斯州共和党大会上达到高潮。
The political climate has not spared prominent Republican Muslims in Texas, with the situation coming to a head in June during the Republican Party of Texas Convention.
据《德克萨斯论坛报》报道,在一起事件中,即将卸任的共和党州委员会主席亚伯拉罕·乔治告诉两名穆斯林代表,他们应该离开该党。在另一起事件中,一名州参议员在小组讨论中声称,穆斯林“根据伊斯兰教法必须撒谎”以躲避视线。
In one instance, outgoing Republican Party chair Abraham George told two Muslim delegates they should leave the party, the Texas Tribune reported. In another instance, a state senator told a panel that Muslims were “required by Sharia to lie” to fly below the radar.
遭到骚扰的对象包括塔雷克·侯赛因的儿子,侯赛因在2000年代初创立了美国-伊斯兰关系委员会(CAIR)休斯顿办事处。
Those targeted with harassment included the son of party delegate Tarek Hussein, who founded the Council on American–Islamic Relations (CAIR) Houston office in the early 2000s.
面临民主党人吉娜·希诺霍萨挑战的州长阿博特,试图将CAIR德克萨斯分会指定为“外国恐怖组织”,这一标签通常由联邦政府适用。
Governor Abbott, who faces an upstart challenge from Democrat Gina Hinojosa, has sought to designate CAIR Texas as a “foreign terrorist organisation”, a label typically applied by the federal government.
得克萨斯州总检察长肯·帕克斯顿正在与民主党人詹姆斯·塔拉里科进行一场势均力敌的参议院竞选,他随后起诉了CAIR,试图迫使该组织停止在该州运营。CAIR得克萨斯分会则以言论和表达自由的宪法理由起诉了阿博特。
Texas Attorney General Ken Paxton, who is running in a tight Senate race against Democrat James Talarico, has since sued CAIR, seeking to force it to stop operating in the state. CAIR Texas has, in turn, sued Abbott on constitutional grounds of freedom of speech and expression.

接受半岛电视台采访时,一位参加该活动的穆斯林共和党人将这次经历描述为“非常令人伤心”。
Speaking to Al Jazeera, a Muslim Republican who attended the event described the experience as “very hurtful”.
“我长期以来一直参与共和党活动,”这位出于担心进一步骚扰而要求不具名的与会者说。“我认同他们的商业价值观和家庭价值观。”他表示,尽管仍参与地方共和党政治,但他将在选票上不选一些共和党候选人。
“I have been involved with Republicans for a long time,” said the attendee, who asked that his name not be used for fear of further harassment. “I identify with their business values, family values.”While still involved in local Republican politics, he said he will leave some Republican candidates off his ballot.
他说,其他保守派穆斯林“可能不会在共和党之外投票,但可能会跳过对某些候选人的投票”。
Other conservative Muslims, he said, “may not vote outside the Republican Party, but they might skip voting for some of the candidates”.
当地组织者表示,将社区的失望情绪转化为全州范围的政治行动一直很困难。
Local organisers said it has been difficult to translate community dismay into statewide political action.
与和平、救济与公平联盟合作的萨尼亚·拉希姆指出,休斯顿和整个州的穆斯林群体多样性很大,没有哪个种族占主导地位。
Sania Rahim, who works with the Coalition for Peace, Relief, and Equity, pointed to the vast diversity of Muslims in both Houston and the wider state, with no one ethnicity dominant.
“你不能只去阿拉伯语电台告诉人们去投票,因为很大一部分人不讲阿拉伯语,”她说。
“You can’t just go on an Arabic radio station and tell people about voting, because a large percentage of people don’t speak Arabic,” she said.
她说,该地区的穆斯林选民通常比在全州范围的选举中更关注地方政治。
Muslim voters in the area have been typically more engaged in local politics than in statewide races, she said.
尽管如此,得克萨斯州教育委员会最近批准的一项高中课程,批评者称其不成比例地关注“激进伊斯兰”概念,并对先知穆罕默德进行了歪曲,这已成为一个特别具有激励作用的问题。
Still, the Texas Board of Education’s recent approval of a high school curriculum that critics say focuses disproportionately on the concept of “radical Islam”, as well as a misportrayal of the prophet Muhammad, has been a particularly energising issue.
在休斯顿伊斯兰中心的“秋日庆典”上,CAIR行动组织的公民参与组织者萨米哈·里兹维在摆摊时,在讲述克服她所谓的“模范移民”心态所面临的困难时,皱起了眉头。
Manning a CAIR Action table at the Islamic centre’s “Fall Fest” in Houston, Sameeha Rizvi, the organisation’s civic engagement organiser, grimaced as she recounted the difficulties of overcoming what she called the “model immigrant” mindset.

“我认为我们现在看到的问题是,很多领导人认为,走出当前困境的最佳方式就是低头不语、保持沉默,”她说。“他们可能在告诉人们去投票,但在公众舆论场上,他们并没有就许多这些问题发出声音。”她拿起麦克风,在充气城堡、动物园和食品摊位的喧闹声中提高嗓门。
“I think the issue that we’re seeing right now is a lot of our leaders think that the best way to move past what is happening to us is putting your head down and staying quiet,” she said. “They may be telling people to vote, but they’re not speaking out in the court of public opinion about a lot of these issues.”Picking up a microphone, she strained her voice over the din of bounce houses, petting zoos and food vendors.
“如果你已经投票了,请举手,”她说。“如果你已经登记选民但还没有投票,请举手。”
“Raise your hand if you’ve voted yet,” she said. “Raise your hand if you’re registered to vote and haven’t voted yet.”
“改变现状、让这个州为我们的家庭变得安全的方式,就是在这次选举中投票,”里兹维说。“选择是明确的。”
“The way we can change things, the way we can make this a safe state for our families, is by voting in this election,” Rizvi said. “There is a clear choice.”