美联社 伊朗最高外交官表示，沙特阿拉伯、巴基斯坦和土耳其高级安全官员的会议是迈向对话与和平的一步，同时强调地区安全应由这些国家自己处理，而非外部干预。
THE ASSOCIATED PRESS A meeting of high-level security officials from Saudi Arabia, Pakistan and Turkey was a step toward dialogue and peace, Iran’s top diplomat said, while stressing that regional security should be handled by the countries themselves rather than outside intervention.
另外，埃及外长与沙特阿拉伯和阿联酋外长举行了会谈，这是开罗为缓和紧张局势所作努力的一部分。埃及已承诺向利雅得提供军事支持，以应对伊朗支持的胡塞武装分子的袭击。以下是周三中东的最新消息。
Separately, Egypt’s foreign minister held talks with his counterparts from Saudi Arabia and the United Arab Emirates as part of Cairo’s efforts to de-escalate tensions. Egypt has pledged military support for Riyadh against attacks by Iran-backed Houthi rebels. Here is the latest news from the Middle East on Wednesday.
伊朗最高外交官表示，周一在德黑兰举行的伊朗与沙特阿拉伯、巴基斯坦和土耳其的会议为推动对话和地区和平提供了机会。
A meeting between Iran and Saudi Arabia, Pakistan and Turkey in Tehran on Monday provided an opportunity to advance dialogue and regional peace, Iran’s top diplomat said.
伊朗外长阿巴斯·阿拉格齐在社交媒体上发表的评论中还表示，这些国家应负责自身安全，不应有“域外大国”的军事存在。此次会谈举行之际，外界对全面战争重燃的猜测日益增多，同时沙特阿拉伯继续面临伊朗支持的也门胡塞武装分子的反复袭击。阿拉格齐没有详细说明会议的细节。
In comments posted on social media, Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi also said the countries should be responsible for their own security without the military presence of “extra-regional powers.”The talks came amid growing speculation about the return to all-out war and as Saudi Arabia continues to face repeated attacks from the Iran-backed Houthi rebels in Yemen. Araghchi did not elaborate on the details of the meeting.
在2月28日开始的战争中，伊朗多次袭击邻国海湾阿拉伯国家。伊朗声称其目标是美国在该地区的设施和利益。海湾国家表示，伊朗还袭击了民用设施和基础设施。
Iran repeatedly attacked neighboring Gulf Arab countries during the war that started on Feb. 28. It claimed it was targeting U.S. facilities and interests in the region. The Gulf countries said Iran had also attacked civilian facilities and infrastructure.
埃及外交部表示，埃及最高外交官与沙特和阿联酋外长通电话，讨论了遏制地区危机的努力，背景是紧张局势不断加剧。
Egypt’s top diplomat discussed efforts to contain the crisis in the region in telephone calls with his Saudi and Emirati counterparts, against the backdrop of increasing tensions, Egypt’s Foreign Ministry said.
根据埃及外交部的声明，外长巴德尔·阿卜杜勒阿提与沙特的费萨尔·本·法尔汉亲王和阿联酋的阿卜杜拉·本·扎耶德·阿勒纳哈扬讨论了当前危机的政治解决方案。
Foreign Minister Badr Abdelatty discussed political solutions to the ongoing crisis with Saudi Prince Faisal bin Farhan and Sheikh Abdullah bin Zayed Al Nahyan of the UAE, according to Foreign Ministry statements.
埃及本月表示，将向沙特阿拉伯提供军事支持，以保卫该国免受也门境内伊朗支持的胡塞叛军的袭击。这一决定由该国最高安全机构作出，随后于本周早些时候在该国议员的一次闭门投票中获得批准。埃及总统坚称，对沙特的军事支持将严格限于防御性质。
Egypt said this month it will provide Saudi Arabia with military support to defend the kingdom against attacks by Iran-backed Houthi rebels in Yemen. The decision was made by the country’s highest security body, then approved earlier this week by the country’s lawmakers in a closed-door vote. Egypt’s president insisted that the military support to the kingdom will strictly be defensive.