迪拜，11月3日——伊朗外长阿巴斯·阿拉格齐周二在X平台上表示，伊朗与沙特阿拉伯之间的会谈仍在进行，德黑兰方面旨在为地区国家达成新的地区安全安排，且不允许外国军事介入。
DUBAI, Nov 3 - Talks between Iran and Saudi Arabia are ongoing as Tehran aims to reach new regional security arrangements for countries in the region without foreign military involvement, Iranian Foreign Minister Abbas Araqchi said on X on Tuesday.
上周，沙特阿拉伯、土耳其和巴基斯坦的高级官员在德黑兰会见了伊朗官员，这是自8月以来伊朗与这三个国家之间的首次高层接触。美国和以色列对伊朗的战争始于2月下旬，此后战火已蔓延至沙特阿拉伯和也门。
Last week, top officials from Saudi Arabia, Turkey and Pakistan met Iranian officials in Tehran, the first high-level contact between Iran and the three nations since August. The US-Israeli war on Iran started in late February and since then, fighting has spread to Saudi Arabia and Yemen.
利雅得方面表示，此次访问旨在开启谈判渠道，以“防止军事升级再度出现”，因为近几周沙特阿拉伯与也门伊朗结盟的胡塞武装之间的战斗有所加剧。
Riyadh said the visit was intended to open negotiating channels to "prevent the return of military escalation," as fighting between Saudi Arabia and Yemen's Iran-aligned Houthis had intensified in recent weeks.
随着这支强大的民兵组织向曼德海峡推进，胡塞武装对沙特的袭击不断升级。曼德海峡是一处关键的航运咽喉要道，位于阿拉伯半岛上与霍尔木兹海峡相对的一侧。
Houthi attacks on the kingdom escalated as the powerful militia advanced towards the Bab el-Mandeb Strait, a key shipping chokepoint that lies on the opposite side of the Arabian Peninsula from the Strait of Hormuz.
胡塞武装还袭击了沙特的石油设施和包括利雅得国际机场在内的多个机场，扰乱了航班和石油出口，并招致沙特对也门发动空袭作为回应。
The Houthis have also attacked Saudi oil facilities and airports including Riyadh's international airport, disrupting flights and oil exports and drawing Saudi airstrikes on Yemen in response.
自2014年胡塞武装将国际承认、沙特支持的政府赶出首都萨那以来，贫困的也门一直深陷内战之中。
Impoverished Yemen has been mired in a civil war since the Houthis pushed the internationally recognised, Saudi-backed government out of the capital, Sanaa, in 2014.