字号·· | 护眼
卫报

2026年美国中期选举:澳大利亚人需要了解这场近年历史上最重大的美国选举之一US midterms 2026: what Australians need to know about one of the most consequential US polls in recent history

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

10月31日,在阿拉斯加州安克雷奇的一个投票站,选民在2026年美国中期选举提前投票期间投下选票。计票结果预计将于澳大利亚时间周三开始陆续公布。摄影:贾斯汀·沙利文/盖蒂图片社Voters cast their ballots during early voting for the 2026 US midterm elections at a polling station in Anchorage, Alaska on 31 October. Results are due to start coming in on Wednesday Australian time. Photograph: Justin Sullivan/Getty Images

选民于10月31日在美国阿拉斯加州安克雷奇的一个投票站,为2026年美国中期选举进行提前投票。结果将于澳大利亚时间周三开始陆续出炉。

Voters cast their ballots during early voting for the 2026 US midterm elections at a polling station in Anchorage, Alaska on 31 October. Results are due to start coming in on Wednesday Australian time.

深度解析 2026年美国中期选举:澳大利亚人需了解的近年最关键美国大选之一 随着澳大利亚时间周三结果陆续揭晓,密切关注选情的人士可以守候观察,看红州是否会翻蓝——又或者我们将面临长达一周的漫长计票。

Explainer US midterms 2026: what Australians need to know about one of the most consequential US polls in recent history As results roll in Wednesday Australian time, keen election-watchers can tune in to see whether red seats flip blue – or if we’re in for a long week of vote counting Donald Trump has called it “most important in our lifetime” while senator Bernie Sanders says it’s the most important “in modern American history”.

唐纳德·特朗普称其为“我们一生中最重要”的选举,而参议员伯尼·桑德斯则说这是“现代美国历史上最重要”的选举。巴拉克·奥巴马称其为“断路器”,也是“遏制总统的最后、最好机会”。

Barack Obama called it a “circuit-breaker” and the “last, best chance” to rein in the president.

无论如何,所有目光将于澳大利亚时间周三聚焦美国,迎来2026年中期选举。美国人会否把这一天作为对唐纳德·特朗普第二任期的公投?民主党能否实现国会的全面胜利?一切皆未可知。随着美国中期选举迫在眉睫,以下是你需要知道的要点:

In any case, all eyes will be on the United States on Wednesday Australian time for the 2026 midterm elections. Will Americans use the day as a referendum on Donald Trump’s second term? Will Democrats see a clean sweep of Congress? It’s all up in the air. Here’s what you need to know with the US midterms upon us:

投票何时开始、何时结束?悉尼时间周二晚10点(AEDT),纽约及其他东海岸州率先开放投票,随后美国其余地区将在当晚陆续开放。(对应澳大利亚东部标准时间AEST地区为11月3日周二晚9点,南澳大利亚州晚9点半,北领地晚8点半,西澳大利亚州晚7点。)投票地点将于悉尼时间周三上午10点左右开始关闭,届时仍在排队等候的选民仍有资格投票。

When do polls open, and close? Polls open at 10pm AEDT Tuesday in New York and other east coast states and will open in the rest of the US throughout the evening. (That’s 9pm Tuesday 3 November in AEST zones, 9.30pm in South Australia, 8.30pm in Northern Territory and 7pm in Western Australia.) Voting locations begin closing around 10am on Wednesday AEDT, with anyone still in line to vote at that time eligible to cast a ballot.

随后,一批美国州份将按整点陆续截止投票,直至悉尼时间下午5点。

A batch of US states will continue to close on the hour until 5pm in Sydney.

哪些关键竞选值得关注?许多曾经的共和党铁票仓正面临易手风险。

Where are the key races to watch? Many one-time Republican strongholds are up for the taking.

选情观察者将聚焦参议院竞选,重点关注目前由共和党把持的得克萨斯州、堪萨斯州、缅因州、爱荷华州、俄亥俄州和阿拉斯加州的席位,以及密歇根州和佐治亚州力争守住的民主党席位。詹姆斯·塔拉里科和阿卜杜勒·赛义德等重量级人物正致力于赢得胜利,将红州翻蓝。

Election watchers will be laser-focused on Senate races for seats currently held by Republicans in Texas, Kansas, Maine, Iowa, Ohio and Alaska, as well as close races to hold on to Democratic seats in Michigan and Georgia. Major names such as James Talarico and Abdul El-Sayed are aiming for a win to flip red seats blue.

美国参议院候选人阿卜杜勒·埃尔-赛义德在密歇根州皇家橡树市的一次竞选活动中发表讲话,摄于11月2日。

US Senate candidate Abdul El-Sayed speaks during a campaign event in Royal Oak, Michigan on 2 November.

11月2日,美国参议院候选人阿卜杜勒·埃尔-赛义德在密歇根州皇家橡树市的一场竞选活动上发言。摄影:凯蒂·麦克蒂尔南/阿纳多卢/盖蒂图片社US Senate candidate Abdul El-Sayed speaks during a campaign event in Royal Oak, Michigan on 2 November. Photograph: Katie McTiernan/Anadolu/Getty Images

众议院所有435个席位都将改选,现任议员每两年都必须捍卫自己的选区。

Every House seat, 435 of them, is up for re-election as sitting members are forced to defend their turf every two years.

