法国内政部长洛朗·努内兹周一在法国议会表示，法国正与阿富汗塔利班当局进行“技术性讨论”，以遣返处于非正常居留状态的阿富汗移民。
France is holding "technical discussions" with Afghanistan's Taliban authorities on returning Afghan irregular migrants, its interior minister said Monday."
努内兹说：“我们正试图争取遣返一定数量处于非正常居留状态的阿富汗人的可能性。这些是技术性讨论。”“其他国家也在这样做，德国也在这样做。”
We are trying to obtain the possibility to return a certain number of Afghans who are in an irregular situation. These are technical discussions," Laurent Nunez told the French parliament."
法新社10月初曾援引一名法国外交消息人士报道，法国已开始与塔利班政府举行会谈，以“便利”将阿富汗人遣返回阿富汗。努内兹在回应议员们关于该主题的提问时，证实了这些讨论的存在。
Other countries are doing this, Germany is doing this," he said.AFP first reported in early October that, according to a French diplomatic source, France had begun talks with the Taliban government to "facilitate" the deportation of Afghans to Afghanistan. Nunez, responding to questions by lawmakers about the subject, confirmed the discussions.
法国并未正式承认、也未与2021年武装组织塔利班夺取政权后成立的塔利班政府保持外交关系。
France does not formally recognise, or maintain diplomatic relations with, the Taliban government formed after the armed group took power in 2021.
但法国已加入包括德国、比利时和瑞典在内的约20个欧盟国家行列，以加快遣返阿富汗人，特别是那些已被法院判刑的人。
努内兹表示，阿富汗人中“一定数量”“可能构成对公共秩序的威胁，因此确保我们有能力遣返这些人是我的当务之急”。
But it has joined about 20 EU countries including Germany, Belgium and Sweden to speed up the return of Afghans, specifically those who have been convicted by courts.A "certain number" of Afghans "might constitute threats to public order, so it is my priority to see that we are able to deport these people", Nunez said.
来自“生态学家”党的议员莉亚·巴拉热·埃尔·马里基指责法国政府，通过她所谓的“性别种族隔离”，正在“开始与一个正在危害人类罪的政权实现外交关系正常化”。
国际刑事法院已对阿富汗塔利班最高领导人海巴图拉·阿洪扎达、阿富汗最高法院院长及两名教育部长发出逮捕令，指控他们通过限制妇女和女童的权利犯下了危害人类罪。
6月在布鲁塞尔举行的一次会议上，塔利班代表团与15个欧盟国家的官员会面，该会议遭到多个人权组织和欧洲议会左翼议员的谴责。
One lawmaker, Lea Balage El Mariky, with The Ecologists party, accused the French government of "starting the normalisation of diplomatic relations with a regime that is committing a crime against humanity" by what she called "gender apartheid".The International Criminal Court has issued arrest warrants for Afghanistan's Supreme Taliban Leader Haibatullah Akhundzada, the head of Afghanistan's supreme court and two education ministers on accusations they committed crimes against humanity through restrictions on women and girls.A meeting in Brussels in June between a Taliban delegation and officials from 15 EU countries was condemned by several rights groups and leftwing European Parliament lawmakers.
会谈重点在于打击非正常移民并推动加大遣返力度。联合国人权事务高级专员沃尔克·蒂尔克于9月谴责国际社会对阿富汗日益恶化的人权和人道主义危机保持“震耳欲聋”的沉默，并要求停止强制遣返阿富汗。塔利班当局已禁止12岁以上女童继续接受教育，并禁止妇女接受高等教育。
The talks focused on cracking down on irregular migration and on boosting deportations.UN rights chief Volker Turk in September decried a "deafening" international silence over Afghanistan's deepening rights and humanitarian crisis, and demanded a halt to forced returns to the country. The Taliban authorities have imposed a ban on girls aged over 12 continuing their education and barring women from higher education.