美国总统唐纳德·特朗普在爱荷华州和堪萨斯州的竞选活动中，再次强化其反穆斯林言论和关于民主党的阴谋论，此举发生在美国举行关键中期选举前几天，这些选举将决定特朗普总统任期最后两年国会的控制权。
United States President Donald Trump has doubled down on Islamophobic rhetoric and conspiracy theories about the Democratic Party at campaign events in Iowa and Kansas, days before the US votes in crucial midterm elections that will decide who controls Congress during Trump’s last two years as president.
特朗普周日在两场集会上重复了他的说法，称来自密歇根州的民主党参议院候选人阿卜杜勒·埃尔赛德是“圣战分子”，并开玩笑说，如果他当选，参议院将不得不在埃尔赛德进入大楼前安装金属探测器对其进行扫描。
The president repeated his claim that Abdul El-Sayed, a Democratic US Senate hopeful from Michigan, is a “jihadist” at both rallies on Sunday, and joked that if he gets elected, the Senate will have to install metal detectors to scan him before he enters the building.
“我们会有一百名参议员，其中大多数人会直接进入参议院……我们得给阿卜杜勒配备一个特殊的金属探测器，”特朗普说，引得台下观众哄堂大笑。
“We’ll have a hundred senators, and most of them will go directly [into the Senate]… We’re gonna have to get a special metal detector for Abdul,” Trump said, drawing laughter from the crowd.
他还重复了毫无根据的说法，称埃尔赛德是跨国穆斯林兄弟会的成员，美国已将该组织的分支机构列为外国“恐怖”组织。
He also repeated unfounded claims that El-Sayed is a member of the transnational Muslim Brotherhood, branches of which the US has deemed foreign “terrorist” organisations.
在两场活动中，特朗普反复敦促支持者务必出去投票，要求他们“假装我就在选票上”，以此在民调显示可能对该党造成重创的选举前激发共和党选民的热情。
At both events, Trump repeatedly urged his supporters to make sure they go out and vote, asking them to “pretend I’m on the ballot”, as he sought to energise Republican voters ahead of what polling suggests could be a bruising election for the party.
两场集会原定于上周举行，但后来被取消，随后又突然重新安排。这将是特朗普在选举前的最后几场巡回活动。两场演讲都多次被捣乱者打断。
The two rallies were cancelled last week but were suddenly rescheduled They will be Trump’s final travelling events before the election. Both speeches were interrupted multiple times by hecklers.
在爱荷华州，特朗普说，他“很乐意”民主党众议员海莉·斯蒂文斯转换党派，此前斯蒂文斯在初选中输给了阿卜杜勒·埃尔赛德，并支持了埃尔赛德的共和党对手迈克·罗杰斯。
In Iowa, the president said he would “love” Democratic Representative Haley Stevens, who lost to Abdul El-Sayed in the primaries, to switch parties, after she endorsed El-Sayed’s Republican opponent, Mike Rogers.
在两场集会上，特朗普都抨击了来自明尼苏达州的美国众议员伊尔汉·奥马尔，特朗普声称，没有证据表明，奥马尔此前与其兄弟结婚并与其育有子女。
At both rallies, he took aim at US Representative for Minnesota Ilhan Omar, whom Trump claims, without evidence, was previously married to her brother and had children with him.
在堪萨斯州，特朗普攻击了民主党参议院候选人、一位教会牧师亚当·汉密尔顿，因其支持跨性别权利，并称他为“呆板的人”，说他念着提词机上的布道词。
In Kansas, Trump attacked the Democratic Senate hopeful Adam Hamilton, a church pastor for his support for trans rights, and called him a “stiff” who reads his sermons from teleprompters.
美国与以色列对伊朗的战争、生活成本、移民、认为媒体对他存在偏见，以及前总统乔·拜登的执政，也在特朗普的两场演讲中占据重要篇幅。
The US-Israel war on Iran, the cost of living, immigration, perceived media bias against him, and the administration of former President Joe Biden also featured heavily in Trump’s two speeches.
两场关键选举 尽管爱荷华州和堪萨斯州的立法者大多为共和党人，但民调显示，民主党有望翻转这两个州。
Two critical races While Iowa and Kansas are represented mostly by Republican lawmakers, polling suggests Democrats could flip both states.
堪萨斯州在中期选举中有五个联邦国会席位待选：一个参议院席位和全部四个众议院席位。该州上一次选出民主党参议员是在1932年。
Kansas has five federal congressional seats up for election in the midterms: one Senate seat and all four House seats. The state last elected a Democratic senator in 1932.
在爱荷华州，参议院选举势均力敌，难以预测胜负，但民调显示，两个待选的爱荷华州众议院席位倾向民主党。美国将于11月3日举行中期选举。
In Iowa, the Senate race is too close to call, but polling suggests that two Iowan state representative seats up for grabs are leaning Democrat. The US will vote in the midterm elections on November 3.
支持者观看美国总统唐纳德·特朗普在爱荷华州杜比克的五旗中心举行的中期竞选集会上发表讲话，摄于2026年11月1日 [Brendan Smialowski/AFP]
Supporters watch US President Donald Trump speak at a midterm campaign rally at Five Flags Center in Dubuque, Iowa, on November 1, 2026 [Brendan Smialowski/AFP]
