
伊朗总统马苏德·佩泽希齐扬表示,最高领袖已授予政府“某些权力”以推进和谈,暗示在对重燃战火的担忧加剧之际,可能出现外交转机。
Iran’s President Masoud Pezeshkian said the Supreme Leader has given the government “certain powers” to pursue peace talks, hinting at a possible diplomatic opening amid fears of renewed war.
地区外交活动正在加强,沙特、土耳其、巴基斯坦和卡塔尔官员与伊朗会晤,而布伦特原油下跌近10%,因投资者认为新一轮冲突风险降低。
Regional diplomacy is intensifying, with Saudi, Turkish, Pakistani and Qatari officials meeting Iran, while Brent crude fell nearly 10% as investors saw a lower risk of fresh fighting.
重大分歧依然存在:伊朗希望在重新开放霍尔木兹海峡前获得制裁缓解和资产解冻,而美国要求伊朗在核问题上让步;分析人士称,哈梅内伊的授权仍有“明确红线”。
Big gaps remain: Iran wants sanctions eased and assets released before reopening the Strait of Hormuz, while the US wants nuclear concessions; analysts say Khamenei’s mandate still has “clear red lines”.
AI生成 德黑兰——伊朗总统马苏德·佩泽希齐扬表示,国家最高领袖已授予其政府更大权力以推进和谈,发出潜在外交转机的信号,此前外界担忧伊朗与美国及以色列重燃冲突。
AI generated TEHRAN – Iran President Masoud Pezeshkian said his government has been granted more authority by the country’s supreme leader to pursue peace talks, signalling a potential diplomatic opening as fears grow of renewed conflict with the US and Israel.
“我们正努力通过对话解决问题,在这方面,最高领袖也授予了政府某些权力,”国家通讯社伊斯兰共和国通讯社(Islamic Republic News Agency)于11月2日援引佩泽希齐扬的话报道。
“We are striving to resolve the issue through dialogue and, in this regard, the Supreme Leader has also granted certain powers to the government,” the state-run Islamic Republic News Agency cited Pezeshkian as saying on Nov 2.
伊朗总统未阐明穆杰塔巴·哈梅内伊授予的新权力范围,也未说明这是否预示着伊斯兰共和国在与美国的间接谈判中红线发生更广泛转变。
The Iranian president did not clarify the extent of the new authority bestowed by Mojtaba Khamenei or whether it signals a broader shift in the Islamic Republic’s red lines in indirect negotiations with the US.
投资者 nonetheless 将其言论视为一个迹象,表明德黑兰与华盛顿之间新一轮战斗可能通过外交手段避免。
Investors nonetheless took his remarks as a sign that a fresh round of fighting between Tehran and Washington could be averted through diplomacy.
全球基准布伦特原油延续跌势,跌幅近10%,伦敦时间下午3点报每桶略低于106美元。
Brent crude oil, the global benchmark, extended declines to nearly 10%, and was trading just below US$106 a barrel at 3pm in London.
地区国家正加紧外交努力,以防止美国与伊朗在相对平静数月后重燃战火。
Regional countries are stepping up diplomatic efforts to prevent a renewal of fighting between the US and Iran after months of relative calm.
沙特阿拉伯、土耳其和巴基斯坦高级官员上周前往德黑兰,而卡塔尔调解人周末在德黑兰和多哈与伊朗举行会谈。交战双方之间重大分歧依然存在。
Senior officials from Saudi Arabia, Turkey and Pakistan travelled to Tehran last week, while Qatari mediators held talks with Iran in Tehran and Doha over the weekend. Major differences remain between the warring sides.
德黑兰希望在重新开放霍尔木兹海峡的海运通道之前,解除美国对其港口的海上封锁、放宽制裁并释放被冻结的资产。华盛顿则要求伊朗在核计划方面作出让步。
Tehran wants a US naval blockade of its ports lifted, sanctions eased and frozen assets released before reopening the strategic Strait of Hormuz to maritime shipping. Washington is demanding concessions related to Iran’s nuclear programme.
伊朗外长阿巴斯·阿拉格奇在访问土库曼斯坦期间对伊朗通讯社(IRNA)表示:“鉴于当前局势的敏感性,磋商和审议已变得高度密集。”
“Given the sensitivity of the current situation, consultations and deliberations have become highly intensive,” Iran Foreign Minister Abbas Araghchi told IRNA during a visit to Turkmenistan.
他说:“我们已经提出了我们的条件和方案,一切取决于华盛顿的政治理性。若他们意图欺骗和军事行动,将面临比以往更严厉、更沉重的回应。” 对于一些人而言,差距过大,除非双方作出重大让步,否则美伊政府难以弥合。
“We have presented our terms and plan, and everything depends on Washington’s political rationality,” he said. “If they intend deception and military operations, they will face a response harsher and heavier than before.”For some, the differences are too wide for either the US or Iranian government to bridge without significant concessions.
国际危机组织伊朗项目高级分析师兼主任阿里·瓦埃兹表示:“这里没有新鲜事。最高领袖已给政府下达了狭窄的谈判授权,并设定了明确的红线。”
“There is nothing new here. The Supreme Leader has given the government a narrow negotiating mandate, with clear red lines,” said Ali Vaez, a senior analyst and director of the Iran Project at the International Crisis Group.
他说:“德黑兰愿意谈判结束战争,但它希望在下一轮冲突之前获得的不仅是停火,而是能够恢复其威慑力的持久和平。”
“Tehran is willing to negotiate an end to the war, but it wants more than a pause before the next round of hostilities. It seeks a durable peace that restores its deterrence,” he said.
美国总统唐纳德·特朗普一再表示,他将以某种方式解决伊朗冲突,并偶尔威胁在中期选举后恢复空袭。
US President Donald Trump has repeatedly said he would resolve the Iran conflict one way or the other, occasionally threatening to resume strikes after the midterm elections.
哈梅内伊已命令其最高军事指挥官为与美国和以色列的再次对抗做好准备,并扩大德黑兰的报复选项,即便其最高外交官已暗示外交谈判取得进展。
Khamenei has ordered his top military commanders to prepare for renewed confrontation with the US and Israel and expand Tehran’s options for retaliation, even as his top diplomat signalled progress in diplomatic talks.
这加剧了海湾阿拉伯国家的担忧:更为充分准备的伊朗可能在该地区掀起更具破坏性的战争,留下它们去收拾残局。
That has fuelled fears among Gulf Arab states that a better-prepared Iran could unleash an even more destructive war across the region, leaving them to pick up the pieces.
Axios早前报道,特朗普告诉以色列总理本杰明·内塔尼亚胡,他仍愿意为冲突的外交解决争取更多时间。
Axios reported earlier that Trump told Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu that he remains open to allowing more time for a diplomatic solution to the conflict. BLOOMBERG