字号·· | 护眼
明镜周刊

新闻:美国中期选举、默茨出席基民盟区主席会议、汉宁辩护律师受访News: Midterms in den USA, Merz bei CDU-Kreisvorsitzenden, Interview mit Hanning-Verteidiger

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国总统特朗普在记者面前 图片:Brendan Smialowski / 法新社US-Präsident Trump vor Reportern Foto: Brendan Smialowski / AFP

美国选民决定国会归属——从而决定特朗普时代的尾声。弗里德里希·默茨面对基民盟县主席们——他们现在回家后有话可说了。奥古斯特·汉宁真的没有泄露国家机密?至少他的律师是这么认为的。本音频暂时不可用。

Die US-Wähler entscheiden über den Kongress –und damit über die Endphase der Ära Trump. Friedrich Merz stellt sich den CDU-Kreisvorsitzenden –und die haben jetzt daheim was zu erzählen. Hat August Hanning gar keine Staatsgeheimnisse verraten? Dieser Ansicht ist jedenfalls sein Anwalt. Dieses Audio ist derzeit nicht verfügbar.

只剩两年特朗普 今天在美国将决定唐纳德·特朗普总统任期剩余两年的走向。如果他保住众议院和参议院的多数席位,就能一直畅通无阻地推行政策直到任期结束。他的民族主义和反少数族裔政策将得以贯彻。美国人将把国家长期拱手相让给他。他的改名狂热届时将有个充分的理由:以后我们可以名正言顺地称其为“美利坚合众特朗普国”。

Nur noch zwei Jahre Trump Heute entscheidet sich in den USA, wie die restlichen zwei Jahre von Donald Trumps Präsidentschaft ausfallen werden. Behält er die Mehrheit im Repräsentantenhaus und im Senat, dann kann er durchregieren bis zum Schluss. Seine nationalistische und minderheitenfeindliche Politik hätte sich durchgesetzt. Die Amerikaner hätten ihm das Land dauerhaft ausgeliefert. Sein Umbenennungswahn hätte dann mal einen guten Grund: Künftig könnten wir wahrheitsgemäß von den Vereinigten Staaten von Donald Trump sprechen.

或者特朗普的共和党在两院都失去多数。那时美国总统将沦为“跛脚鸭”,无法再推动大型项目,但或许会愤怒地嘎嘎叫得更厉害。几乎可以肯定,特朗普不会接受失败,会因选举舞弊而歇斯底里地咆哮,并利用一切可以想象的手段对结果提出异议。比以往更甚,特朗普届时很可能主要通过行政命令施政,即靠法令统治——或许比迄今更加激进。

Oder Trumps Republikaner verlieren in beiden Kammern die Mehrheit. Dann wäre der US-Präsident eine lame duck, eine lahme Ente, die keine großen Projekte mehr durchsetzen könnte, dafür aber womöglich umso wütender schnattert. Ziemlich sicher würde Trump eine Niederlage nicht akzeptieren, würde wildgeworden über Wahlbetrug zetern und jede erdenkliche Möglichkeit nutzen, um das Ergebnis anzufechten. Noch mehr als bisher schon würde Trump dann wohl per executive order regieren, also per Dekret – womöglich noch radikaler als bisher.

问我的话,这两种前景都不怎么妙。世界要再过两年多才能真正松一口气,等到唐纳德·特朗普终于卸任、且绝对不会重返白宫。在此之前,我们这些非美国人将不得不应对在美国做出的决定。因为有一点是确定的:我们没有选择权。更多背景报道请见此处:关注中期选举的看点 现在听好了,默茨先生!

Beides keine besonders schönen Aussichten, wenn Sie mich fragen. So richtig aufatmen kann die Welt erst in gut zwei Jahren, wenn Donald Trump endlich aus dem Amt ausscheidet und ganz sicher niemals ins Weiße Haus zurückkehrt. Bis dahin werden wir Nichtamerikaner damit umgehen müssen, was in den USA entschieden wird. Denn eines ist sicher: Wir haben keine Wahl. Mehr Hintergründe hier: Worauf Sie bei den Midterms achten sollten Jetzt hören Sie mal zu, Herr Merz!

柏林消息:基民盟(CDU)地区主席非公开会议今日结束。昨日党魁弗里德里希·默茨(Friedrich Merz)出席了两小时,今日上午与会者将在联邦议院同议会党团主席托尔斯滕·弗赖(Thorsten Frei)会面,随后返程各地。

Heute geht in Berlin die nicht öffentliche Konferenz der CDU-Kreisvorsitzenden zu Ende. Gestern war für zwei Stunden der Parteichef Friedrich Merz dabei, heute trifft man sich am Vormittag noch mit dem Fraktionschef Thorsten Frei im Bundestag, dann geht es wieder heim in die Provinz.