此外,39个州长职位——掌握州行政大权的有力职位——也将进行选举。

And 39 governorships, powerful positions to lead states, are also up for election.

澳大利亚广播公司(ABC)将在免费电视频道和YouTube上全天直播选举报道。我们何时能知晓结果?

Australia’s ABC will be running coverage of the election all day on free-to-air television and YouTube When will we know what has happened?

这取决于具体情况。一些州计票迅速,而另一些州则以缓慢著称。许多州允许在选举日前处理缺席选票和邮寄选票,以便在投票结束后很快公布一批结果。但有些州不行。(这里有一个规律!)民主党人倾向于更早、以更大数量投票,而共和党人倾向于更多地在现场投票,因此这些早期结果可能呈现出一种“蓝色海市蜃楼”,随着计票继续,局势会逐渐变得清晰。

It depends. Some states report results quickly, while others are notoriously slow. Many states are allowed to process absentee and mail-in ballots before election day so they can report a tranche of results soon after polls close. But some can’t. (There’s a theme here!) Democrats tend to vote earlier in greater numbers and Republicans tend to vote more in-person, so those early results can present a type of blue mirage that comes into sharper focus as the counts continue.

关键在于胜败差距。如果民主党在众议院、参议院或两院都赢得舒适多数席位,结果可能较早揭晓。

What it will come down to is margin. If Democrats win a comfortable number of seats in the House, Senate or both, it could be an early result.

但如果关键竞选胶着,国会最终席位分配取决于一两个席位,美国——以及全球密切关注的观察者——可能面临漫长的一周等待。中期选举有什么利害关系?

But if key races are tight, and the final breakdown of Congress comes down to a seat or two, the US – and keen onlookers the world over could be in for a long week. What’s at stake in the midterms?

美国中期选举:它们是什么,为什么总统们惧怕它们?——解析US midterms: what are they and why do presidents dread them? – explainer

美国国会两院——众议院和参议院——的控制权都悬而未决。如果任一院易手,都将成为特朗普的主要棘手问题,并大幅影响其议程。如果两院都易手,他将陷入典型的“跛脚鸭”境地。

Both chambers of the US Congress, the House and the Senate are in play. If either switches hands it will be a major thorn in Trump’s side and sharply influence his agenda. If both do, he’ll be in peak lame duck territory.

通过任何立法都需要众议院,众议院还拥有启动调查或传唤特朗普政府官员作证的权力。民主党控制的参议院也可能阻挠最高法院大法官等职位的提名。许多此类决定只需简单多数票即可通过。

The House is needed to pass any legislation, and has the ability to open investigations or demand testimony from Trump officials. A Democratic Senate could also stymie any nominations for positions such as the supreme court. Many of those decisions come down to a simple majority vote.

但即使民主党掌控国会,弹劾等事项仍相对渺茫,因为这需要在众议院达到简单多数、在参议院达到三分之二多数的更高门槛。美国的选举日是怎样的?这与澳大利亚截然不同。

But even with Democrats in charge, things such as impeachment remain relatively far-fetched as they need to meet a much higher barrier with a simple majority in the House but a two-thirds majority in the Senate. What’s election day like in the US? It’s not like in Australia.

选民在一天中亲自前往投票站投票,这给朝九晚五的上班族带来了困难。投票站通常在当地时间晚上7点到9点之间关闭。

Voters turn up and vote in person throughout the day which can present difficulties for anyone working a nine to five job. Polls generally close between 7pm and 9pm local time.

选举规则在每个州也各不相同。一些州允许提前投票,另一些州则不允许。有八个州向所有合格选民邮寄选票,一些州允许无理由缺席邮寄投票,而其他州则要求提供理由才能申请。

Election rules also differ in every state. Some states allow early voting and some don’t. Eight states mail ballots to all eligible voters, some allow mail-in ballots for absentee voting with no reason needed, while others require an excuse to request one.

10月31日,在北卡罗来纳州夏洛特,一名打扮成自由女神像的选民投下选票。摄影:安·斯图尔特/法新社/盖蒂图片社A voter dressed as Lady Liberty casts her ballot in Charlotte, North Carolina on 31 October. Photograph: Am Stewart/AFP/Getty Images

10月31日,在北卡罗来纳州夏洛特,一名打扮成自由女神像的选民投下了她的选票。选民还必须进行选民登记,许多州要求在选举日前完成登记。

A voter dressed as Lady Liberty casts her ballot in Charlotte, North Carolina on 31 October. Voters are also required to be registered to vote, and many states require that registration before election day.

选民身份证法也是另一道门槛,一些州要求出示带照片的身份证,一些州只需出示带姓名的身份证,还有一些州则完全不需要身份证。

Voter ID laws are also another barrier, with some states requiring a photo ID, some an ID with just a name and others no ID at all.

这是一项复杂的工程,中期选举的投票人数通常远少于总统大选。投票率通常在合格选民的40%到50%之间,尽管今年的提前投票人数明显高于上届中期选举。

It’s a complex endeavour, and midterms usually see far fewer people vote than during presidential elections. Turnout is generally between 40 to 50% of eligible voters, although early voting this year is significantly higher than during the last midterm election.

阅读媒体原文 ↗