字号·· | 护眼
福克斯新闻网

马姆达尼威胁就移民与海关执法局使用市属停车场开展移民执法一事起诉特朗普政府Mamdani threatens to sue Trump admin over ICE's use of city-owned lots for immigration enforcement

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

纽约市长佐赫兰·马姆达尼威胁要起诉特朗普政府,指控美国移民与海关执法局(ICE)涉嫌利用市有财产作为开展移民执法行动的集结地。(Ryan Murphy/Getty Images 摄)New York City Mayor Zohran Mamdani threatened to sue the Trump administration over ICE's alleged use of city property to stage immigration enforcement operations. (Ryan Murphy/Getty Images)

纽约市长佐赫兰·马姆达尼(Zohran Mamdani,民主党人)威胁要起诉特朗普政府,原因是据报道美国移民与海关执法局(ICE)未经城市授权,使用市属停车场作为移民执法行动的集结地点。

New York City Mayor Zohran Mamdani, a Democrat, threatened to sue the Trump administration over Immigration and Customs Enforcement's (ICE) reported use of city-owned parking lots to stage immigration enforcement operations without the city's authorization.

在致国土安全部部长马克韦恩·马林(Markwayne Mullin)、ICE代理局长大卫·文图雷拉(David Venturella)以及ICE纽约外勤办公室主任肯尼斯·热纳洛(Kenneth Genalo)的一封信中,马姆达尼表示,他对“ICE特工利用纽约市拥有的财产集结执法行动”的报道“深感不安”,并称这种做法未经授权且属于非法。

In a letter addressed to Homeland Security Secretary Markwayne Mullin, acting ICE Director David Venturella and ICE New York field office Director Kenneth Genalo, Mamdani said he is "deeply troubled" by reports of ICE agents "using property owned by the City of New York to stage enforcement operations," which the mayor said is unauthorized and illegal.

马姆达尼在信中写道:“将市属财产用于联邦移民执法未经授权,因此属于非法,危及市民安全,并让前来使用市属财产的人们陷入恐惧之中。”“如果你们的特工继续未经授权使用这些停车场,纽约市将采取法律行动,制止这种非法征用市属财产的行为。”

"This use of City property in furtherance of federal immigration enforcement is unauthorized and is therefore illegal, endangers City residents, and sows fear among those who seek to access City property," Mamdani wrote in the letter. "If your agents continue any unauthorized use of these lots, New York City will take legal action to prevent this unlawful commandeering of City property."

根据市长的信件,据报道,ICE特工已将车辆停放并在多个无人值守的市属停车场举行会议,地点包括布朗克斯区范科特兰特公园(Van Cortlandt Park)的一个停车场,以及皇后区法拉盛草原可乐娜公园(Flushing Meadows Corona Park)西侧111街沿线的几个停车场,这些停车场紧邻一所市立幼儿园和几家每天迎接数百名儿童和家庭的文化机构。

According to the mayor's letter, ICE agents have reportedly parked their vehicles and conducted meetings in several city-owned, unstaffed parking lots, including in a parking lot at Van Cortlandt Park in the Bronx as well as in parking lots along 111th Street on the west side of Flushing Meadows Corona Park in Queens, which is located next to a city-run preschool and several cultural institutions welcome hundreds of children and families every day.

马姆达尼写道:“ICE未从市政府获得任何授权将这些停车场用于移民执法。必须明确的是:市政府不授权ICE以这种方式使用其财产。”

"ICE has not secured any authorization from the City to use these lots for immigration enforcement. To be clear: the City does not authorize ICE using its property in this manner," Mamdani wrote.

“与城市公园相连的停车场是为纽约市民和希望使用我们公园的游客安全使用和享受而保留的,”他继续说道。“将这些停车场用于其他目的,包括据报移民与海关执法局(ICE)对这些停车场的使用,均属于在城市财产上进行的未经授权活动。因此,您必须立即向您的特工发布指导意见,禁止他们使用任何城市停车场作为执法行动的集结地或实施地点。”

"Parking lots connected to City parks are reserved for the safe use and enjoyment of New Yorkers and visitors who wish to use our parks," he continued. "Use of these lots for other purposes, including ICE’s reported use of these lots, amounts to unauthorized activity on City property. Accordingly, you must immediately issue guidance to your agents prohibiting them from using any City lots to stage or conduct enforcement operations."

马姆达尼补充说,纽约市“高度重视其移民社区,并将继续利用一切可用的合法手段,确保他们的安全、福祉,以及他们能够在没有恐惧的情况下在城市中穿行并使用城市资源。”《福克斯新闻数字版》已联系国土安全部置评。

Mamdani added that New York City "deeply values its immigrant communities and will continue to use all available lawful means to ensure their safety, well-being, and ability to navigate the City and its resources without fear." Fox News Digital has reached out to the Department of Homeland Security for comment.

市长佐赫兰·马姆达尼表示,他对有关 ICE 探员“利用纽约市拥有的财产作为执法行动集结地”的报道“深感不安”。(Jim WATSON / AFP via Getty Images 摄)Mayor Zohran Mamdani said he is "deeply troubled" by reports of ICE agents "using property owned by the City of New York to stage enforcement operations." (Photo by Jim WATSON / AFP via Getty Images)

上个月,马姆达尼和其他纽约民主党领袖推动该市私人停车场业主禁止移民与海关执法局进入其物业。

Last month, Mamdani and other New York Democratic leaders pushed for the city’s private parking lot owners to ban ICE from their properties.

“出于对纽约移民的团结,以及我们对所热爱城市的共同承诺,我们请求你们不要出租、借出或以其他方式让移民与海关执法局使用你们的物业作为其执法行动的集结区,”市长在致物业业主和运营商的信中写道。

"In solidarity with immigrant New Yorkers and in our shared commitment to the City we love, we ask that you do not rent, lend or otherwise make your property available to ICE as a staging area for its enforcement operations," the mayor wrote in a letter to property owners and operators.

参议院少数党领袖查克·舒默(民主党-纽约州)和众议院少数党领袖哈基姆·杰弗里斯(民主党-纽约州)是签署马姆达尼10月份那封信的100多名当选官员中的成员。

Senate Minority Leader Chuck Schumer, D-N.Y., and House Minority Leader Hakeem Jeffries, D-N.Y., were among more than 100 elected officials who signed on to Mamdani's October letter.

纽约市长佐赫兰·马姆达尼此前曾主张废除 ICE。(Christopher Dilts/Getty Images 摄)New York City Mayor Zohran Mamdani has previously pushed for ICE to be abolished. (Christopher Dilts/Getty Images)

马姆达尼此前曾推动废除移民与海关执法局,包括在今年7月一名移民与海关执法局特工在休斯顿枪杀墨西哥公民洛伦佐·萨尔加多·阿劳霍之后,以及在上个月另一名移民与海关执法局特工在纽约市一次执法行动中枪伤多米尼加公民奥斯卡·贝尔加尔之后。

Mamdani has previously pushed for ICE to be abolished, including after an ICE agent shot and killed Mexican national Lorenzo Salgado Araujo in Houston in July and after another ICE agent shot and wounded Dominican national Oscar Belgal during an enforcement operation in New York City last month.

阅读媒体原文 ↗