我的同事保罗-安东·克吕格(Paul-Anton Krüger)和克里斯蒂安·特夫斯(Christian Teevs)向与会者了解情况,据报这是一次对联邦总理颇为尴尬的会面。会场麦克风前排起了长队,30多位地区主席想向默茨传达意见。例如关于糖税:如果默茨最终还是同社民党(SPD)一起通过糖税,党代会决议到底值几何(详情见此)?总体而言,一位与会者表示,需要“更多基民盟路线”。另一位与会者透露,他们地区宁愿不在竞选海报上印基民盟标志,否则根本当选不了。

Meine Kollegen Paul-Anton Krüger und Christian Teevs haben sich bei Teilnehmern umgehört und berichten von einem einigermaßen unangenehmen Termin für den Bundeskanzler. Vor den Saalmikrofonen hätten sich lange Schlangen gebildet, mehr als 30 Kreischefs wollten eine Botschaft an Merz loswerden. Etwa zur Zuckersteuer: Was sei denn ein Parteitagsbeschluss dagegen überhaupt wert, wenn sie Merz dann mit der SPD trotzdem beschließt (mehr dazu )? Insgesamt, sagte einer, brauche es »mehr CDU-Linie«. Und ein weiterer Teilnehmer habe berichtet, man drucke in seinem Kreis lieber kein CDU-Logo mehr auf die Plakate, sonst werde man nicht gewählt.

据称,默茨表现得很有斗志,并回应了尖锐提问。或许这已让一些地区主席解气:现在他们可以回去,宣称曾当面给总理好好提过意见。全文请见此处:一位地区主席说:海报上最好别印基民盟标志,否则当选无望 另请阅读本期《明镜》周刊社论默茨应当抵制时代潮流:在政治上,国家明显右倾;在经济政策上,却日益左倾。

Merz, heißt es, gab sich kämpferisch und ging auf die kritischen Fragen ein. Vielleicht hat das manchem Kreisvorsitzenden schon gereicht: Jetzt kann er heimfahren und erzählen, dass er dem Kanzler mal so richtig die Meinung gegeigt hat.

怎么可能?汉宁不是叛徒——他的律师这样说有时从采访中能了解到令人惊讶的事情,尤其是作为法律外行。例如,我本以为让联邦情报局的一位亲信把被定密的文件带回家,肯定是犯罪的。但显然并非如此:“持有来自联邦情报局的秘密文件本身并不违法,”莱昂·克鲁泽至少是这么说的。不过必须知道:克鲁泽是被羁押候审的前联邦情报局局长奥古斯特·汉宁的刑事辩护律师。

Die ganze Geschichte hier: Lieber kein CDU-Logo aufs Plakat drucken, sagt ein Kreischef, sonst wird man nicht gewählt Lesen Sie dazu auch den aktuellen SPIEGEL-Leitartikel Merz sollte sich dem Zeitgeist widersetzen: Politisch ist das Land deutlich nach rechts gerückt, wirtschaftspolitisch tickt es zunehmend links. Wie kann das sein? Hanning ist kein Verräter – sagt sein Anwalt Manchmal lernt man aus Interviews erstaunliche Dinge, gerade als juristischer Laie.

联邦检察院指控他犯有“危害国家安全的间谍罪”(更多细节见此处)。克鲁泽在接受我的同事阿斯特丽德·盖斯勒和斯文·勒贝尔采访时表示,只有国家秘密才能被危害国家安全地间谍窃取。然而,并非每一个秘密都是国家秘密。即便他获取的真的是国家秘密,汉宁也没有泄露它们的意图,而只是作为前情报局长可能单纯出于个人兴趣。

Ich wäre zum Beispiel mit großer Sicherheit davon ausgegangen, dass es strafbar ist, sich als geheim eingestufte Dokumente von einem Vertrauten aus dem Bundesnachrichtendienst nach Hause bringen zu lassen. Stimmt aber anscheinend gar nicht: »Der Besitz geheimer Dokumente aus dem BND ist als solcher nicht strafbar«, sagt jedenfalls Leon Kruse.

而且他交谈的那位中国军事情报部门的将军,也是像汉宁一样的退休人员。那么只是两个退休人员见了个面?那也许真像刑事辩护律师克鲁泽说的:“这些指控站不住脚。”但也许更像联邦检察院说的那样,前联邦情报局局长卸任后收钱出卖国家秘密。最终将由法院来查明。完整采访请见此处:“进一步的调查将表明,汉宁先生没有泄露国家机密。”点击此处进入今日小测验。反馈。

Man muss allerdings wissen: Kruse ist der Strafverteidiger des in Untersuchungshaft sitzenden ehemaligen BND-Chefs August Hanning. Dem wirft die Bundesanwaltschaft »landesverräterische Ausspähung« vor (mehr dazu Kruse sagt im Gespräch mit meiner Kollegin Astrid Geisler und meinem Kollegen Sven Röbel, nur Staatsgeheimnisse könne man landesverräterisch ausspähen. Es sei jedoch längst nicht jedes Geheimnis ein Staatsgeheimnis. Und selbst wenn es Staatsgeheimnisse gewesen sein sollten, die er sich da besorgt hat, habe Hanning gar nicht die Absicht gehabt, sie zu verraten, sondern sich als ehemaliger Geheimdienstchef möglicherweise einfach nur persönlich dafür interessiert. Und dieser General vom chinesischen Militärgeheimdienst, mit dem sich Hanning über Politik unterhalten hat, sei ja auch schon ein Pensionär, so wie Hanning. Da haben sich dann also nur zwei Rentner getroffen? Dann ist es ja vielleicht wirklich so, wie der Strafverteidiger Kruse sagt: »An diesen Vorwürfen ist nichts dran.« Vielleicht ist es aber auch doch eher so, wie die Bundesanwaltschaft sagt, und der ehemalige Chef des Bundesnachrichtendiensts hat nach seinem Ausscheiden Geld dafür genommen, Staatsgeheimnisse zu verraten. Das wird am Ende ein Gericht zu klären haben. Das ganze Interview hier:

