字号·· | 护眼
半岛电视台

美国议员要求特朗普政府停止驱逐阿富汗人US lawmakers ask Trump administration to stop deportation of Afghans

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2021年9月3日,从阿富汗喀布尔撤离的家庭抵达弗吉尼亚州尚蒂利的华盛顿杜勒斯国际机场后,走过航站楼[何塞·路易斯·马加纳/美联社]Families evacuated from Kabul, Afghanistan, walk through the terminal after arriving at Washington Dulles International airport, in Chantilly, Virginia, on September 3, 2021 [Jose Luis Magana/AP]

美国66名议员致函唐纳德·特朗普总统政府,要求其叫停一项针对阿富汗人的大规模驱逐计划,其中包括部分在2021年美军撤军前曾与联军并肩作战的阿富汗人。

A group of 66 lawmakers in the United States has written to the administration of President Donald Trump asking it to halt a planned mass deportation of Afghans, including some who worked alongside coalition forces in Afghanistan before the military withdrawal in 2021.

在周一的信中,议员们援引倡导团体的报告称,至少150名阿富汗人定于周二开始被驱逐——从路易斯安那州的拘留设施乘飞机送往巴基斯坦。

In Monday’s letter, the lawmakers cited advocacy group reports that at least 150 Afghans were scheduled to be deported from Tuesday – flown from detention facilities in Louisiana to Pakistan.

美联社还报道称,国土安全部(DHS)官员在法庭文件中表示,他们最终计划将部分阿富汗人送回其祖国。

The Associated Press news agency also reported that Department of Homeland Security (DHS) officials had said in court filings that they eventually planned on returning some of the Afghans to their home country.

美国与阿富汗没有外交关系,自2021年8月美军撤军以来,阿富汗一直由塔利班统治。

The US does not have diplomatic relations with Afghanistan, which has been governed by the Taliban since US troops withdrew in August 2021.

“将数十人送回地球上最危险的国家之一,而他们在那里极有可能因本人或其家人涉嫌支持美国政府或批评塔利班而成为打击目标,这无异于死刑判决,”议员们在致国务卿马可·鲁比奥和国土安全部长马克韦恩·马林的信中写道。

“Sending dozens of people back to one of the most dangerous countries on earth, and where they are likely to be targeted for their or their family’s suspected support of the US government or criticism of the Taliban, is a death sentence,” the lawmakers wrote in the letter addressed to Secretary of State Marco Rubio and Secretary of Homeland Security Markwayne Mullin.

“我们的国家曾承诺,绝不抛弃那些为与美军并肩作战而牺牲自己及家人安全的阿富汗人。” 第三国驱逐 作为其打击移民行动的一部分,特朗普政府已与至少35个国家达成协议,接收第三国国民,在许多情况下是因为美国无法将他们送回原籍国,担心他们会遭受酷刑、杀害或其他形式的迫害。

“Our country made a promise never to abandon the Afghans who sacrificed their own and their family’s safety to stand with American service members.”Third-country deportations As part of its crackdown on immigration, the Trump administration has made agreements with at least 35 countries to take in third-country nationals in many cases because it cannot send them back to their home countries for fear they would be tortured, killed, or otherwise persecuted.

批评人士表示,这种做法破坏了数十年来围绕庇护申请者和难民保护的全球人道主义规范。他们指出,被驱逐者往往最终被送往有侵犯人权记录的国家,或是危险到美国建议本国公民不要前往的地方。

Critics of the practice have said it undermines decades of global humanitarian norms around asylum seeker and refugee protection. They say deportees often end up in countries with a record of human rights abuses, or places that are so dangerous the US tells its own citizens not to travel there.

据非政府组织“难民国际”和“人权优先”统计,特朗普政府已强行将至少2.5万人送往第三国。

The Trump administration has forcibly sent at least 25,000 people to third countries, according to a tally by nonprofits Refugees International and Human Rights First.

人权优先组织表示,已确认一架载有部分阿富汗人的航班定于周二从路易斯安那州亚历山大市飞往巴基斯坦。

Human Rights First said it has confirmed that a flight carrying some of the Afghans from Alexandria, Louisiana, to Pakistan is scheduled for Tuesday.

权益倡导者称,此批被遣送至巴基斯坦的人员中可能也包括伊朗人,特朗普政府此前曾将少量伊朗人送往第三国,最终遣返回伊朗,尽管美国正在对该国发动持续的战争。

Rights advocates say the batch of deportations to Pakistan may also include Iranians, small numbers of whom the Trump administration has previously sent to third countries to eventually be returned to Iran, despite the ongoing war the US is waging on the country.

近年来,随着与塔利班关系恶化,巴基斯坦已将数百万阿富汗人遣返回阿富汗。

Pakistan has deported millions of Afghans to Afghanistan in recent years, as relations with the Taliban have deteriorated.

