字号·· | 护眼
美国消费者新闻与商业频道

我们的两家银行处于本周最大科技交易的核心2 of our banks are at the heart of this week's biggest tech deals

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

每个工作日,吉姆·克雷默的 CNBC 投资俱乐部都会发布“收盘冲刺”——一份可操作的午后更新,正好赶在华尔街交易最后一小时之前。标普 500 指数正试图从上周的回撤中适度反弹,但在午后吐回了相当大一部分涨幅。股市因油价下跌约 8% 和 10 年期美债收益率下降约 4 个基点而获得不错提振。油价下跌源于市场对解决中东冲突的和平谈判抱有希望。

Every weekday, the CNBC Investing Club with Jim Cramer releases the Homestretch — an actionable afternoon update, just in time for the last hour of trading on Wall Street. The S & P 500 is attempting a modest rebound from last week's pullback but gave back a good chunk of gains in the afternoon. Stocks got a nice boost from a roughly 8% drop in oil prices and a decline of about 4 basis points in the 10-year Treasury yield . Oil fell on hopes of peace talks to resolve the Middle East conflict.

不过,我们提醒不要过度解读任何单一利好消息,因为在周二的中期选举之后,局势仍有可能在某个时点升级。尽管如此,油价和债券收益率的下跌正在帮助我们投资组合中的许多板块,包括我们持有的银行股、波音(我们此前少量买入)、家得宝,以及我们的两只运输股联邦快递和联邦快递货运。这些涨幅足以抵消美光、英特尔等半导体股票持续承受的压力等。

However, we would caution against reading too much into any one headline given the possibility of an escalation at some point following the midterm elections Tuesday. Still, the fall in oil and bond yields is helping many different parts of our portfolio, including our banks, Boeing (which we nibbled some on earlier), Home Depot , and our two transportation stocks FedEx and FedEx Freight . Those gains are more than offsetting ongoing pressure in semiconductors like Micron and Intel , and others.

高盛和富国银行等俱乐部持仓银行的银行家们正忙得不可开交,这凸显了人工智能热潮不仅为推动创新的科技公司带来暴利。首先,高盛担任马威尔科技在芯片制造商这笔大手笔收购光学供应商凌特的财务顾问之一。在宣布时,这笔全股票交易对凌特的估值(含债务)达 1150 亿美元,使其成为有史以来最大的科技收购案之一。

It's a busy time for bankers at Club names Goldman Sachs and Wells Fargo , underscoring how the AI boom is creating a windfall for more than just the technology companies driving the innovation. For starters, Goldman is serving as one of the financial advisors to Marvell Technology on the chipmaker's blockbuster acquisition of optical supplier Lumentum . At the time of the announcement, the all-stock deal valued Lumentum at $115 billion, including debt, making it one of the biggest tech takeovers of all time.

虽然看到高盛参与这笔历史性交易令人鼓舞,但必须记住,银行通常在交易完成时收取大部分顾问报酬,即“成功费用”。而这笔交易可能还要等一段时间:马威尔预计将在 2028 年上半年完成交割。它需要全球股东和监管机构的批准,包括中国,这从来都不是板上钉钉的事。

Though it's encouraging to see Goldman involved in such a historic transaction, it's important to keep in mind that banks typically collect a big chunk of their advisory compensation when the deal closes, known as the "success fee." And that may be a minute with this deal: Marvell expects it to close in the first half of calendar 2028. It requires approval from shareholders and regulators around the world, including China, which is never a given.

周一早些时候在CNBC上,Marvell首席执行官Matt Murphy对获得必要批准表示信心。我们对该流程如何推进不持有观点,但其最终结果对高盛的财务状况确实至关重要。除并购外,近日已宣布多项股票和债券发行,以资助AI建设。甲骨文周一提交文件,拟出售价值100亿美元的普通股,高盛和富国银行是协调该交易的银行之一。

On CNBC earlier Monday, Marvell CEO Matt Murphy expressed confidence in obtaining the necessary approvals. We don't have a view on how that process will go, but its ultimate resolution does matter for Goldman's financials. Away from M & A, there's been a number of stock and bond offerings to fund the AI buildout announced in recent days. Oracle on Monday filed to sell $10 billion worth of common stock, and Goldman and Wells are among the banks coordinating the deal.

它们也是微软250亿美元债券发行的承销银行之一,该发行于上周宣布,预计周三完成。这是微软自2017年筹集170亿美元以来的首次大型美元债券发行。高盛还是Meta Platforms大规模股票发行的主承销商之一。尽管我们担心如此多新发行证券涌入市场可能对整体市场意味着什么,但持续的活跃度对我们的银行股是利好。

They're also among the banks working on Microsoft's $25 billion debt sale, which was announced last week and is expected to close on Wednesday. This is Microsoft's first major U.S. bond issuance since raising $17 billion in 2017. Goldman is also one of the lead banks of Meta Platforms' big stock sale. Though we have our concerns about what all this new paper coming to market could mean for the broader market, the continued activity is a positive for our banks.

这已帮助提升了它们今年前几个季度的业绩。特别是富国银行,我们乐见首席执行官Charlie Scharf在打造更大规模资本市场业务上的投资正在见效。盘后财报包括持仓股苹果,以及Palantir和Clorox。俱乐部持仓股杜邦和伊顿将于周二早盘发布财报,辉瑞、Keurig Dr Pepper、Shopify、百胜餐饮集团和阿波罗全球管理公司也将发布财报。

It's helped lift their results in earlier quarters this year. With Wells, in particular, we like to see that CEO Charlie Scharf's investments in building out a bigger capital markets business are paying off. After-the-bell earnings include portfolio holding Apple , as well as Palantir and Clorox. Club names DuPont and Eaton are out with earnings Tuesday morning, along with Pfizer, Keurig Dr Pepper, Shopify, Yum Brands, and Apollo Global Management.

经济数据方面,政府将发布最新的职位空缺和劳动力流动调查(JOLTS),以及工厂订单和耐用品订单。()

On the economic data side, the government releases its latest job openings and labor Turnover survey (JOLTS), as well as factory orders and durable goods orders. ()

阅读媒体原文 ↗