更多谜题,如 Viererkette、Wordle 和 Paarsuche,可在《明镜》游戏找到。

今日输家……是内政部长亚历山大·多布林特(基社盟)。他因为在“Z世代”抗议活动中谈论“来自移民群体的暴徒”,不仅招致社民党联合执政伙伴鲍里斯·皮斯托里乌斯的反驳,也遭到联盟党内部的反对:“德国并不存在单一的移民群体,”基民盟政治家诺贝特·勒特根明确表示:“他们都是单独作案者,永远是单独作案者。”

»Die weiteren Ermittlungen werden zeigen, dass Herr Hanning keine Staatsgeheimnisse verraten hat« Hier geht’s zum aktuellen Tagesquiz Feedback Noch mehr Rätsel wie Viererkette, Wordle und Paarsuche finden Sie bei SPIEGEL Games Verlierer des Tages……ist Innenminister Alexander Dobrindt (CSU), der sich für sein Gerede von »Chaoten aus dem migrantischen Milieu« bei den Gen-Z-Protesten nicht nur Widerspruch vom SPD-Koalitionspartner Boris Pistorius einfängt, sondern auch aus der Union: »Es gibt in Deutschland nicht das eine Milieu von Migranten«, stellte der CDU-Politiker Norbert Röttgen klar: »Es sind Einzeltäter, immer Einzeltäter.« Aber gilt das auch für die Analyse des Innenministers?

但这对内政部长的分析也适用吗?或者,多布林特本人可能是某个危险的巴伐利亚群体的一员?这一点我们不得不密切关注。勒特根反驳多布林特关于“来自移民群体的暴徒”的言论。夜间最新消息。威特科夫宣布与基辅和莫斯科举行新的会谈:美国、俄罗斯和乌克兰最近在二月份进行了三方会谈。下周它们将再次会面。

Oder ist Dobrindt möglicherweise Teil eines gefährlichen bayerischen Milieus? Das werden wir im Auge behalten müssen. Röttgen widerspricht Dobrindts Aussage zu »Chaoten aus migrantischem Milieu« Die jüngsten Meldungen aus der Nacht Witkoff kündigt neue Gespräche mit Kyjiw und Moskau an: Die USA, Russland und die Ukraine haben zuletzt im Februar im Dreierformat miteinander gesprochen. Kommende Woche wollen sie wieder zusammenkommen.

美国特使史蒂夫·威特科夫有具体的谈判目标。苹果凭借 iPhone 业务报出新的创纪录数字:业绩甚至超出预期:苹果在上一季度将营收提高到 1145 亿美元,主要归功于智能手机。不过,该公司的前景展望令人失望。法国正与塔利班着手安排遣返事宜——美国则试图走后门:巴黎政府希望将非法阿富汗移民送回其祖国。为此,正在与塔利班进行会谈。美国则有计划通过迂回途径进行遣返。

US-Vermittler Steve Witkoff hat konkrete Verhandlungsziele. Apple meldet dank iPhone-Geschäft neue Rekordzahlen: Die Erwartungen wurden noch übertroffen: Apple hat im vergangenen Quartal seinen Umsatz auf 114,5 Milliarden Dollar gesteigert, vor allem dank Smartphones. Mit seinem Ausblick enttäuscht der Konzern allerdings. Frankreich bahnt mit Taliban Abschiebungen an – USA versuchen es durch die Hintertür: Die Regierung in Paris will irreguläre afghanische Migranten in ihre Heimat zurückschicken. Dafür laufen Gespräche mit den Taliban. In den USA wiederum gibt es Pläne für eine Abschiebung auf Umwegen.

今日《明镜》特刊:女性如何在训练中减脂而不减肌。越来越瘦,同时又要更有肌肉:这一健身理想存在生理极限。一位女科学家解释何时减脂会阻碍增肌、为何单靠蛋白质无济于事——以及月经何时会发出警报。祝您开启美好的一天。《明镜》总编室作者 斯特凡·库兹马尼

Heute bei SPIEGEL Extra: So bauen Frauen beim Training Fett ab. Aber nicht Muskeln Immer dünner, zugleich muskulöser: Dieses Fitnessideal hat physiologische Grenzen. Eine Wissenschaftlerin erklärt, wann Fettabbau den Muskelaufbau bremst, warum Protein allein nicht hilft –und wann die Periode Alarm gibt Ich wünsche Ihnen einen guten Start in den Tag. Stefan Kuzmany Autor der Chefredaktion

阅读媒体原文 ↗