美国的阿富汗人陷入困境 阿富汗撤离倡导组织创始人兼主席肖恩·范戴弗表示,大多数被安排遣返的阿富汗人没有机会在法庭上妥善抗辩其遣返令。“他们被列入遣返程序,是因为没有律师为他们抗辩,”他说。

Afghans in US left in limbo Most of the Afghans scheduled for deportation did not have the opportunity to properly fight their removal in court, Shawn VanDiver, founder and president of the AfghanEvac advocacy group, said. “They were placed into removal proceedings because they didn’t have attorneys to fight,” he said.

范戴弗称,他在周一与一名男子交谈过,该男子曾是被塔利班推翻的阿富汗政府的一名警察,预计将被遣返,并担心如果最终回到阿富汗会有生命危险。范戴弗说,其他人也曾在阿富汗政府任职或与美国合作,或有家人曾如此,如果回到阿富汗将面临危险。

VanDiver said he spoke to one man on Monday, a former police officer in the Afghan government toppled by the Taliban, who expected to be deported and feared for his life if he ended up back in Afghanistan. Others, VanDiver said, had also either worked in the Afghan government or with the US, or had family that did so, and would be in danger in Afghanistan.

上任以来,特朗普试图终止前总统乔·拜登启动的阿富汗人安置项目。2021年美军混乱撤离阿富汗后,超过12万人被撤离。

Since taking office, Trump has attempted to put an end to resettlement programmes for Afghans started by former President Joe Biden. More than 120,000 Afghans were evacuated from Afghanistan in 2021 after the chaotic withdrawal of US forces.

其中一些人最终被安置在国外设施,如卡塔尔。今年9月,美国批准将位于卡塔尔的赛伊利耶营地的使用期限延长九个月,该设施收容了1000多名曾协助美军在阿富汗行动的阿富汗人。

Some ended up in facilities abroad, like in Qatar. This September, the US granted a nine-month extension for Camp As Sayliyah, a facility in Qatar housing more than 1,000 Afghans who assisted US forces in Afghanistan.

撤离至美国的阿富汗人最初获得了人道主义假释,允许他们留在美国。2022年,拜登政府授予他们为期18个月的临时保护身份,允许他们在假释期满后、移民身份得到解决前,合法在美国居住和工作。

Afghans evacuated to the US were initially granted humanitarian parole, allowing them to stay in the country. In 2022, the Biden administration granted them Temporary Protected Status for 18 months, allowing them to live and work legally in the US after their parole period expired, and while their immigration status was resolved.

但自那以来,由于移民系统严重积压,在美国的阿富汗人几乎无法推进其庇护申请,或与联军合作相关的其他特殊保护身份申请。

But since then, few Afghans in the US have been able to move their applications for asylum, or other special protected status relating to their work with coalition forces, through the severely backlogged immigration system.

“这些人处境艰难;他们已在这种不确定状态中困了五年,等待永久身份,等待绿卡,等待身份的消息,”范迪弗说。

“These people are in dire straits; they have been stuck in this limbo for five years, waiting for permanency, waiting for green cards, waiting to hear about their status,” VanDiver said.

特朗普政府在全球范围内设定了创纪录的低庇护申请配额。然而,他为来自南非的白人阿非利卡人破例,指控他们遭受了针对白人的种族歧视,给予他们庇护。

The Trump administration has instituted record-low quotas for asylum applications globally. However, he made an exception for white Afrikaners from South Africa, giving them sanctuary after alleging they had faced racial discrimination against white people.

据称一名阿富汗男子于2025年11月在华盛顿特区枪击两名国民警卫队成员后,特朗普下令暂停处理阿富汗人的申请。特朗普政府今年早些时候还将阿富汗国民纳入一项全面签证禁令,称将审查任何来自该国人士提交的移民申请。这两项政策均在法庭受到挑战。

Trump ordered a halt to processing applications from Afghans after a man from Afghanistan allegedly shot two National Guardsmen in Washington, DC, in November 2025. The Trump administration also included Afghan nationals in a blanket visa ban earlier this year, saying it would review immigration applications filed by anyone from the country. Both policies were challenged in court.

范迪弗表示,他和其他倡导者一直在推动新立法,为阿富汗人在美国提供保护,包括一项由共和、民主两党议员共同发起的法案,该法案将在特朗普政府撤销临时保护身份后,授予许多阿富汗人该身份。

VanDiver said he and other advocates have been pushing for new legislation that would provide Afghans protection in the US, including a bill– co-sponsored by both Republican and Democratic lawmakers – that would grant many Temporary Protected Status after the Trump administration withdrew it.

阅读媒体原文 ↗